Traduções para „cingula“ no dicionário Francês » Alemão

I . cinglé(e) [sɛ͂gle] coloq ADJ

cinglé(e)

bekloppt coloq

cinglé(e)

übergeschnappt coloq

être cinglé(e)

spinnen coloq

être cinglé(e)

'nen Vogel haben coloq

II . cinglé(e) [sɛ͂gle] coloq SUBST m(f)

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! coloq

cingalaisNO [sɛ͂galɛ], cinghalaisOT SUBST m

cingalais

Singhalesisch nt

Veja também: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGUÍS (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch téc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

cinglant(e) [sɛ͂glɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. cinglant:

cinglant(e) pluie

peitschend

cinglant(e) bise

schneidend

2. cinglant:

cinglant(e) réflexion, remarque, phrase

bissig

cinglant(e) reproche, affrontement

heftig

cinglant(e) leçon

scharf

I . cingler [sɛ͂gle] VERBO trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] VERBO intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw Acus zusegeln

cincle [sɛ͂kl] SUBST m ORNIT

cincle plongeur

Wasseramsel f

cinéma [sinema] SUBST m

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino nt

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m

grand producteur de cinéma

Filmmogul m

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino nt

cinéma

Filmtheater nt

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

Expressões:

se faire son petit cinéma coloq

sich Dat etw vormachen

arrête ton cinéma coloq

hör auf mit dem [o. diesem] Theater coloq

c'est tout un cinéma pour faire qc coloq

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun coloq

faire son cinéma coloq

eine Show [o. Schau] abziehen coloq

faire tout un cinéma coloq

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten coloq

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst f

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei f coloq

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m

cinéma d'art et d'essai

Programmkino nt

cigüe, ciguë [sigy] SUBST f

cigüe

Schierling m

ongulé [ɔ͂gyle] SUBST m

ongulé

Huftier nt

ciboule f, cive f

ciboule

Frühlingszwiebel f

I . dingue [dɛ͂g] ADJ coloq

1. dingue (fou, bizarre):

être dingue personne:

bekloppt sein coloq

être dingue de qn/qc

nach jdm/auf etw Acus verrückt sein coloq

2. dingue (extraordinaire, incroyable):

dingue

irre coloq

dingue

wahnsinnig coloq

chaleur/vitesse dingue

Irrsinnshitze f /-tempo nt coloq

course dingue

Irrsinnshetze f coloq

c'est dingue!

[das ist] Wahnsinn! m coloq

II . dingue [dɛ͂g] SUBST mf coloq

1. dingue (fou):

dingue

Bekloppte(r) f(m) coloq

2. dingue (fan):

dingue de la guitare/du foot

Gitarrenfan m /Fußballfanatiker(in) m (f) coloq

lingue SUBST

Entrada criada por um utilizador

lingue (poisson) m

Leng[fisch] m