Traduções para take in no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.take in VERBO [teɪk -] (take [sb] in, take in [sb])

- Mostrar os sinónimos de take in.
- Feeback sobre take in para PONS.eu

2. take in (allow to stay):

take in person, refugee

take in lodger

prendere, ospitare

II.take in VERBO [teɪk -] (take in [sth])

- Mostrar os sinónimos de take in.
- Feeback sobre take in para PONS.eu

1. take in (understand):

take in situation

capire, comprendere

I can't take it in!

non ci posso credere!

2. take in (observe):

take in detail

take in scene

3. take in (encompass):

take in place, developments

includere, comprendere

5. take in NÁUT boat:

take in water

6. take in MODA (alter):

take in dress, skirt etc.

7. take in (accept for payment):

take in washing, mending

fare [qc] a domicilio

8. take in (visit) coloq:

take in play, exhibition

take-in [ˈteɪkɪn] SUBST coloq

- Mostrar os sinónimos de take-in.
- Feeback sobre take-in para PONS.eu

Traduções para take in no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para take in no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para take in no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.take [Brit teɪk, americ teɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take CINEMA:

take

“it's a take!”

2. take:

take PESCA, CAÇA (of fish)

take (of game)

3. take coloq COM (amount received):

take

II.take <pass took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm, hand

prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat

afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take sb's hand

prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

to take sth out of sth

tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book

il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb

vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower

take holiday

fare, prendersi

to take lessons

prendere lezioni (in di)

we take the Gazette

compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please

vorrei delle mele, per favore

take a seat!

to take a wife, a husband arcaico

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take LINGUÍS:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

15. take (consider as example):

take example

take person, case

prendere (in esempio)

let us or if we take the situation in Italy

prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!

guarda Stella, non si lamenta mai!

17. take (record):

take statement

prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure

prendere, sentire

take secretary: letter

battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes)

prendere le misure a qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

21. take FOTO:

take photograph

22. take MAT (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

24. take (sit):

take ESCOLAR, UNIV exam

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

take mass, prayer

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendere, espugnare

take (in chess) player: piece

take person: prize

prendere, vincere

to take sb hostage

prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner

fare qn prigioniero

to take a trick (in cards)

28. take (have sex with) coloq:

prendere, possedere

III.take <pass took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (have desired effect):

2. take (grow successfully):

take plant:

3. take PESCA:

IV.take [Brit teɪk, americ teɪk]

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

to be on the take coloq

prendere bustarelle

I'll take it from here fig

ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb

chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do

farsi carico di fare

to take sb out of himself

fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …

IN

- Mostrar os sinónimos de IN.
- Feeback sobre IN para PONS.eu

IN → Indiana

Veja também: Indiana

Indiana [Brit ˌɪndɪˈanə, americ ˌɪndiˈænə]

- Mostrar os sinónimos de Indiana.
- Feeback sobre Indiana para PONS.eu

I.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

short course

di breve durata

short memory, chapter

a short time ago

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

short (very short) animal's coat, fur, hair

short distance

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

9. short LINGUÍS:

short vowel

11. short CULIN:

short pastry

II.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] ADV (abruptly)

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

III.in short ADV

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

IV.short of PREP

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

V.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

1. short (drink):

2. short ELETRÓN:

short, also short circuit

corto m (circuito)

3. short CINEMA:

cortometraggio m

4. short ECON (deficit):

5. short ECON (on stock exchange):

titolo m di stato a breve termine

VI.shorts SUBST

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

VII.also short-circuit VERBO trans ELETRÓN

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

also short-circuit

cortocircuitare

VIII.also short-circuit VERBO intr ELETRÓN

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

also short-circuit

fare cortocircuito

IX.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt]

- Mostrar os sinónimos de short.
- Feeback sobre short para PONS.eu

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs americ coloq , to have sb by the short and curlies Brit coloq

