Traduções para „cinglant“ no dicionário Francês » Alemão

cinglant(e) [sɛ͂glɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. cinglant:

cinglant(e) pluie

peitschend

cinglant(e) bise

schneidend

2. cinglant:

cinglant(e) réflexion, remarque, phrase

bissig

cinglant(e) reproche, affrontement

heftig

cinglant(e) leçon

scharf

I . cingler [sɛ͂gle] VERBO trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] VERBO intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw Acus zusegeln

Exemplos de frases com cinglant

infliger un désaveu cinglant à qn

jdn scharf zurechtweisen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les vieilles rancœurs succèdent aux rires joyeusement remémorés pour parfois atteindre la plus cinglante franchise.

fr.wikipedia.org

Le groupe est réputé pour son humour cinglant, parfois raffiné, parfois vulgaire ou attirant la controverse.

fr.wikipedia.org

Ces différences expliquent probablement le tableau cinglant qu'il dresse de la conduite insensible du prince.

fr.wikipedia.org

L'échec cinglant de la réforme des cent jours contribue à convaincre la plupart des partisans du modernisme de l'impossibilité de moderniser le système impérial.

fr.wikipedia.org

Son style se distingue par l'usage d'une imagerie parfois violente, alliée à une satire politique et sociale cinglante.

fr.wikipedia.org

Mais l'accueil que lui réserve son frère est cinglant.

fr.wikipedia.org

Sa carrière a été émaillée de triomphes et d'échecs cinglants.

fr.wikipedia.org

Sorti en 1929, soit onze ans après la fin de la guerre, le récit est cinglant et ironique.

fr.wikipedia.org

Le film, considéré comme un échec cinglant pour les deux frères, est finalement interdit par les différents conseils départementaux de censure.

fr.wikipedia.org

Lors des élections communales de 2015, le parti subit une cinglante défaite.

fr.wikipedia.org