Traduções para „d'humeur“ no dicionário Francês » Alemão

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit f

incompatibilité d'humeur

Unvereinbarkeit f der Charaktere

d'humeur batailleuse

streitsüchtig

d'humeur batailleuse

zum Streiten aufgelegt

d'humeur capricieuse

launenhaft

d'humeur maussade

schlecht gelaunt

égalité d'humeur

Ausgeglichenheit f

d'humeur espiègle

zu Streichen [o. Neckereien] aufgelegt

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

accès d'humeur

Launenhaftigkeit f

mouvement d'humeur

Anfall m von schlechter Laune

être d'humeur contrariante

widerspenstig sein

être d'humeur volage

launisch sein

être d'humeur grincheuse

mürrisch/griesgrämig sein

être d'humeur massacrante

unausstehlich sein

dans un mouvement d'humeur

in einer Anwandlung von schlechter Laune

d'humeur égale/inégale

ausgeglichen/launisch

être d'humeur noire

in düsterer Stimmung sein

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Bien qu'un changement d'humeur rapide entre déprime et joie soit suggéré, les changements d'humeur surviennent fréquemment entre colère et anxiété, et entre déprime et anxiété.

fr.wikipedia.org

Dream, libre et en pleine possession de ses moyens, se trouve désœuvré et d'humeur mélancolique.

fr.wikipedia.org

Le couple se sépare rapidement pour incompatibilité d'humeur.

fr.wikipedia.org

Régulièrement titulaire sur le flanc gauche, ses gestes d'humeur à l'égard de son entraîneur lorsqu'il est remplacé sont fustigés par les observateurs.

fr.wikipedia.org

Il lui arrive d'être bougon, voire d'humeur maussade, surtout quand son enquête lui donne l'impression de ne pas progresser.

fr.wikipedia.org

Dans un moment d'humeur, il promit d'épargner la ville si un notable parvenait à vider d'un trait un hanap de 3 litres de vin.

fr.wikipedia.org

Il a décrit son père comme étant sujet à des mouvements d'humeur violente, qui ont rythmé la vie à la ferme.

fr.wikipedia.org

Ainsi la suppuration est jugée comme un processus de guérison nécessaire, correspondant à l'évacuation d'humeur mauvaise.

fr.wikipedia.org

Le traitement et l'harmonie de son matériel thématique est sophistiqué – mais souvent, elle semble trompeusement simple – et se caractérise par de forts contrastes d'humeur et de couleurs.

fr.wikipedia.org

Inconsidéré, dissolu, infatué, d'humeur fantasque.

fr.wikipedia.org