chifla no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chifla no dicionário Espanhol»inglês

chifla SUBST f

chifla

whistling

chifla

catcalls pl

I.chiflar VERBO trans

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II.chiflar VERBO intr

1.1. chiflar lat-amer (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar coloq (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars coloq

le chiflan los coches

he's mad on cars Brit coloq

le chiflan los coches

he's mad about cars Brit coloq

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy coloq

ese chico me chifla

I'm mad about that guy Brit coloq

III.chiflarse VERBO vpr

chiflarse coloq (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes coloq

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes Brit coloq

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy coloq

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl coloq

Traduções para chifla no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wolf-whistle

chiflar lat-amer

this music sends me

esta música me chifla coloq

to be mad about/on sth she's mad about lemon ice-cream/about or on African music

le encanta or le chifla el helado de limón/la música africana

whistle (loudly)

chiflar

chifla no Dicionário PONS

Traduções para chifla no dicionário Espanhol»inglês

I.chiflar VERBO trans coloq (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II.chiflar VERBO reflex chiflarse coloq

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy [or mad] about sb Brit

2. chiflar (volverse loco):

chiflarse

to go crazy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si te chifla el motocross de verdad esta va a ser tu sección.

www.macrojuegos.com

Donde el pez grande se come al chico, cada perro se lame su cipote y el que más chifla capador.

angellapresta.wordpress.com

No sé si este sistema me chifla o me aterroriza.

www.juliaphoenix.com

Ideal para acompañar pasta, carnes e incluso para escalfar unos huevos en ella (en casa esto último lo hacemos mucho y nos chifla).

www.midulcetentacion.es

Allá se comían un trozo de pizza o un pan con pan y va que chifla.

lageneraciony.com

Otro que lleva en mi estantería muchos años y me chifla.

caminandoentrelibros.blogspot.com

Yo también tengo el top coat de kiko y me chifla.

www.moli-art.com

Maravillada me quedó con tus fotos niña, me chifla el resultado y la alegría que desprenden.

www.lassalsasdelavida.com

Qué delicia, me chifla la mostaza con miel, pero de verdad, no es peloteo, me chiflaaaa!

www.lassalsasdelavida.com

El caftán es ideal, pero el bolso me chifla, espectacular!

vicky-berrocal.blogs.elle.es