Alemão » Francês

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funk <-s; sem pl> [fʊŋk] SUBST m

I . funken [ˈfʊŋkən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II . funken [ˈfʊŋkən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. funken (Funken sprühen):

funken
faire [ou produire] des étincelles

III . funken [ˈfʊŋkən] VERBO intr impess coloq

Visualizar Tabela de verbos

1. funken (Prügel geben):

es funkt
ça va péter coloq

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt
il a enfin pigé coloq

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt
ils ont eu le coup de foudre

Funken

Funken → Funke

Veja também: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

CB-Funk [tseːˈbeː-] SUBST m

CB-Funk
C.B. f

Exemplos de frases com Funke

ein/kein Funke Hoffnung
une lueur/aucune lueur d'espoir
der zündende Funke
le détonateur
der Funke springt zwischen ihnen über coloq
ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre
der Funke des Aufruhrs/der Rebellion
l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion
der Funke der Begeisterung sprang auf sie über
l'enthousiasme s'empara d'eux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
In ihm findet bei Anlegen einer genügend hohen Spannung eine Gasentladung bzw. Ausbildung eines Funkens statt, die als heller Lichtblitz sichtbar wird.
de.wikipedia.org
Bei Dieselmotoren wird der Verbrennungsvorgang nicht wie beim Ottomotor durch einen Funken eingeleitet, sondern durch Selbstzündung aufgrund der Verdichtungswärme.
de.wikipedia.org
War ein dritter bei uns, als unsere Lippen sich trafen und der Funke zeugerisch in mich übersprang?
de.wikipedia.org
Bei jedem Öffnen eines Schaltkontaktes oder Durchschmelzen einer Überstromschutzeinrichtung entsteht ein Lichtbogen (umgangssprachlich: Funke, ein durch Gasionisation leitfähiger Kanal).
de.wikipedia.org
Mit dem Rauch gelangten Funken auf das Stroh des Daches und auch der aus Fachwerk gefertigte Schlot selbst war alles andere als feuerfest.
de.wikipedia.org
Dies verhindert somit, dass sich Funken bilden und in einer Ex-Atmosphäre eine Explosion entsteht.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu früheren Definitionen wird der Begriff heute weitläufiger aufgefasst (Funke 1993).
de.wikipedia.org
Die fünf vereinigten Ringe begannen zu brennen und es regnete Funken.
de.wikipedia.org
Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.
de.wikipedia.org
Zudem stellt dieser Funke die ungebrochene Verbindung zur Traumzeit dar, die durch bestimmte Rituale stimuliert werden kann.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Funke" em mais línguas

"Funke" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares