Inglês » Alemão

I . ham·mer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] SUBST

2. hammer (part of gun):

hammer

3. hammer DESP:

hammer
[throwing] the hammer

Expressões:

to go at sth hammer and tongs (work hard)
sich Acus [mächtig] ins Zeug legen coloq
to go at sth hammer and tongs (argue)

II . ham·mer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] VERBO trans

3. hammer Brit BOLSA calão:

to hammer sb

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]
von jdm [wegen einer S. Gen ] zur Schnecke [o. sul Alem, CH calão Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] coloq
[von etw Dat ] besoffen sein/werden calão

III . ham·mer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] VERBO intr

ˈclaw ham·mer SUBST

claw hammer

ˈham·mer beam SUBST

hammer beam

ˈham·mer drill SUBST

ˈham·mer throw·ing SUBST no pl DESP

ˈham·mer toe SUBST

steak ham·mer SUBST

hammer in VERBO trans

1. hammer in (hit):

to hammer sth in
to hammer in a nail

2. hammer in fig (urge):

to hammer sth in
[jdm] etw einhämmern [o. einbläuen] coloq

hammer out VERBO trans

1. hammer out (shape metal):

to hammer sth out
to hammer out a dent

3. hammer out fig (play loudly on piano) tune:

to hammer sth out

mason's hammer SUBST

Entrada criada por um utilizador

water hammer SUBST

Entrada criada por um utilizador
water hammer TÉC

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Evolutionary Anthropology / Giulia Sirianni

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

Though this tool using behaviour has been documented for almost 30 years, so far very little was known about chimpanzees’ ability to select the optimal hammer in terms of its physical properties and in relation to different contexts.

www.mpg.de

© MPI f. evolutionäre Anthropologie / Giulia Sirianni

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

Diese Art des Werkzeuggebrauchs wird seit fast 30 Jahren beobachtet, doch bisher war nur wenig darüber bekannt, welche Kriterien Schimpansen bei der Auswahl eines geeigneten Hammers berücksichtigen.

www.mpg.de

And we felt comfortable and want to declare to the inclined Trannywelt.

It is 5 € tax bill from the hotel Avenue, has three stars, comfortable beds, terribly friendly staff, a soda bottle (if booked through HRS) free, Wireless, and what is the hammer, great prices.

For 45 € the double room total to get hardly somewhere in Nuremberg, not at the Hotel Avenue and even not at Romantik Hotel.

zoe-delay.de

Wir fühlten und wohl und wollen das der geneigten Trannywelt kundtun.

Es liegt 5 € Taxenrechnung vom Hotel Avenue entfernt, hat drei Sterne, bequeme Betten, furchtbar freundliches Personal, eine Selterflasche (wenn über HRS gebucht) gratis, WLAN, und was der Hammer ist, tolle Preise.

Für 45 € das Doppelzimmer insgesamt kommt man wohl kaum irgendwo in Nürnberg unter, nicht im Hotel Avenue und schon garnicht im Romantik Hotel.

zoe-delay.de

20th Dec. from 17.00 to 21.00 hrs.

Using his forge, coal, an anvil, blacksmith tings and different sized hammers, he will demonstrate how a simple piece of iron can be turned into the most beautiful things such as:

horseshoes, candle holders, door runners and much more.

www.advent.mayrhofen.at

Er wird den Besuchern am 19.12.2014 von 17.00 bis 21.00 Uhr einen Einblick in das Handwerk des Schmiedens in seiner ureigensten Form ermöglichen.

Mit seiner Feldschmiede, Kohle, einem Amboss, Schmiedezangen und Hämmern in verschiedensten Größen versetzt er die Menschen ins Staunen, wenn er aus einem einfachen Stück Eisen mit kaum Werzeug und keinem sonstigen Material die schönsten Dinge wie zB.:

Hufeisen, Schnecken, Kerzenhalter, Türrollen uvm. formt.

www.advent.mayrhofen.at

This was a vital innovation for the ironworks, since it made them independent of sites on rivers.

It was soon possible to manage without water power, which was unreliable in the driving of blowers and hammers.

1740

www.voelklinger-huette.org

Man wird unabhängig von Standorten entlang der Flüsse.

Auf die unzuverlässige Wasserkraft kann bald beim Antrieb von Gebläsen und Hämmern verzichtet werden.

1740

www.voelklinger-huette.org

A film of bacteria on water at a muddy spot near the edge of a pond.

Ice on a pond with air-filled fissures produced with a hammer (magnification approximately 2x)

Stainless steel bottom of a cooking pot.

www.itp.uni-hannover.de

Ein Film von Bakterien auf einer schlammigen Stelle am Rand eines Teiches

Dünne Risse – Luftschichten – im Eis, die mit einem Hammer erzeugt wurden. (Etwa zweifach vergrößert.)

Boden eines Kochtopfes aus Edelstahl.

www.itp.uni-hannover.de

A sequence of images showing male dominance over a woman ’ s body, either submissive or made so, is inscribed with a subversive story about female self-empowerment.

The women’s nudity corresponds to the comic masks and props used by the men, and a woman reacts to them with a grotesquely shaped hammer with which she lays in wait for her tormentor.

Brehm refracts the desire in a montage which resembles slapstick more than pornography – hands grasp into nothingness, a phallic lamp, an enormous deer-head trophy hangs over the man’s head.

www.sixpackfilm.com

In die Abfolge von Bildern männlicher Dominanz über den gefügigen oder gefügig gemachten Frauenkörper ist eine subversive Geschichte weiblicher Selbstermächtigung eingeschrieben.

Mit der Nacktheit der Frauen korrespondieren die komischen Maskierungen und Requisiten der Männer, auf die eine Frau mit einem grotesken Hammer reagiert, mit dem sie einem Peiniger auflauert.

Brehm bricht das Begehren in einer Montage, die eher an Slapstick erinnert als an Pornographie – ins Leere grapschende Hände, eine phallische Lampe, eine enorme Hirschtrophäe über dem Haupt eines Mannes.

www.sixpackfilm.com

How compatible are Islam and emancipation ?

A look at Muslim women and their situation between the hammer of the burqa and the anvil of Western irreverence.More on this topic

Internetcafé in Antanarivo, Madagaskar.

www.goethe.de

Wie vereinbar sind Islam und Emanzipation ?

Ein Blick auf die muslimischen Frauen und ihre Situation zwischen dem Hammer der Burka und dem Amboss westlicher Geringschätzung.Zum Thema

Internetcafé in Antanarivo, Madagaskar.

www.goethe.de

Online Marketing Tools

"When the only tool you have is a hammer, you see a nail in every problem."

www.explido.de

Online Marketing Tools

"Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel."

www.explido.de

In October, tradition-rich auction house Sotheby ’s will celebrate its 40-year anniversary in Asia organizing an auction that does not happen every day, not even in the luxury segment.

As part of the “Magnificent Jewels and Jadeite” auction on October 7th in Hong Kong, a very rare blue diamond will go under the hammer amongst other, well, magnificent jewels.

Perfection in all 4 Cs

www.goldsea24.com

Das Auktionshaus Sotheby ’s feiert im Oktober sein 40-jähriges Bestehen in Asien – mit einer Versteigerung, wie es sie auch im Luxussegment nicht aller Tage gibt.

Im Rahmen der Auktion „Magnificent Jewels and Jadeite“ am 7. Oktober in Hongkong kommt unter anderem ein äußerst seltener blauer Diamant unter den Hammer.

Perfektion in allen 4 C

www.goldsea24.com

At the start of the 1970s, Warhol began publishing Interview magazine and renewed his focus on painting.

Works created in this decade include Maos, Skulls, Hammer and Sickles, Torsos and Shadows and many commissioned portraits.

Warhol also published The Philosophy of Andy Warhol (from A to B and Back Again).

www.hilger.at

Zu Beginn der Siebzigerjahre begann Warhol mit der Herausgabe der Zeitschrift Interview und konzentrierte sich wieder auf die Malerei.

Zu den in diesem Jahrzehnt geschaffenen Werken zählen seine Maos, Skulls (Schädel), Hammer and Sickles (Hammer und Sichel), Torsos und Shadows (Schatten), sowie viele Porträts (Auftragswerke).

Warhol publizierte auch The Philosophy of Andy Warhol (from A to B and Back Again) (Die Philosophie Wandy Warhols (von A bis B und zurück)).

www.hilger.at

She achieved initial and ongoing attention in the 1980s with her knitted work – machine-knitted woolen fabrics, which were subsequently presented as images on stretchers.

In these works, which are today legendary, she for example employed the pictogram for wool, the Playboy bunny, and the hammer and sickle, for example, as symbols reflecting institutions or relating to feminism and politics.

Her so-called »hot plate« works, which are of no less art historical significance, can likewise be interpreted as a commentary on such art historical movements as the primarily male-dominated Minimal Art.

www.kunsthaus-bregenz.at

Erste und nachhaltige Aufmerksamkeit erzielte sie in den 1980er Jahren mit ihren Strickarbeiten – maschinell gestrickte Wollstoffe, die auf Keilrahmen aufgezogen und als Bilder präsentiert wurden.

In diesen heute legendären Werken verwendete sie zum Beispiel das Piktogramm für Wolle, den Playboy-Bunny oder Hammer und Sichel als institutionsreflektierende, feministische und politische Symbole.

Von nicht geringerer kunsthistorischer Bedeutung sind ihre sogenannten Herdplattenarbeiten, die ebenfalls als Kommentare auf die Kunstgeschichte gedeutet werden könnten, etwa auf die in erster Linie von Männern dominierte Minimal Art.

www.kunsthaus-bregenz.at

s Rhombus Media, acclaimed for its perceptive movies about artistic topics, has poured time, effort and money into a documentary about a modern composer hardly anyone has heard of.

The sprawling, 84-minute portrait also appears to venerate Hanns Eisler for his passionate love of Communism, while re-presenting music that extols the glories of life under the hammer and sickle.

www.arsenal-berlin.de

Rhombus Media, Toronto, berühmt für einfühlsame Filme über künstlerische Themen, hat Zeit, Kraft und Geld in einen Dokumentarfilm über einen modernen Komponisten investiert, von dem kaum jemand je gehört hat.

Das ausufernde Vierundachtzig-Minuten-Porträt hebt lobend seine leidenschaftliche Liebe zum Kommunismus hervor, während gleichzeitig Musik eingespielt wird, die das Leben unter Hammer und Sichel glorifiziert.

www.arsenal-berlin.de

The “ Only Watch ” auction has been held every two years since 2005.

Under the hammer will go unique luxury timepieces, especially designed, created and donated for the good cause by leading watch manufacturers.

The entire proceeds will benefit the „Association Monégasque contre les Myopathies“ (AMM).

www.watchsea24.com

Die „ Only Watch “ -Auktion findet seit 2005 alle zwei Jahre statt.

Unter den Hammer kommen einzigartige Luxusuhren, die speziell für den guten Zweck von führenden Herstellern designt, gebaut und gespendet werden.

Der komplette Erlös kommt der „Association Monégasque contre les Myopathies“ (AMM) zugute.

www.watchsea24.com

Under the name „ Hafenamt Bremen II “ the launch was in service many years before she was bought by the Rickmers Shipyard in Bremerhaven and was then used for shipyard service.

After the shipyard closed the " Rick I ", as the launch was called in the meantime, came under the hammer and was acquired by a Bremerhaven businessman, who gave it to the Sailor s Guild Bremerhaven as a gift.

www.bremerhaven.de

Als „ Hafenamt Bremen II “ tat die Barkasse viele Jahre Dienst, bevor sie von der Rickmers Werft in Bremerhaven gekauft und als Barkasse für den Werftdienst eingesetzt wurde.

Nach der Schließung der Werft kam auch " Rick I ", wie die Barkasse inzwischen hieß, mit unter den Hammer und in den Besitz eines Bremerhavener Kaufmanns, der sie der Schiffergilde Bremerhaven schenkte.

www.bremerhaven.de

It was sold for a record price of CHF 723.750. Christie ’s held a series of auctions of important watches and magnificent jewels.

Over 370 fine watches went under the hammer in three sessions.

Christie’s top lot was the 14.82 carats orange diamond at 35.540.612 USD – a very special diamond and also largest ever offered at auction.

www.watchsea24.com

Binnen drei Tagen veranstaltete Christie ’s gleich mehrere Auktionen für Uhren und Schmuck.

In einem Auktionsmarathon kamen 370 edle Armbanduhren unter den Hammer.

Besonders eindrucksvoll war der bisher größte Diamant, der je versteigert wurde: ein oranger Diamant mit 14.82 Karat zu 35.540.612 USD.

www.watchsea24.com

An object covered with a cloth turns out to be Baba.

She comes under the hammer too.

Meanwhile Anne recognizes Tom ’ s voice mocking Baba together with Nick in front of the door.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Ein verhülltes Objekt stellt sich als Baba heraus.

Sie kommt auch unter den Hammer.

Anne hat inzwischen Toms Stimme erkannt, der sich gemeinsam mit Nick vor der Wohnungstür über Baba lustig macht.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

The Nahe auction will include wines from Ahr, Rheinhessen, and Pfalz.

The finest wines of vintage 2009 as well as rarities from the past century will come under the hammer at the 2010 wine auctions.

www.vdp.de

Weit öffnen die VDP-Prädikatsweingüter ihre Keller für die Versteigerungen an Mosel, im Rheingau und an der Nahe ( 24. -26. September 2010 ), um im Jahr „ Hundert “ ihres Verbandes an die Tradition und vor allem den Erfolg der Gründungszeit anzuknüpfen.

Die besten Weine des Jahrgangs 2009 sowie Unikate aus einem Jahrhundert Deutscher Wein kommen anno 2010 unter den Hammer.

www.vdp.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文