Traduções para „témoin“ no dicionário Francês » Alemão

I . témoin [temwɛ͂] SUBST mf

1. témoin (personne qui a vu, entendu ou qui témoigne):

témoin

Zeuge m /Zeugin f

témoin adverse

Gegenzeuge/-zeugin

témoin capital

Kronzeuge/-zeugin

témoin oculaire

Augenzeuge/-zeugin

témoin principal

Hauptzeuge/-zeugin

prendre qn à témoin

jdn zum [o. als] Zeugen nehmen

faux témoin

falscher Zeuge/falsche Zeugin

devant témoin[s]

vor Zeugen

2. témoin (à un mariage):

témoin

Trauzeuge m /-zeugin f

3. témoin (cadre):

témoin d'une époque, d'un événement

Zeuge m /Zeugin f

4. témoin (preuve):

être [un] témoin de qc

Zeuge m /Zeugin f einer S. Gen sein

il est cruel, témoin son comportement lors de...

er ist grausam, wie sein Verhalten bei ... gezeigt hat [o. bewiesen hat]

5. témoin DESP:

témoin

Staffelstab m

le passage du témoin

die Stabübergabe

6. témoin GEOL:

témoin

Zeugenberg m

7. témoin (voyant lumineux):

témoin

Kontrollleuchte f

témoin de charge AUTOMOB

Ladestromkontrollleuchte

II . témoin [temwɛ͂] APOS

lampe témoin

Kontrolllampe f

appartement témoin

Musterwohnung f

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt nt

III . témoin [temwɛ͂]

témoin à charge

Belastungszeuge m /-zeugin f

être témoin à charge

als Belastungszeuge/-zeugin auftreten

témoin à décharge

Entlastungszeuge m /-zeugin f

témoin de Jéhovah

Zeuge m /Zeugin f Jehovas

témoin de moralité

Leumundszeuge m /-zeugin f

témoin m

témoin

Zeuge m

témoin SUBST

Entrada criada por um utilizador

mine-témoin f TURISMO

Besucherbergwerk nt

Exemplos de frases com témoin

lampe témoin

Kontrolllicht nt

témoin oculaire

Augenzeuge m /-zeugin f

appartement témoin

Musterwohnung f

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt nt

témoin principal

Hauptzeuge/-zeugin

témoin adverse

Gegenzeuge/-zeugin

témoin capital

Kronzeuge/-zeugin

faux témoin

falscher Zeuge/falsche Zeugin

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

avant l'audition du témoin

vor der Zeugenvernehmung

prendre qn à témoin

jdn zum [o. als] Zeugen nehmen

le témoin s'est dédit

der Zeuge hat widerrufen

le passage du témoin

die Stabübergabe

être témoin à charge

als Belastungszeuge/-zeugin auftreten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il constate ensuite que le navire prend de la gîte, sans doute à tribord bien qu'aucun témoin ne l'ait confirmé.

fr.wikipedia.org

Giusy, comme on l'appelle familièrement est arrêtée en juin 1998 et devient témoin d'État (pentita) en 2005.

fr.wikipedia.org

Il interrogea alors les témoins oculaires afin de connaître les conditions météorologiques avant, pendant et après le passage de la tornade.

fr.wikipedia.org

Le rôle de ce témoin est de s’assurer que l'on procède immédiatement à des prélèvements sanguins sur la mère et l'enfant.

fr.wikipedia.org

Elle ressort de cette audition avec le statut de témoin assisté.

fr.wikipedia.org

Elle fut le témoin d'un miracle eucharistique en 1475 : après des pluies diluviennes, la sorgue voisine déborda soudainement, inondant la chapelle.

fr.wikipedia.org

Durant la matinée, de plus en plus de témoins ont également signalé avoir aperçu une baleine.

fr.wikipedia.org

Neuf des seize patients traités avec cette huile ont montré une amélioration substantielle contre zéro dans le groupe témoin.

fr.wikipedia.org

Ivre de rage et de déception, il organise un entretien avec son père, hors de tout témoin.

fr.wikipedia.org

Certains témoins ont déclaré avoir vu des agents lancer des grilles sur les manifestants à l'intérieur de la bouche de métro.

fr.wikipedia.org