Traduções para „înainte“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

inapte [inapt] ADJ

1. inapte:

inapte

unfähig

inapte à faire qc

unfähig dazu, etw zu tun

inapte au travail

arbeitsunfähig

inapte au travail

arbeitsuntüchtig

inapte au vol/à la navigation

flug-/seeunfähig

personne inapte à la fonction de direction

führungsschwacher Mensch

2. inapte MILITAR:

inapte

[wehrdienst]untauglich

crainte [kʀɛ͂t] SUBST f

1. crainte (peur):

la crainte de qn/qc

die Furcht vor jdm/etw

n'aie/n'ayez [aucune] crainte!, sois/soyez sans crainte[s]!

sei/seien Sie unbesorgt!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

aus Furcht [o. Angst] vor etw Dat

de [ou dans la] [ou par] crainte de faire qc

aus Furcht [o. Angst] etw zu tun

2. crainte (pressentiment):

crainte

Befürchtung f

3. crainte pl (appréhension):

crainte

Befürchtungen Pl

avoir des craintes au sujet de qn/qc

um jdn/etw besorgt sein

plainte [plɛ͂t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte JUR:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe Acus klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

inanité [inanite] SUBST f

inanité

Belanglosigkeit f

inanité d'un discours, exposé

Gehaltlosigkeit f

inanité d'une querelle

Sinnlosigkeit f

inanité d'une querelle

Nichtigkeit f

inanité des efforts

Vergeblichkeit f

pinte [pɛ͂t] SUBST f

1. pinte:

pinte

Pinte f (0,9 Liter enthaltendes altes Flüssigkeitsmaß)

2. pinte can:

pinte

Pinte f (1,136 Liter enthaltendes kanadisches Hohlmaß)

3. pinte CH (bistrot):

pinte

Kneipe f coloq

teinte [tɛ͂t] SUBST f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton m

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

feinte [fɛ͂t] SUBST f

feinte

Finte f

feinte

Täuschungsmanöver nt

feinte

Scheinangriff m

quinte [kɛ͂t] SUBST f

1. quinte MÚS:

quinte

Quinte f

2. quinte CARTAS:

quinte

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte MED:

quinte

Hustenanfall m

quinte de toux

Hustenanfall m

pointe [pwɛ͂t] SUBST f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze f

pointe d'une fourchette

Zinke f

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen nt

pointe de traçage

Reißnadel f

5. pointe GEOGR:

pointe (langue de terre)

Landzunge f

6. pointe pl (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe DESP:

pointe

Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze f

9. pointe ARTE:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe can (part):

pointe

Stück nt

Expressões:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren coloq

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. Gen stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe

Hauptverkehrszeit f

heures de pointe

Stoßzeit f

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

intense [ɛ͂tɑ͂s] ADJ

1. intense:

intense

intensiv

intense couleur

intensiv

intense couleur

kräftig

intense lumière

intensiv

intense lumière

hell

intense joie

groß

intense chaleur

groß

intense chaleur

stark

intense froid

streng

intense froid

eisig

intense douleur, vibrations

heftig

intense douleur, vibrations

stark

2. intense (dense):

intense activité

rege

intense circulation

dicht

intense circulation

stark

inane ADJ

Entrada criada por um utilizador

inane

belanglos