Francês » Alemão

Traduções para „Emdêcher“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

empêcher: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
empocher: Verbo transitivo
entacher: Verbo transitivo
remâcher: Verbo transitivo
rechercher: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
dessécher: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
repêcher: Verbo transitivo
allécher: Verbo transitivo
assécher: Verbo transitivo
dépêcher: I. Verbo pronominal II. Verbo transitivo
ébrécher: Verbo transitivo
décocher: Verbo transitivo
déclencher: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
chercher: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo pronominal
aguicher: Verbo transitivo
éplucher: Verbo transitivo
rabâcher: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
aboucher: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
scotcher: Verbo
trancher: Verbo

Resultados com grafia semelhante: empocher , empêcher , remâcher , entacher , rechercher , dessécher , attacher , arracher , afficher , aboucher , trancher , scotcher , rabâcher , éplucher , aguicher , chercher , déclencher , décocher , ébrécher , dépêcher , assécher , allécher e repêcher

I . empêcher [ɑ͂peʃe] VERBO trans

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

Expressões:

n'empêche coloq

aber trotzdem coloq

n'empêche coloq

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] VERBO reflex

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

empocher [ɑ͂pɔʃe] VERBO trans

empocher (argent)

entacher [ɑ͂taʃe] VERBO trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] VERBO trans

1. remâcher (ressasser):

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ZOOL:

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO intr

noch einmal suchen

I . dessécher [deseʃe] VERBO trans

1. dessécher (rendre sec):

dessécher (terre, peau, bouche)

bouche desséchée

augetrockneter Mund

bouche desséchée (végétation)

verdorren lassen

bouche desséchée (plantes)

plante desséchée

verdorrte Pflanze

plante desséchée

plante desséchée (fruits)

mes lèvres sont desséchées

ich habe trockene Lippen

2. dessécher (rendre maigre):

dessécher (personne, corps)

3. dessécher (rendre insensible):

dessécher (personne)

dessécher (personne)

dessécher le cœur de qn

jdn gefühlskalt machen

II . dessécher [deseʃe] VERBO reflex se dessécher

1. dessécher:

se dessécher

se dessécher

se dessécher

2. dessécher (maigrir):

se dessécher

3. dessécher (devenir insensible):

se dessécher

son cœur s'est desséché

er/sie ist hart [o. gefühllos] geworden

repêcher [ʀ(ə)peʃe] VERBO trans

1. repêcher (retirer de l'eau):

2. repêcher ESCOLAR, UNIV:

repêcher coloq

durchkommen lassen coloq

repêcher (par examen complémentaire)

3. repêcher DESP:

nachträglich qualifizieren

allécher [aleʃe] VERBO trans

1. allécher (mettre en appétit):

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

assécher [aseʃe] VERBO trans

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

I . dépêcher [depeʃe] VERBO reflex

se dépêcher de faire qc

sich beeilen etw zu tun

je me dépêche de terminer ma lettre

ich schreibe schnell meinen Brief fertig

II . dépêcher [depeʃe] VERBO trans formal

dépêcher qn auprès de qn

jdn zu jdm entsenden formal

ébrécher [ebʀeʃe] VERBO trans

1. ébrécher (fêler):

ébrécher (assiette)

2. ébrécher fig coloq (diminuer):

ébrécher (économies)

décocher [dekɔʃe] VERBO trans

décocher une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung vom Stapel lassen coloq

décocher une réponse à qn

jdm eine Antwort entgegenschleudern

décocher un regard/une œillade

jdm einen Blick zuwerfen

I . déclencher [deklɑ͂ʃe] VERBO trans

1. déclencher TÉC:

déclencher

2. déclencher (provoquer):

déclencher (réaction, conflit)

déclencher (offensive)

déclencher (rire, colère)

déclencher (rire, colère)

II . déclencher [deklɑ͂ʃe] VERBO reflex

se déclencher mécanisme:

se déclencher mécanisme:

se déclencher attaque, grève:

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

chercher (personne, objet, compromis)

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn coloq

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

Expressões:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBO intr

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw Dat suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw Dat herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

Expressões:

ça peut aller chercher loin ! coloq

das kann teuer werden! coloq

cherchez et vous trouverez prov

suchet, so werdet ihr finden prov

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro coloq

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten coloq

III . chercher [ʃɛʀʃe] VERBO reflex

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

aguicher [agiʃe] VERBO trans

anmachen coloq

éplucher [eplyʃe] VERBO trans

1. éplucher:

éplucher (fruits, légumes)

éplucher (crevettes)

éplucher (salade, radis, haricots verts)

2. éplucher fig:

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[peinlich] genau durchsehen

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[genau] unter die Lupe nehmen

I . rabâcher [ʀabɑʃe] VERBO intr (radoter)

ständig dasselbe sagen

II . rabâcher [ʀabɑʃe] VERBO trans

1. rabâcher (ressasser):

rabâcher les mêmes histoires

ständig [o. immer wieder] die gleichen Geschichten erzählen

rabâcher les mêmes choses à qn

jdm ständig [o. immer wieder] dieselben Dinge sagen

2. rabâcher (répéter pour apprendre):

rabâcher (leçons)

ständig wiederholen

rabâcher (histoire, géographie)

immer [und immer] wieder lernen

I . aboucher [abuʃe] VERBO trans

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] VERBO reflex lit

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

scotcher VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

scotcher qn (étonner) coloq

jdn verblüffen

scotcher qn (intéresser) coloq

jdn fesseln fig

trancher VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina