beaux-parents no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beaux-parents no dicionário francês»inglês

beaux-parents [bopaʀɑ̃] SUBST mpl

beaux-parents

parents-in-law

I.farcir [faʀsiʀ] VERBO trans

1. farcir CULIN:

farcir

to stuff (de with)

chou farci

stuffed cabbage

2. farcir (surcharger):

farcir coloq

to cram (de with)

farcir un discours de citations

to cram a speech with quotations

II.se farcir VERBO reflex

1. se farcir (accomplir):

se farcir coloq

to get stuck with coloq

c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail

it's always the same people who get stuck with all the work

2. se farcir (supporter):

se farcir calão

to put up with

je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

ce qu'il est bavard, il faut se le farcir!

he never stops talking, he's a real pain in the neck! coloq

3. se farcir (surcharger):

se farcir coloq

to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles

she crams her head with useless facts

4. se farcir (ingurgiter):

se farcir coloq

to polish off coloq

5. se farcir (posséder sexuellement):

se farcir calão

to have it off with Brit calão

se farcir calão

to ball americ calão

Traduções para beaux-parents no dicionário inglês»francês

in-laws [Brit ˈɪnlɔːz, americ ˈɪnlɔz] SUBST subst pl

in-laws (parents)

beaux-parents mpl

in-laws (other relatives)

belle-famille f

in-laws (other relatives)

parents mpl par alliance

beaux-parents no Dicionário PONS

Traduções para beaux-parents no dicionário francês»inglês

beaux-parents [bopaʀɑ̃] SUBST mpl

beaux-parents

in-laws

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle prévoit notamment l'interdiction des emplois familiaux directs (conjoint, parents, enfants, beaux-parents et beaux-enfants uniquement) de collaborateurs pour les parlementaires, ministres et exécutifs locaux.

fr.wikipedia.org

Il rejoignit sa famille auprès de ses beaux-parents.

fr.wikipedia.org

Sa tombe a été restaurée il y a quelques années, comme l'ont été les tombes de son fils, son mari et ses beaux-parents.

fr.wikipedia.org

Accablé, il se plaint auprès de ses beaux-parents, lesquels fustigent d'entrée son habituel manque de savoir-vivre et sa basse condition.

fr.wikipedia.org

La femme doit à ses beaux-parents les mêmes égards qu'à ses propres parents.

fr.wikipedia.org

Arrivé chez ses futurs beaux-parents, il pose, en attendant d'être reçu, délicatement son chapeau par terre.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, elle a été forcée de déménager, abandonnant son fils auprès des beaux-parents.

fr.wikipedia.org

Elle critique les valeurs associées aux contes de fées, les accusant de perpétuer les superstitions et de donner une image défavorable des beaux-parents.

fr.wikipedia.org

Elle travaille donc avec lui dans la ferme de ses beaux-parents.

fr.wikipedia.org

Il trouve sa femme sans attrait, ses beaux-parents ennuyeux ; un ami lui suggère le seul remède qui vaille : faire revenir son beau-frère.

fr.wikipedia.org