Traduções para „inspannen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERBO trans

1. inspirer ANAT:

inspirer

einatmen

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégout (dégoût)/de l'inquiétude

Ekel/Besorgnis erregend [o. beunruhigend] sein

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen einflößen

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen erweckend sein

inspirer du respect/de l'horreur

Respekt/Furcht einflößend sein

inspirer le dégout (dégoût) à qn

jdm Ekel einflößen

inspirer l'inquiétude à qn

jdm Grund [o. Anlass] zur Beunruhigung geben

inspirer la prudence à qn

jdn zur Vorsicht mahnen

inspirer de l'amour/de la vengeance à qn

in jdm Liebe[sgefühle]/Rachegefühle wecken

3. inspirer (suggérer):

inspirer l'achat à qn

jdn zum Kauf veranlassen

inspirer un acte à qn

jdn zu einer Handlung überreden

inspirer une idée à qn

jdn auf eine Idee bringen

inspirer un roman à qn

jdn zu einem Roman inspirieren

inspirer à qn de faire qc

jdn [dazu] veranlassen [o. überreden] , etw zu tun

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer

veranlassen

inspirer (décision)

anregen

inspirer (décision)

anzetteln

inspirer (conjuration)

anstiften

inspirer (œuvre)

inspirieren

inspirer (personnage de roman)

als Vorbild [o. Modell] dienen für

être inspiré(e) par qc chose:

von etw beeinflusst [o. inspiriert] [o. diktiert] sein

être inspiré(e) par qn opération, attentat, conjuration:

von jdm angestiftet [o. angezettelt] sein

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer

inspirieren

6. inspirer coloq (plaire à):

inspirer

begeistern

7. inspirer REL, MITO:

inspirer qn

durch jdn sprechen

8. inspirer (influencer):

inspirer qn

jdn beeinflussen

inspirer qn

jdm sagen, was er zu tun hat

9. inspirer (insuffler):

inspirer de l'air à qn/qc

jdm/einer S. Luft zuführen

inspirer de l'air dans qc

Luft in etw Acus [hinein]blasen

II . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERBO reflex

s'inspirer de qn/qc

sich von jdm/etw inspirieren [o. anregen] lassen

s'inspirer de qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

s'inspirer de qn/qc film, livre:

einer S. Dat als Vorlage dienen

un film qui s'inspire d'un roman

ein Film nach der Vorlage eines Romans [o. nach einem Roman]

III . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERBO intr

inspirer

einatmen

inspirez! Soufflez ! (chez le docteur)

einatmen! Ausatmen!

inspecter [ɛ͂spɛkte] VERBO trans

1. inspecter:

inspecter (bagages)

kontrollieren

inspecter (fonctionnaire)

beurteilen

inspecter un professeur

den Unterricht eines Lehrers begutachten

2. inspecter (examiner attentivement):

inspecter (lieu)

inspizieren

inspecter (lieu)

absuchen

inspecter (objet)

inspizieren

inspecter (objet)

untersuchen

inspecter (personne)

inspizieren

inspecter (personne)

[eingehend] mustern

dépanner [depane] VERBO trans

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner coloq (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

insigne¹ [ɛ͂siɲ] ADJ lit

insigne

[ganz] besondere(r, s)

j'ai l'insigne honneur de...

ich habe die besondere Ehre...

inspiration [ɛ͂spiʀasjɔ͂] SUBST f

1. inspiration (idée):

inspiration

Eingebung f

inspiration

Einfall m

avoir la bonne/mauvaise inspiration de faire qc

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

2. inspiration (instigation):

inspiration de qc

Anregung f [o. Anstoß m] für etw

3. inspiration (souffle créateur):

inspiration

Inspiration f

inspiration poétique

dichterische Inspiration [o. Eingebung]

inspiration céleste

himmlische Erleuchtung

chercher l'inspiration

auf eine Eingebung warten

suivre son inspiration

seiner Eingebung folgen

4. inspiration FISIOL:

inspiration

Atemzug m

inspiration (↔ expiration)

Einatmen nt

inspiration (↔ expiration)

Inspiration f

faire [ou prendre] une grande inspiration

tief einatmen

Expressões:

selon l'inspiration du moment

nach Lust und Laune

d'inspiration médiévale/orientale

vom Mittelalter/orientalisch inspiriert [o. beeinflusst]

sous l'inspiration de qn/qc

unter jds Einfluss Dat /unter dem Einfluss einer S. Gen

inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

inspecteur (-trice)

Inspektor(in) m (f)

inspecteur (-trice) (testant la qualité d'un restaurant)

Testesser(in) m (f)

inspecteur(-trice) des écoles maternelles

Schulrat m /-rätin f

inspecteur général/inspectrice générale ESCOLAR

≈ Regierungsschulrat m /-rätin f

inspecteur pédagogique régional/inspectrice pédagogique régionale ESCOLAR

≈ Oberschulrat m /-rätin f

inspecteur(-trice) primaire

Schulrat m /-rätin f (für den Grundschulbereich)

Expressões:

inspecteur des travaux finis humor

Drückeberger(in) m (f) pej coloq

II . inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] ESCOLAR

inspecteur(-trice) d'Académie

≈ Schulamtsdirektor(in) m (f)

inspecteur des finances

≈ Generalinspektor m

inspecteur(-trice) de police

Polizeiinspektor(in) m (f)

inspecteur des Ponts et Chaussées

≈ Oberregierungsbaurat m

inspecteur(-trice) du travail

Gewerbeaufsichtsbeamte(r) m /-beamtin f

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SUBST f

1. inspection:

inspection

Kontrolle f

inspection des lieux

Inspizierung f

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion f

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde f

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt nt

inspection des monuments historiques

Denkmalamt nt

inspection académique

≈ Oberschulamt nt

inspection générale ESCOLAR

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire ESCOLAR

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale ESCOLAR

≈ Schulamt nt

4. inspection JUR:

inspection

Beschau f

inspection judiciaire

Besichtigung f durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

nennen VERBO

Entrada criada por um utilizador

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]