Traduções para „rapeller“ no dicionário Francês » Alemão

traveleur's chèqueNO [tʀavlœʀz ʃɛk], travellerOT, traveller's checkOT, traveller's chèqueOT, traveler's chèqueOT SUBST m

traveleur's chèque

Reisescheck m

traveleur's chèque

Travellerscheck

I . rappeler [ʀap(ə)le] VERBO trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TELECOMUN:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde)

abziehen

Expressões:

Dieu l'a rappelé à lui eufem

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] VERBO intr TELECOMUN

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] VERBO reflex

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

rebeller [ʀ(ə)bele] VERBO reflex

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

grappiller [gʀapije] VERBO trans

1. grappiller:

grappiller (fruits, fleurs)

einzeln [ab]pflücken

2. grappiller (recueillir):

grappiller (connaissances)

mitbekommen coloq

grappiller (nouvelles, idées)

aufschnappen coloq

grappiller (argent)

herausschlagen coloq

I . flageller [flaʒele] VERBO trans

flageller

geißeln

II . flageller [flaʒele] VERBO reflex

se flageller

sich geißeln

exceller [ɛksele] VERBO intr

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

libeller [libele] VERBO trans

1. libeller (remplir, rédiger):

libeller (chèque)

ausstellen

libeller (contrat)

aufsetzen

2. libeller (formuler):

libeller (demande)

abfassen

3. libeller COM:

libellé(e) à l'ordre

an Order lautend

chapelle [ʃapɛl] SUBST f

1. chapelle (lieu de culte):

chapelle

Kapelle f

chapelle du château

Schlosskapelle

2. chapelle (partie d'une église):

chapelle

Seitenkapelle f

3. chapelle (clan):

chapelle

Klüngel m pej

chapelle

Clique f

4. chapelle (catafalque déposé):

chapelle ardente

Leichenhalle f

Expressões:

prêcher pour sa chapelle

in eigener Sache reden

babiller [babije] VERBO intr

babiller bébé, enfant:

plappern

babiller adulte:

plappern

babiller adulte:

quasseln coloq

I . brailler [bʀɑje] VERBO intr

brailler

brüllen

brailler

schreien

brailler

belfern pej coloq

II . brailler [bʀɑje] VERBO trans

brailler

brüllen

brailler ivrogne, foule:

grölen

rapetasser [ʀap(ə)tase] VERBO trans coloq

rapetasser

flicken

rapetasser

auf Vordermann bringen coloq

I . rapetisser [ʀap(ə)tise] VERBO trans

1. rapetisser (rendre plus petit):

rapetisser

kleiner machen

rapetisser

kürzen

rapetisser (vêtement)

kürzer machen

2. rapetisser (dévaloriser):

rapetisser

abwerten

II . rapetisser [ʀap(ə)tise] VERBO intr

rapetisser

kleiner werden

rapetisser

schrumpfen

rapetisser jour:

kürzer werden

III . rapetisser [ʀap(ə)tise] VERBO reflex se rapetisser

1. rapetisser (devenir plus petit):

se rapetisser

kleiner werden

se rapetisser

sich verkleinern

2. rapetisser (se dévaloriser):

se rapetisser

sich abwerten

se rapetisser

sich schlechtmachen

quereller [kəʀele] VERBO reflex

se quereller avec qn à propos de qc

sich mit jdm wegen etw streiten

I . desceller [desele] VERBO trans

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II . desceller [desele] VERBO reflex

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

desseller [desele] VERBO trans

desseller

absatteln

emmieller [ɑ͂mjele] VERBO trans

1. emmieller fig (adoucir):

emmieller (paroles)

versüßen

2. emmieller eufem coloq (embêter):

emmieller (personne)

nerven

I . interpelerNO [ɛ͂tɛʀpəle], interpellerOT VERBO trans

1. interpeler (arrêter) police:

interpeler

zur Überprüfung der Personalien vorübergehend festnehmen

2. interpeler (sommer de s'expliquer):

interpeler un témoin sur un accident

einem Zeugen zu einem Unfall Fragen stellen

3. interpeler (apostropher):

interpeler qn

jdm etwas zurufen

interpeler qn (avec brusquerie)

jdn anfahren

4. interpeler (susciter un écho) livre, problème:

interpeler

betroffen machen

5. interpeler POL:

interpeler

interpellieren

II . interpelerNO [ɛ͂tɛʀpəle], interpellerOT VERBO reflex

s'interpeler (s'apostropher)

sich [gegenseitig] anherrschen