Traduções para „toughie“ no dicionário Francês » Alemão

toupie [tupi] SUBST f

1. toupie (jouet):

toupie

Kreisel m

2. toupie TÉC:

toupie

Fräsmaschine f

I . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] ADJ

tourier (-ière)

Kloster-

frère tourier

Klosterpförtner m

II . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] SUBST m, f

tourier (-ière)

Klosterpförtner(in) m (f)

toubib [tubib] SUBST m coloq

toubib

Arzt m /Ärztin f

tourbe [tuʀb] SUBST f AGRIC

tourbe

Torf m

extraire la tourbe

Torf stechen

tourte [tuʀt] SUBST f

tourte

Pastete f

toutimeNO [tutim], toutimOT SUBST m gír franc.

et [tout] le toutime

und der ganze Rest [o. Rattenschwanz] coloq

touffe [tuf] SUBST f

touffe

Büschel nt

touffe de cheveux

Haarbüschel

touffe d'herbe

Grasbüschel

I . toucher¹ [tuʃe] VERBO trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw Acus grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

Expressões:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une coloq

jd blickt's nicht coloq

II . toucher¹ [tuʃe] VERBO intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw Acus tatschen pej coloq

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen coloq

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience elev

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit Acus grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] VERBO reflex se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

tournée [tuʀne] SUBST f

1. tournée (circuit):

tournée

Runde f

tournée

Tour f

tournée des bistros coloq

Kneipenbummel m coloq

tournée des bistros coloq

Kneipentour f coloq

faire sa tournée

seine Runde machen

faire la tournée des cafés

durch die Kneipen ziehen

faire la tournée des cafés

eine Runde durch die Kneipen machen

faire la tournée des boîtes coloq

clubben coloq

2. tournée (voyage):

tournée d'un chanteur, groupe

Tournee f

tournée d'une compagnie d'acteurs

Gastspielreise f

tournée de conférences

Vortragsreise

être en tournée

touren

être en tournée

auf Tournee sein

tournée théâtrale

Theatertournee

tournée électorale

Wahlkampfreise f

3. tournée coloq (au café):

tournée

Runde f

tournée générale

Lokalrunde coloq

payer une tournée

eine Runde ausgeben

c'est ma tournée

jetzt gebe ich einen [o. eine Runde] aus

4. tournée coloq (raclée):

tournée

Tracht f Prügel coloq

Expressões:

faire la tournée des grands ducs

eine Zechtour [o. Sause coloq] machen

II . tournée [tuʀne]

tournée de concerts

Konzertreise f

tournée de concerts

Konzerttournee f

tournée d'inspection

Inspektionsrundgang m

tournis <pl tournis> [tuʀni] SUBST m coloq

tournis

Drehwurm m coloq

il a le tournis

ihm ist schwind[e]lig

qc donne le tournis à qn

jd bekommt von etw den Drehwurm coloq

qc donne le tournis à qn

jdm wird von etw schwind[e]lig

donner le tournis à qn personne:

jdn ganz schwind[e]lig machen

touche SUBST

Entrada criada por um utilizador

une touche de liberté

ein Hauch von Freiheit

touche de peinture

Farbtupfer m