Traduções para „ker“ no dicionário Alemão » Francês

I . kessOR, keßOA ADJ

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette coloq

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessOR, keßOA ADV

kess antworten, gucken

avec aplomb

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] SUBST m coloq

1. Kerl (Bursche):

Kerl

type m coloq

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! coloq

2. Kerl:

Kerl (liebenswerter Mensch)

type m coloq

Kerl (liebenswerter junger Mann)

gars m coloq

sie ist ein netter Kerl

c'est une nana sympa coloq

ein ganzer Kerl

un bon gars coloq

3. Kerl pej (Liebhaber):

Kerl

mec m coloq

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin m

Kern von Steinobst

noyau m

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande f

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau m

äußerer Kern

noyau m externe

innerer Kern

noyau m interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond m

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur m

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau m dur

Kern eines Unternehmens

branche f d'activité principale

Expressões:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

I . keck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] ADV

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

I . kein PRON indef, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indef, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

I . klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar coloq (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! coloq

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich Dat über etw Acus im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich Dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +Ind

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +Ind

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Expressões:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! coloq

y a pas photo !

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

1. Kerker (Verlies, Strafe):

Kerker

cachot m

2. Kerker A → Zuchthaus

Veja também: Zuchthaus

Zuchthaus SUBST nt antiq

1. Zuchthaus (Strafanstalt):

Zuchthaus

établissement m pénitentiaire

2. Zuchthaus sem pl (Strafe):

Zuchthaus

réclusion f [criminelle]

Meer <-[e]s, -e> [meːɐ] SUBST nt a. fig

Meer

mer f

am Meer

au bord de la mer

ans Meer fahren

aller à la mer

im Meer schwimmen

nager en mer

das Rote/Schwarze/Tote Meer

la mer Rouge/Noire/Morte

das Karibische Meer

la mer des Caraïbes

das Arabische Meer

la mer d'Oman

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SUBST m

Eber

verrat m

Eber (wilder Eber)

sanglier m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Wort stammt von der lautmalerischen Wurzel ker, die scharrende oder kratzende Geräusche nachahmt; auch Harke und krächzen hängen damit zusammen.

de.wikipedia.org

Es spielten die Bands Motor of Hate, Heiliges Reich und Helle & die RAC’ker, der rechtsextreme Liedermacher Frank Rennicke und die Bremer Band Strafmass hatten ihre angekündigte Teilnahme kurzfristig abgesagt.

de.wikipedia.org

Zwischen den größeren Siedlungsflächen liegen an den Schnittstellen der größeren Straßen kleine Ker genannte Dörfchen.

de.wikipedia.org