Traduções para „Hauch“ no dicionário Alemão » Francês

Hauch <-[e]s, -e> [haʊx] SUBST m elev

1. Hauch (Atem):

Hauch

souffle m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

souffle m

3. Hauch (Duft):

ein Hauch von Flieder

des effluves de lilas

4. Hauch (Anflug):

ein Hauch von Ironie

un soupçon d'ironie

der Hauch eines Lächelns

l'ombre d'un sourire

5. Hauch (Flair):

der Hauch von Abenteuer

un parfum d'aventure

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERBO intr

gegen/in etw Acus hauchen

souffler contre/dans qc

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERBO trans

eine Antwort hauchen

murmurer une réponse dans un souffle

jdm etw ins Ohr hauchen

chuchoter qc à l'oreille de qn

Exemplos de frases com Hauch

ein Hauch von Flieder

des effluves de lilas

ein Hauch von Ironie

un soupçon d'ironie

der Hauch eines Lächelns

l'ombre d'un sourire

der Hauch von Abenteuer

un parfum d'aventure

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Kopfseiten, Hals und die gesamte Unterseite des Rumpfes sind überwiegend einfarbig blass grau-rötlich bis blass bräunlich mit einem Hauch von Oliv oder Gelb.

de.wikipedia.org

Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.

de.wikipedia.org

Anschließend ging er zu poesievoll-schlichten, mit einem verschmitzten Hauch Naivität versehenen Darstellungen vor allem von Landschaften und Stillleben über.

de.wikipedia.org

Viele der Gedichte umstreift ein Hauch von autobiografischem Zugeständnis.

de.wikipedia.org

Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.

de.wikipedia.org

Sie reduzieren sich auf billige Spezialeffekte, die nicht einmal einen Hauch von Atmosphäre aufkommen lassen.

de.wikipedia.org

Der Segen und Duft froh ertragener äußerer Armut liegt wie ein himmlischer Hauch über dem beglückenden Büchlein.

de.wikipedia.org

Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestaltung weist sie Elemente des Jugendstils und durch die überkragenden Dachsparren auch einen Hauch von Exotik auf.

de.wikipedia.org

Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.

de.wikipedia.org