Traduções para „sebou“ no dicionário Francês » Alemão

debout [d(ə)bu] ADV

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

Expressões:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen coloq

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben

hibou <x> [ˊibu] SUBST m ORNIT

hibou

Eule f

tabou [tabu] SUBST m

tabou

Tabu nt

I . secouer [s(ə)kwe] VERBO trans

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen coloq

secouer

rannehmen coloq

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen coloq

Expressões:

il n'en a rien à secouer de qc pop!

etw ist ihm total egal coloq

II . secouer [s(ə)kwe] VERBO reflex coloq se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

secours <pl secours> [s(ə)kuʀ] SUBST m

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

premiers secours

Erstversorgung f

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst m

secours (en montagne)

Bergwacht f

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe f

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang m

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung f

5. secours MILITAR:

secours

Hilfstruppe f

6. secours REL:

secours

Beistand m

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

I . semoule [s(ə)mul] SUBST f

semoule CULIN:

semoule

Grieß m

Expressões:

pédaler dans la semoule coloq

nur Bahnhof verstehen coloq

pédaler dans la semoule police, enquêteurs:

im Dunkeln tappen

II . semoule [s(ə)mul] APOS

semoule sucre

Streu-

boubou [bubu] SUBST m

boubou

Tunika f in Schwarzafrika

bambou [bɑ͂bu] SUBST m

bambou

Bambus m

séjour [seʒuʀ] SUBST m

1. séjour:

séjour

Aufenthalt m

séjour (vacances)

Urlaubsaufenthalt

séjour encadré

Jugendfreizeit f (mit Betreuung)

séjour à l'étranger pendant les études

Studienaufenthalt im Ausland

séjour dans l'espace

Weltraumaufenthalt

séjour forcé

Zwangsaufenthalt

séjour linguistique

Sprachreise f

2. séjour (salon):

séjour

Esszimmer nt

3. séjour JUR:

être interdit(e) de séjour

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de séjour

sich an einem bestimmten Ort nicht aufhalten dürfen

rebours

Entrada criada por um utilizador

à rebours de

im Widerspruch zu