belle-famille no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para belle-famille no dicionário francês»inglês

belle-famille <pl belles-familles> [bɛlfamij] SUBST f

belle-famille

in-laws pl

cohabitation [koabitasjɔ̃] SUBST f

1. cohabitation:

cohabitation

living with somebody, living under the same roof as somebody

la cohabitation avec la belle-famille

living with one's in-laws

2. cohabitation POL:

cohabitation

period when the French president and the government are drawn from opposing parties

Veja também: Cohabitation

Cohabitation Info

Cohabitation

A period in which the government and the Président de la République come from opposite political camps. The first instance of political cohabitation in the 5th Republic occurred in 1986 when François Mitterrand (PS) was president and Jacques Chirac (RPR) became prime minister. → parti

I.accepter [aksɛpte] VERBO trans

1. accepter (bien recevoir):

accepter invitation, personne, proposition, cadeau

to accept

accepter qc de qn

to accept sth from sb

accepter de faire qc

to agree to do sth

accepter que …

to accept that …

s'il te plaît, accepte!

please say yes!

je n'accepte pas qu'on m'interrompe!

I will not be interrupted!

2. accepter (agréer):

accepter condition, contrat, devis

to agree to

3. accepter (relever):

accepter défi, pari

to accept, to take up

4. accepter (admettre):

accepter excuse, théorie, personne

to accept

elle a essayé de faire accepter son fiancé/projet

she tried to get her fiancé/plan accepted

il aura du mal à se faire accepter par sa belle-famille

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accepter l'idée de faire qc

to accept the idea of doing sth

5. accepter (se résigner à):

accepter situation, destin

to accept, to come to terms with

II.s'accepter VERBO reflex

1. s'accepter (soi-même):

s'accepter (tel qu'on est)

to accept oneself (for what one is)

2. s'accepter (l'un l'autre):

s'accepter (mutuellement)

to accept one another

Traduções para belle-famille no dicionário inglês»francês

in-laws [Brit ˈɪnlɔːz, americ ˈɪnlɔz] SUBST subst pl

in-laws (parents)

beaux-parents mpl

in-laws (other relatives)

belle-famille f

in-laws (other relatives)

parents mpl par alliance

belle-famille no Dicionário PONS

Traduções para belle-famille no dicionário inglês»francês

in-laws [ˈɪnlɔ:z, americ -lɑ:z] SUBST pl

in-laws

belle-famille f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Paget ne visa même pas son adversaire disant qu’il ne voulait pas ajouter encore au malheur de sa belle-famille.

fr.wikipedia.org

La jeune fille est donc souvent blessée par les commentaires acerbes qu'elle soulève chez sa belle-famille.

fr.wikipedia.org

Fadinard est surpris par sa belle-famille en train d'embrasser la modiste.

fr.wikipedia.org

Face à une telle situation, par deux fois sa belle-famille aurait attenté à sa vie au moins à deux reprises.

fr.wikipedia.org

À treize ans, elle a un enfant, mais elle est répudiée et l'enfant est gardé par la belle-famille.

fr.wikipedia.org

Jeanne nie les événements racontés par le garçon et tente de convaincre sa belle-famille qu'il ment, en vain.

fr.wikipedia.org