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

I.in [Brit ɪn, americ ɪn] PREP

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

1. in (expressing location or position):

in hospital

in or all'ospedale

a scuola, nella scuola

in prison, class, town

in prigione, in classe, in città

in the film

in the dictionary

sul or nel dizionario

in the newspaper

in the garden

in or nel giardino

I'm in here!

sono qui dentro!

to be in bed

5. in (in expressions of time):

in the night

di, nella notte

in the twenties

at four in the morning

alle quattro del mattino

at two in the afternoon

alle due del pomeriggio

8. in (for):

it hasn't rained in weeks

non piove da settimane

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

lo si vede nei bambini

it's rare in cats

è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim

con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed

non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says

c'è qualcosa di vero in ciò che dice

14. in (expressing manner or medium):

in one dollar bills

in banconote da un dollaro

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce

pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy

pesche al brandy

a matita, con la matita

16. in (by):

in accepting

nell'accettare, accettando

in doing so

nel fare ciò or facendo ciò

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?

quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?

in a smaller size

in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it

c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it

sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties

la temperatura superava i trenta gradi

24. in:

poiché, per la ragione che

II.in [Brit ɪn, americ ɪn] ADV

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

2. in (at home, at work):

you're never in

I'm usually in by 9 am

di solito arrivo per le 9

to be in by midnight

rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in

passare la serata a casa

stare or rimanere a casa

6. in (gathered):

the harvest is in

il raccolto è immagazzinato

III.in [Brit ɪn, americ ɪn] ADJ (fashionable)

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

IV.in [Brit ɪn, americ ɪn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

1. in:

i membri del partito al potere

V.in [Brit ɪn, americ ɪn]

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan coloq

partecipare al piano

I wasn't in on it coloq

io non ne facevo parte

to have it in for sb coloq

avercela (a morte) con qn

you're in for it coloq

she has an in with the boss americ

la porta del capo è sempre aperta per lei

I.in triplicate SUBST

- Mostrar os sinónimos de in triplicate.
- Feeback sobre in triplicate para PONS.eu

in triplicate

in triplice copia

II.triplicate [Brit ˈtrɪplɪkət, americ ˈtrɪpləkət] VERBO trans [Brit ˈtrɪplɪkeɪt, americ ˈtrɪpləˌkeɪt]

- Mostrar os sinónimos de in triplicate.
- Feeback sobre in triplicate para PONS.eu

Veja também: also in the meanwhile

also in the meanwhile">

also in the meanwhile [Brit ˈmiːnwʌɪl, americ ˈminˌ(h)waɪl] ADV

- Mostrar os sinónimos de <span class="u">also</span> in the meanwhile.
- Feeback sobre <span class="u">also</span> in the meanwhile para PONS.eu

3. also in the meanwhile (since or before then):

also in the meanwhile

a lot had changed, could change meanwhile

nel frattempo molte cose erano cambiate, potrebbero cambiare

4. also in the meanwhile (by way of contrast):

also in the meanwhile

in quel momento, intanto

meanwhile in Paris…

intanto a Parigi…

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

- Mostrar os sinónimos de general.
- Feeback sobre general para PONS.eu

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

general attitude, behaviour

generale, comune

to improve one's general fitness

migliorare la propria forma

do you get the general idea?

ti è chiaro in generale?

that's the general idea

questa è l'idea generale

the general plan is to do

il progetto generale prevede di fare

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

general promise, assurance

to talk in general terms

parlare in termini generali

a general discussion about

una discussione generale su

to keep the conversation general

mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb a general idea of

dare a qn un'idea generale di

to head in the general direction of

andare nella direzione di

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

we sell general antiques

vendiamo antichità varie

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, americ ˈdʒɛn(ə)rəl] SUBST

- Mostrar os sinónimos de general.
- Feeback sobre general para PONS.eu

Expressões:

the general and the particular

il generale e il particolare

III.in general ADV

- Mostrar os sinónimos de general.
- Feeback sobre general para PONS.eu

2. in general (overall, mostly):

in general it seems quite simple

nell'insieme sembra abbastanza semplice

Traduções para take in no dicionário inglês»italiano

take in VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de take in.
- Feeback sobre take in para PONS.eu

1. take in:

take in (bring inside)

take in (admit)

3. take in:

take in (accommodate)

take in (for rent)

4. take in (bring to police):

6. take in (go to see):

andare a vedere

8. take in (include):

9. take in MODA:

Traduções para take in no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.take [teɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (receipts):

take

2. take FOTO, CINEMA:

take

Expressões:

to be on the take coloq

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (accept):

take

take advice

take criticism

take responsibility

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

3. take (eat):

take medicine, drugs

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

5. take (receive):

take

6. take (capture):

take prisoners

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

10. take (do):

take REL

take UNIV

13. take (make money):

take

14. take photograph:

take

15. take (use for travel):

take bus, train

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

III.take <took, taken> [teɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

take

take plant, dye

in.

- Mostrar os sinónimos de in..
- Feeback sobre in. para PONS.eu

in. abreviatura de inch

in.

Veja também: inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de inch.
- Feeback sobre inch para PONS.eu

II.inch [ɪntʃ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de inch.
- Feeback sobre inch para PONS.eu

inch

muoversi lentamente

I.in [ɪn] PREP

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

1. in (inside, into):

to be in bed

there is sth in the drawer

c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands

mettere qc nelle mani di qu

in town/jail

in città/carcere

in the country/hospital

in campagna/ospedale

in Canada/Mexico

in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face

in the picture

nella forografia

in the snow

the best in New England/town

il migliore del New England/della città

to find a friend in sb

trovare un amico in qu

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in search of sth/sb

in cerca di qc/qu

in this way

when in doubt

in caso di dubbio

to be in a hurry

essere di fretta

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

in alphabetical order

in ordine alfabetico

written in black and white fig

messo nero su bianco

dressed in red

vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear

sordo da un orecchio

to be interested in sth

interessarsi di qc

to have faith in God

avere fede in Dio

to have confidence in sb

avere fiducia in qu

to have a say in the matter

aver voce in capitolo

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

a rise in prices

un aumento dei prezzi

12. in (made of):

in wood/stone

di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri

in every respect

sotto ogni aspetto

16. in (substitution of):

in your place

in lieu of sth formal

17. in (as consequence of):

Expressões:

II.in [ɪn] ADV

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

2. in (to a place):

to be in coloq

to hand sth in

3. in (popular):

4. in (up):

the tide is coming in

la marea sta salendo

III.in [ɪn] ADJ

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

IV.in [ɪn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

the ins and outs

gli annessi e connessi m pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SUBST

- Mostrar os sinónimos de IN.
- Feeback sobre IN para PONS.eu

IN abreviatura de Indiana

Veja também: Indiana

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SUBST

- Mostrar os sinónimos de Indiana.
- Feeback sobre Indiana para PONS.eu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The use of natural redwood shingles and the windows to take in the light and warmth. en.wikipedia.org

It is also likewise forbidden to sublet, or take in as boarders those living on non-labour incomes. en.wikipedia.org

That's part of the give-and-take in any relationship. theconversation.com

Smiley's parents agreed to take in and raise their four orphaned nieces and nephews. en.wikipedia.org

There are restrictions on the amount of liquids you can take in your hand luggage. www.bristolpost.co.uk

They continued to take in orphans, but few stayed past the end of their indentures. en.wikipedia.org

Whilst the phrase descent group suggests purely a lineage-based arrangement, in reality these groups were fluid and adapted their genealogies to take in new members. en.wikipedia.org

They frequently take in mouthfuls of juveniles and spit them out again. en.wikipedia.org

They want to take in every last splintery, melty, crunchy, chaotic detail. www.pcmag.com

You can also take in a paying guest and use the rental and food charges for your short-term investments avenues. profit.ndtv.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "take in" em mais línguas

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski