Traduções para „Koppler“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

coupler [kuple] VERBO trans

1. coupler:

coupler (bateaux, péniches)

aneinanderhängen

coupler (bielles, roues)

koppeln

coupler (bielles, roues)

kuppeln

coupler (animaux)

zusammenbinden

2. coupler COMPUT:

coupler (ordinateurs)

[miteinander] vernetzen

coupler une imprimante à un ordinateur

einen Drucker an einen Rechner anschließen

copuler [kɔpyle] VERBO intr

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben coloq

I . peupler [pœple] VERBO trans

1. peupler (pourvoir):

peupler un lieu de prisonniers

Häftlinge an einem Ort ansiedeln

la guerre peupla les camps de réfugiés

durch den Krieg füllten sich die Flüchtlingslager

peupler un lieu d'animaux

Tiere an einem Ort ansiedeln

peupler un lieu de plantes

Pflanzen an einem Ort [neu] setzen

peupler un lieu d'arbres

Bäume an einem Ort anpflanzen

2. peupler (habiter):

peupler un pays/une région personnes:

ein Land/eine Region bewohnen [o. bevölkern]

peupler un immeuble personnes:

in einem Gebäude wohnen

peupler un immeuble animaux:

in einem Gebäude leben

3. peupler lit (remplir):

peupler un univers/roman de personnages imaginaires

eine Welt/einen Roman mit Figuren beleben

4. peupler lit (hanter):

peupler le délire/la mémoire de qn visions, rêves:

in jds Wahnvorstellungen/Erinnerungen vorkommen

II . peupler [pœple] VERBO reflex

1. peupler (se pourvoir):

se peupler de nouveaux habitants

sich mit neuen Bewohnern füllen

2. peupler (se remplir):

se peupler de rires joyeux

von fröhlichem Gelächter erfüllt werden

I . tripler [tʀiple] VERBO trans

1. tripler:

tripler

verdreifachen

2. tripler (agrandir de trois éléments):

tripler l'autoroute

eine dritte Autobahnspur [aus]bauen

tripler une ligne de chemin de fer

[auf der Zugstrecke] ein drittes Gleis hinzufügen

II . tripler [tʀiple] VERBO intr

tripler

sich verdreifachen

tripler

auf das Dreifache ansteigen

tripler de poids

sein Gewicht verdreifachen

tripler de poids

das Dreifache wiegen

tripler de valeur

seinen Wert verdreifachen

tripler de valeur

das Dreifache wert sein

I . appeler [aple] VERBO trans

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw Acus aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw Acus appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler COMPUT:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] VERBO intr

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] VERBO reflex

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc coloq

das nennt man etw tun

I . opposer [ɔpoze] VERBO trans

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer MILITAR:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer DESP:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] VERBO reflex

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

I . stopper¹ [stɔpe] VERBO intr

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] VERBO trans

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

voler¹ [vɔle] VERBO intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler lit (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen