adaptado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para adaptado no dicionário Espanhol»inglês

I.adaptar VERBO trans

1. adaptar:

adaptar cortinas/vestido

to alter

adaptar habitación

to convert

adaptar pieza/motor

to adapt

adaptaron el dormitorio para usarlo como aula

the bedroom was converted into a classroom o for use as a classroom

adaptó la obra al o para el cine

he adapted the play for the screen

2. adaptar COMPUT:

adaptar

to convert

II.adaptarse VERBO vpr

adaptarse

to adapt

adaptarse a algo/+infinit.

to adapt to sth/ -ing

hay que saber adaptarse a las circunstancias

you have to learn to adapt to circumstances

un coche que se adapta a cualquier terreno

a car which is well suited to any terrain

no se adapta a vivir sola

she can't adapt to living alone

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se ha adaptado malamente a la situación

she hasn't adapted well to the situation

adaptado para el teatro por José Romero

adapted for the stage by José Romero

Traduções para adaptado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cable-ready

adaptado para el cable

retool americ

adaptar

rework

adaptar

customize (adapt)

adaptar según los requisitos del cliente

adapt

adaptar

to adapt a novel/play for television

adaptar una novela/obra para la televisión

tailor

adaptar

we can tailor the policy to suit your personal circumstances

podemos adaptar la póliza a sus circunstancias personales

we had to make some adjustments to our lifestyle

tuvimos que cambiar or adaptar un poco

adaptado no Dicionário PONS

Traduções para adaptado no dicionário Espanhol»inglês

I.adaptar VERBO trans

1. adaptar (acomodar):

adaptar

to adapt

bien adaptado al grupo

well adapted to the group

2. adaptar (edificio):

adaptar

to convert

adaptar un piso para oficina

to convert a flat into an office

3. adaptar (ajustar):

adaptar

to adjust

adaptar algo a algo

to adapt sth to sth

4. adaptar LIT, MÚS, TEATR, CINEMA:

adaptar

to adapt

adaptar una novela a la pantalla

to adapt a novel for the screen

II.adaptar VERBO reflex

adaptar adaptarse:

adaptarse

to adapt

se han adaptado muy bien el uno al otro

they have fitted in very well with each other

Traduções para adaptado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rework theme

adaptar

dramatize

adaptar al teatro

adapt

adaptar

tailor

adaptar

customise

adaptar (según las necesidades del cliente)

accommodate

adaptar

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

adjust

adaptar

key

adaptar

adaptado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bien adaptado al grupo

well adapted to the group

adaptar un piso para oficina

to convert a flat into an office

adaptar algo a algo

to adapt sth to sth

adaptar una novela a la pantalla

to adapt a novel for the screen

se han adaptado muy bien el uno al otro

they have fitted in very well with each other

adaptar una obra de teatro para el cine

to translate a play for the cinema

adaptar (según las necesidades del cliente)

customise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Se ha adaptado el diseño para el perfecto acceso de las personas con minusvalías a todas las instalaciones.

penyaramiro.blogspot.com

Si este no funciona bien o no está adaptado a su función, los movimientos no serán ejecutados con facilidad, produciéndose desfiguraciones o desviaciones.

criminalisticaparatodos.blogspot.com

La lengua muscular y ágil es esencial para comer, se ha adaptado al uso del habla y otras actividades.

www.uva.org.ar

En general, el ecotipo fuera de la costa parece estar adaptado a las aguas frías y profundas.

www.revistadini.com

Mientras que el escarabajo rojo de corteza plana se ha adaptado al frío extremo, hay otras especies que prosperan en el calor abrasador.

www.radioelhatillo.com

Algunos recursos cinematográficos, clásicos incluso, los ha adaptado al teatro, como dividir la escena (split screen) o la voz del narrador.

www.revistaenie.clarin.com

Posee largas patas y está mejor adaptado para la carrera que la mayor parte de los demás félidos, aunque también posee una agilidad y habilidad para saltar dignas de mención.

www.salonhogar.com

Por eso opté por este trazo, adaptado de la sugerencia de un profesor.

lacabinamexicana.wordpress.com

El hocico es prominente, móvil y musculoso, encontrándose particularmente adaptado a excavar y hozar, mientras que el cuello es corto y ancho.

wikifaunia.com

La economía de mercado, acusan, es el regreso a la ley selva, donde la norma es que sobrevive el más fuerte y mejor adaptado.

quenotepisen.net