Traduções para „mud“ no dicionário Alemão » Francês

muh [muː] INTERJ

muh

meuh

Sud <-[e]s, -e> [zuːt] SUBST m

1. Sud CULIN:

Sud

eau f de cuisson

2. Sud FARM:

Sud

décoction f

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund:

Mund

bouche f

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund coloq (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule pop!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue coloq

halt den Mund!

boucle-la ! coloq

Expressões:

aus berufenem Munde elev

de source autorisée

sich Dat den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] coloq

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich Dat etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture coloq

jdm über den Mund fahren coloq

couper le sifflet à qn coloq

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche coloq

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen coloq

clouer le bec à qn coloq

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich Dat den Mund verbrennen

se faire attraper coloq

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

I . müde [ˈmyːdə] ADJ

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. Gen müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

Baud <-[s], -> [bɔːt] SUBST nt TELECOMUN

Baud

baud m

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADJ

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADV

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

Expressões:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus