chapurr no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chapurr no dicionário Espanhol»inglês

chaparro¹ (chaparra) ADJ Amer Central And Méx coloq

chaparro (chaparra)

short

chaparro (chaparra)

squat

casas chaparras y pobretonas

squat, shabby houses

dicen que si fumas te quedas chaparro

they say that smoking stunts your growth

I.chaparro² (chaparra) SUBST m (f) Amer Central And Méx coloq

chaparro (chaparra)

shorty coloq

chaparro (chaparra)

titch coloq

II.chaparro SUBST m

1. chaparro (arbusto):

chaparro

dwarf evergreen oak

2. chaparro Ven (rama):

chaparro

switch

chapurrear, chapurrar VERBO trans coloq

chapurreaba el inglés

he spoke broken o poor English

chapuza SUBST f

1. chapuza coloq (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job coloq

chapuza

botch coloq

chapuza

hash Brit coloq

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before coloq

2. chapuza Esp coloq (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Méx (trampa):

chapuza

trick

chapucero¹ (chapucera) ADJ

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapuzón SUBST m

chapuzón

dip

se dio un chapuzón en el mar

she went for a dip in the sea

chapulín SUBST m

1. chapulín ZOOL:

chapulín Amer Central Méx

locust

2. chapulín Méx coloq (niño):

chapulín

kid coloq

chapucero² (chapucera) SUBST m (f)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

chapuzas <pl chapuzas> SUBST mf Esp

chapuzas → chapucero

Veja também: chapucero¹, chapucero²

chapucero¹ (chapucera) ADJ

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapucero² (chapucera) SUBST m (f)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

apurruñar VERBO trans Ven coloq

apurruñar pañuelo/papel

to crumple up

apurruñar pañuelo/papel

to scrunch up

apurruñar persona

to squeeze

chapurr no Dicionário PONS

Traduções para chapurr no dicionário Espanhol»inglês

chaparro SUBST m

chaparro

dwarf oak

I.chaparro (-a) ADJ coloq

chaparro (-a)

squat

II.chaparro (-a) SUBST m (f) coloq

chaparro (-a)

shorty

chapurrear VERBO trans

chapurrear (idioma)

to speak badly

inglés chapurreado

broken English

chapurreo inglés [o algo de inglés]

I speak a bit of English

chapurrar VERBO trans

1. chapurrar (idioma):

chapurrar

to speak badly

2. chapurrar coloq (bebidas):

chapurrar

to mix

I.chapuzar VERBO trans z → c

chapuzar

to dive in

II.chapuzar VERBO intr, reflex

chapuzar chapuzarse:

chapuzar

to dive in

I.chapucero (-a) ADJ

1. chapucero (mal y rápido):

chapucero (-a)

shoddy

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

deceitful

II.chapucero (-a) SUBST m (f)

1. chapucero (chambón):

chapucero (-a)

bungler

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

cheat

chapuza SUBST f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

chapulín SUBST m

1. chapulín lat-amer (langosta):

chapulín

large cicada

2. chapulín Amer Central (niño):

chapulín

child

chapuzón SUBST m

chapuzón

dip

darse un chapuzón

to go for a dip

chapucear VERBO trans (hacer mal y rápido)

chapucear

to botch