Traduções para „Tätern“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

taverne [tavɛʀn] SUBST f

taverne

Wirtshaus nt

taverne HIST

Herberge f

taverne can (débit de boissons)

Schenke f

I . tâter [tɑte] VERBO trans

1. tâter (palper):

tâter

befühlen

tâter (pouls)

fühlen

2. tâter (sonder):

tâter (terrain)

sondieren elev

II . tâter [tɑte] VERBO intr (faire l'expérience)

tâter de qc

die Erfahrung einer S. Gen machen

III . tâter [tɑte] VERBO reflex

se tâter coloq (hésiter)

noch überlegen

se tâter coloq (hésiter)

noch unschlüssig sein

I . taper [tape] VERBO intr

1. taper:

taper

klopfen

taper à la porte

an die Tür klopfen

taper sur qn

jdn schlagen

taper dans le tas

blindlings drauflosschlagen

taper sur la gueule de qn coloq

jdm eine reinhauen coloq

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

3. taper (frapper):

taper des [ou dans les] mains

in die Hände klatschen

taper du pied sur le sol

mit dem Fuß auf den Boden stampfen

taper dans le ballon

gegen den Ball treten

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

4. taper (dactylographier):

taper

tippen

5. taper coloq (dire du mal de):

taper sur qn

über jdn herziehen coloq

6. taper coloq (prendre dans):

taper dans un paquet de clopes

sich über eine Schachtel Kippen hermachen coloq

7. taper coloq (cogner):

taper soleil:

knallen coloq

taper vin:

reinhauen coloq

Expressões:

taper à côté coloq

danebentippen coloq

II . taper [tape] VERBO trans

1. taper (battre):

taper (tapis)

klopfen

taper qn/un animal

jdn/ein Tier schlagen

taper qn/un animal (amicalement)

jdm/einem Tier einen Klaps geben

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

den Fuß gegen etw schlagen

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

dreimal an die Tür klopfen

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

5. taper (dactylographier):

taper

tippen

taper COMPUT

eintippen

taper COMPUT (texte, code, 3615)

eingeben

ne taper qu'avec deux doigts

[nur] mit zwei Fingern tippen

6. taper coloq (emprunter à):

taper

anpumpen coloq

taper qn de cent euros

sich Dat hundert Euro von jdm pumpen coloq

taper une cigarette à qn

von jdm eine Zigarette schnorren coloq

III . taper [tape] VERBO reflex

1. taper coloq (s'offrir):

se taper qc

sich Dat etw genehmigen coloq

2. taper coloq (subir):

se taper qc

sich Dat etw aufhalsen coloq

se taper cinq kilomètres à pied

fünf Kilometer zu Fuß gehen müssen

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

sich Dat auf die Schenkel schlagen

4. taper vulg (coucher avec):

se taper qn

es mit jdm treiben calão

5. taper coloq (manger):

se taper tout le gâteau

die ganze Torte wegfuttern coloq

il s'est tapé tous les biscuits de son frère coloq

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen calão

6. taper coloq (se payer):

se taper un film

sich dat einen Film reinziehen

Expressões:

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! coloq

s'en taper de qn/qc coloq

auf jdn/etw pfeifen coloq

je m'en tape coloq

das ist mir wurst coloq

tarer [taʀe] VERBO trans

tarer

tarieren

taxer [takse] VERBO trans

1. taxer (imposer):

taxer

besteuern

poids taxé

frachtpflichtiges Gewicht

2. taxer (fixer le prix):

taxer (marchandise, produit)

den Preis festsetzen für

taxer JUR (dépens)

festsetzen

3. taxer coloq (extorquer):

taxer

abknöpfen coloq

4. taxer (accuser):

taxer le voisin de méchanceté

den Nachbarn der Boshaftigkeit Gen bezichtigen

5. taxer (traiter):

taxer qn d'imbécile/de feignant

jdn als einen Dummkopf/Faulpelz bezeichnen

tatouer [tatwe] VERBO trans

tatouer

tätowieren

western [wɛstɛʀn] SUBST m

western

Western m

I . tapoter [tapɔte] VERBO trans (taper à petits coups répétés)

tapoter (joues)

tätscheln

tapoter le baromètre

leicht an das Barometer klopfen

II . tapoter [tapɔte] VERBO intr

tapoter sur la table

auf dem Tisch Dat [herum]trommeln

tapoter du piano

auf dem Klavier Dat [herum]klimpern coloq

tadorne [tadɔʀn] SUBST m ZOOL

tadorne

Brandente f

tatami <tatamis> [tatami] SUBST m DESP

tatami

Tatamimatte f

tatane [tatan] SUBST f coloq

tatane

Treter m coloq

tatou [tatu] SUBST m

tatou

Gürteltier nt

tâte-vin

tâte-vin → taste-vin

Veja também: tastevin

tastevinNO <tastevins> [tastəvɛ͂], taste-vinOT SUBST m

tastevin (pipette)

Probenheber m

tastevin (coupelle)

Probentasse f

tata [tata] SUBST f

1. tata infantil (tante):

tata

Tante f

2. tata pop! (pédéraste):

tata

Tunte f coloq

tante [tɑ͂t] SUBST f

1. tante:

tante

Tante f

2. tante vulg (homosexuel):

tante

Schwuchtel f calão

tante

Tucke f calão

3. tante coloq (mont-de-piété):

ma tante

das Leihhaus

II . tante [tɑ͂t]

tante coloq:

tante à héritage

Erbtante f

I . tarte [taʀt] SUBST f

1. tarte CULIN:

tarte

Kuchen m

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte f

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte coloq (gifle):

tarte

Schelle f coloq

II . tarte [taʀt] ADJ coloq

tarte

doof coloq

tarte

blöd coloq

tarter VERBO

Entrada criada por um utilizador

tarter qn (gifler) trans gír franc.

jdm eine knallen coloq

taser SUBST

Entrada criada por um utilizador

taser (pistolet à impulsion électrique) f

Elektroschockpistole f

taler VERBO

Entrada criada por um utilizador

taler (fruit) raro

(zer)quetschen

Unstern SUBST

Entrada criada por um utilizador

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m

mauvaise étoile f fig

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile