techo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para techo no dicionário Espanhol»inglês

techo SUBST m

1.1. techo (cielo raso):

techo

ceiling

1.2. techo lat-amer (tejado, cubierta):

techo

roof

bajo techo

indoors o under cover

1.3. techo (hogar, casa):

techo

house

todos viven bajo el mismo techo

they all live under the same roof o in the same house

muchas familias quedaron sin techo

many families were left homeless o without a roof over their heads

para tirar al techo Arg coloq tienen plata para tirar al techo

they have money to burn coloq

para tirar al techo Arg coloq tienen plata para tirar al techo

they have loads of money coloq

2.1. techo (de un avión):

techo

ceiling

2.2. techo (nivel, cota):

techo

ceiling

rebasó el techo del 8%

it exceeded the 8% ceiling o limit

tratan de elevar su techo electoral a 105 escaños

they are trying to raise their quota of seats to 105

los precios ya han tocado techo

prices have peaked o have gone as high as they're going to go o have reached their highest point

techo corredizo SUBST m

techo corredizo

sunroof

techar VERBO trans

1. techar (con tejas):

techar

to roof

2. techar (con paja):

techar

to thatch

techo de cristal SUBST m

techo de cristal

glass ceiling

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acanalado (acanalada) techo/cartón

corrugated

Traduções para techo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sunroof

techo m corredizo

to do the roofing

hacer el techo esp lat-amer

roofing

techo m esp lat-amer

roofing

materiales mpl para techar

homeless

sin techo

the homeless

la gente sin hogar or sin techo

roof in

techar

ceiling

techo m

wage ceiling

techo m salarial

atrib ceiling fan

ventilador m de techo

ceiling

techo m

techo no Dicionário PONS

Traduções para techo no dicionário Espanhol»inglês

techo SUBST m

1. techo (de habitación):

techo

ceiling

2. techo (de casa):

techo

roof

vivir bajo el mismo techo

to live under the same roof

3. techo:

techo (tope)

maximum

techo (de evolución)

peak

techar VERBO trans

techar

to roof

techo de cristal SUBST m ECON, SOCIOL

techo de cristal

glass ceiling

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maderaje de techo

roof timbers

Traduções para techo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rooftop

techo m

sunroof

techo m corredizo

thatched roof

techo m de paja

pendant lamp

lámpara f de techo

waif

niño(-a) m (f) sin techo

the waifs and strays

los sin techo

the homeless

los sin techo

techo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

maderaje de techo

roof timbers

vivir bajo el mismo techo

to live under the same roof

luz f de techo

overhead light

lámpara f de techo

pendant lamp

techo m de paja

thatch

poner un techo de paja a

thatch

doble techo m (de una tienda de campaña)

flysheet

niño(-a) m (f) sin techo

waif

casa f con techo de paja

thatched cottage

techo m de paja

thatched roof

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Joven sin techo vive en la plaza, duerme sus noches en un banco cualquiera.

filatina.wordpress.com

Otra expresión simpática y extraña es tirando manteca al techo.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Evite colocar objetos pesados en la parte superior de éstos, además asegure al techo las lámparas y candiles.

elperiodistalibre.com.ar

La relación es muy linda porque estamos dedicados a un deporte y a un arte marcial dentro del mismo techo.

www.clubahuracan.com.ar

Así quedó apenas 0,7 puntos porcentuales debajo del techo alcanzado en igual lapso de 2001.

m.agrositio.com

Es probable que, por lluvia u oscuridad, lo hagan con techo cerrado.

www.fuebuena.com.ar

Otras lo hacen simplemente viviendo vidas separadas bajo el mismo techo.

desarrollofamiliar.org

También construye techos y valores para su país.

lucascarrasco.blogspot.com

Pero conozco mucha gente que prefiere el techo solar... por ejemplo.

autoblog.com.ar

A mí me gusta mirar por la ventana a las palomas en el techo del edificio vecino durante toda la tarde.

www.laverdadyotrasmentiras.com