Traduções para „Schenke“ no dicionário Alemão » Francês

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Schenke

auberge

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERBO trans

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich Dat [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich Dat etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

Expressões:

[das ist] geschenkt! coloq (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! coloq

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERBO intr

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Exemplos de frases com Schenke

das schenke ich mir

je m'en dispense

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der junge Ebenezer fühlt sich, obwohl er noch keine einzige Zeile geschrieben hat, zum Dichter berufen und verbringt seine Freizeit vornehmlich in der Schenke.

de.wikipedia.org

Drei Monate später kamen dann noch Küche, Schenke und Veranda hinzu.

de.wikipedia.org

Sie erhielten das Recht, einen Krug, das heißt eine Schenke, zu betreiben und Gäste zu bewirten.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus der Reichsführung ist Schenke nach eigener Aussage vom Oberkommando der Wehrmacht zur geheimdienstlichen Mitarbeit verpflichtet worden.

de.wikipedia.org

1847 wurde eine Schenke und 1851 eine Hafenstube gebaut.

de.wikipedia.org

Dominante des Ortsbildes war das aus der unteren Schenke hervorgegangene Herrenhaus, das als Gasthof und Hotel diente.

de.wikipedia.org

Während sie ausgelassen in einer Schenke feiern, übermannt sie der Alkohol, und sie schlafen ein.

de.wikipedia.org

1380 sind zwei Allode belegt, 1425 bestand es aus sechs Hufen und einer Schenke, die wüst lag.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel findet ein Ortswechsel statt (von der Stube zur Schenke).

de.wikipedia.org

1775 bestand der Ort aus der herrschaftlichen Schenke und sechs Chaluppen.

de.wikipedia.org