Traduções para „BRZ“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

bru [bʀy] SUBST f

bru antiq:

bru

Schwiegertochter f

biz <pl biz> [biz] SUBST m coloq

biz → business

Veja também: bizness

biznessNO <pl bizness> [biznɛs], businessOT <pl business> SUBST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness coloq (affaire louche):

bizness

Deal m coloq

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

brrr [bʀʀ] INTERJ

brrr

brr

brrr

huch

bras [bʀa] SUBST m

1. bras:

bras

Arm m

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

avoir les bras courts

kurzarmig sein

il entra, sa sacoche sous le bras

er kam herein mit seiner Mappe unter dem Arm

se mettre en bras de chemise

sein Jackett/seinen Pullover ausziehen

se donner le bras

sich unterhaken

2. bras (main-d'œuvre):

bras

Arbeitskraft f

3. bras a. TÉC:

bras d'un chandelier, levier

Arm m

bras d'un fauteuil

Armlehne f

bras d'un brancard

Holm m

bras d'un électrophone

Tonarm

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

4. bras GEOGR:

bras

Arm m

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

bras de mer

Meeresarm

Expressões:

avoir des bras d'acier coloq femme:

Riesenkräfte besitzen coloq

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

untergehakt

être le bras droit de qn coloq

jds rechte Hand sein

gros bras

Muskelpaket nt

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

à bras raccourcis

mit voller Wucht

baisser les bras

das Handtuch werfen

les bras m'en tombent

ich kann es kaum fassen

les bras m'en tombent

ich bin sprachlos [o. baff coloq]

II . bras [bʀa]

bras de fer

Armdrücken nt

bras de fer

Tauziehen nt

bras de suspension AUTOMÓVEL

Querlenker m

I . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADJ

bref (brève)

kurz

bref (brève) (concis)

knapp

soyez bref(brève)!

fassen Sie sich kurz!

d'un [ou sur un] ton bref

in scharfem Ton

à bref délai

in Kürze

dans les plus brefs délais

in kürzester Zeit

pour être bref(brève)

um es kurz zu machen

II . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADV

en bref

kurz

enfin bref

kurz und gut

brie [bʀi] SUBST m

brie

Brie m

brie

Briekäse m

brin [bʀɛ͂] SUBST m

1. brin (mince tige):

brin

Stiel m

brin de paille

Strohhalm m

brin d'herbe

Grashalm m

brin de muguet

Maiglöckchen nt

2. brin (filament):

brin de chanvre/lin

Hanf-/Leinenfaser f

brin de laine

[kurzer] Wollfaden

3. brin (petite quantité):

un brin d'espoir

ein Funke m Hoffnung

un brin de chance

etwas [o. ein wenig] Glück

faire un brin de causette coloq

ein kleines Schwätzchen halten coloq

faire un brin de toilette

sich schnell frisch machen

Expressões:

un beau brin de fille

ein hübsches Ding coloq

être un brin soûl(e)

ganz schön voll sein coloq

brio [bʀijo] SUBST m

brio

Bravour f

avec brio

brillant

bris <pl bris> [bʀi] SUBST m

bris

Bruch m

assurance contre le bris de glaces

Glasbruchversicherung f

bris de scellés JUR

Siegelbruch

broc [bʀo] SUBST m

broc

Krug m

broc

Kanne f

broc d'eau/de vin (récipient)

Wasser-/Weinkrug

broc d'eau/de vin (contenu)

Krug [voll] Wasser/Wein

brou [bʀu] SUBST m

brou de la noix, de l'amande

grüne Außenschale

II . brou [bʀu]

brou de noix

Nussschalenbeize f

brun(e) [bʀœ͂, bʀyn] ADJ

1. brun:

brun(e)

braun

brun(e) cheveux, peau, tabac, bière

dunkel

cheveux brun clair

hellbraunes Haar

cheveux brun clair

hellbraune Haare

cheveux brun foncé

dunkelbraunes Haar

cheveux brun foncé

dunkelbraune Haare

cheveux brun cuivré

kupferbraunes Haar

cheveux brun cuivré

kupferbraune Haare

il est brun

er ist dunkelhaarig

2. brun (bronzé):

brun(e)

braun[gebrannt]

I . brut(e) [bʀyt] ADJ

1. brut:

brut(e)

Roh-

brut(e) champagne

brut

brut(e) diamant

ungeschliffen

brut(e) toile

ungebleicht

2. brut fig:

brut(e) fait

nackt

brut(e) idée

unausgereift

3. brut ECON:

brut(e)

Brutto-

II . brut(e) [bʀyt] ADV

brut(e)

brutto

bizz <pl bizz> [biz] SUBST m coloq

bizz → business

Veja também: bizness

biznessNO <pl bizness> [biznɛs], businessOT <pl business> SUBST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness coloq (affaire louche):

bizness

Deal m coloq

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

buzz [bœz] SUBST m

buzz

Hype m

faire du [ou faire le] buzz coloq

ein Hype werden

faire du [ou faire le] buzz coloq

immer bekannter werden

bin's, binz [bins] SUBST m coloq

bin's (désordre)

Chaos nt

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m coloq

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt coloq