compadrita no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para compadrita no dicionário Espanhol»inglês

compadrito¹ (compadrita) ADJ RioPr coloq

compadrito (compadrita)

cocky coloq

compadrito² SUBST m RioPr coloq

compadrito

show-off coloq

compadrismo SUBST m

compadrismo → amiguismo

Veja também: amiguismo

amiguismo SUBST m

un país que funciona a base de amiguismo y enchufes

a country where everything works through contacts and string-pulling

en esta empresa hay mucho amiguismo

there's a lot of 'jobs for the boys' in this company

compadre SUBST m

1. compadre (padrino):

compadre

godfather of one's child or father of one's godchild

2. compadre coloq (amigo):

compadre

buddy americ coloq

compadre

mate Brit coloq

a lo compadre coloq entró a lo compadre a la oficina

he got a job in the office by pulling a few strings o by knowing the right people

a lo compadre coloq entró a lo compadre a la oficina

he got a job in the office by having useful contacts o friends in the right places

compadrear VERBO intr RioPr

compadrear

to show off

compadreo SUBST m

1. compadreo RioPr (fanfarroneo):

compadreo

showing off

2. compadreo Esp → amiguismo

Veja também: amiguismo

amiguismo SUBST m

un país que funciona a base de amiguismo y enchufes

a country where everything works through contacts and string-pulling

en esta empresa hay mucho amiguismo

there's a lot of 'jobs for the boys' in this company

compadrazgo SUBST m

1. compadrazgo (relación):

compadrazgo m

godfatherhood

compadrazgo f

godmotherhood

2. compadrazgo (amiguismo):

compadrazgo

cronyism

I.compadecer VERBO trans

compadecer

to feel sorry for

no quiero que me compadezcan

I don't want anyone feeling o to feel sorry for me

¿tienes que ir al dentista? — te compadezco

you have to go to the dentist? — I feel for you o I sympathize

compadezco a su familia que lo tiene que aguantar todo el día

I feel sorry for o I pity his family having to put up with him all day long

II.compadecerse VERBO vpr

1. compadecerse (apiadarse):

compadecerse de alg.

to take pity on sb

¡compadézcase de mí!

have pity on me! lit

no hace sino compadecerse de sí mismo

he's always feeling sorry for himself

2. compadecerse formal (concordar):

compadecerse con algo

to be in keeping with sth

compadecerse con algo

to fit in with sth

compadecerse con algo

to accord with sth formal

compadrita no Dicionário PONS

Traduções para compadrita no dicionário Espanhol»inglês

compadrito SUBST m AmSul (chulo, bravucón)

compadrito

braggart

compadreo SUBST m pej

compadreo

chumminess

compadre SUBST m

1. compadre (padrino):

compadre

godfather

2. compadre (amigo):

compadre

friend

compadre

mate Brit

compadre

buddy

compadrear VERBO intr

1. compadrear (de compadraje):

compadrear

to be pals

2. compadrear CSur (presumir):

compadrear

to show off

I.compadecer irr como crecer VERBO trans

compadecer

to feel sorry for

II.compadecer irr como crecer VERBO reflex

compadecerse de alguien/algo

to (take) pity (on) sth/sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Arrabalero, que es de baja condición social y lo demuestra, especialmente mediante su lenguaje corporal, con una actitud compadrita, afectada u ordinaria.

geocities.ws