Traduções para „Wunsch“ no dicionário Alemão » Espanhol

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch (Verlangen):

Wunsch nach +Dat

deseo m de

Wunsch nach +Dat

anhelo m por

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

(ganz) nach Wunsch

como lo desee

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

se había cumplido su deseo más ferviente

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

he cumplido un deseo mío/de mi hijo

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens

eso es lo que uno quisiera

2. Wunsch (Bitte):

Wunsch

petición f

auf Wunsch

a petición

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

3. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

felicidades f pl

Wunsch

felicitaciones f pl lat-amer

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡felicidades en el día de tu cumpleaños!

Wunsch SUBST

Entrada criada por um utilizador

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl expr idiom

sus deseos son órdenes (para mí)

Exemplos de frases com Wunsch

auf Wunsch

a petición

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

auf speziellen Wunsch

a petición especial

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

meinem Wunsch entgegen

contrario a mi deseo

mein innigster Wunsch

mi deseo más ardiente

dein Wunsch ist mir Befehl

tus deseos son órdenes para mí

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

jdn in seinem Wunsch bestärken

apoyar los deseos de alguien

haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

¿tiene algún otro deseo?

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ihren Wunsch, zu studieren und Kinderärztin zu werden, konnte sie auch aus materiellen Gründen nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1968 war nach den konservativen Nachkriegsjahren von dem Wunsch nach Veränderung geprägt.

de.wikipedia.org

Sein Leichnam wurde, seinem testamentarischen Wunsch entsprechend, verbrannt.

de.wikipedia.org

Als man 1992 den Mittelwählhebel der Automatik aufgab, gab es auf Wunsch eine Mittelkonsole am Boden.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Derjenige, der sie anzündet, bekommt jeden Wunsch, den er besitzt, erfüllt, doch muss er in dem Moment sterben, wenn die Kerze heruntergebrannt ist.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Wunsch nach einem Familiennachfolger die Optionen einschränken.

de.wikipedia.org

Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org