soft no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para soft no dicionário inglês»italiano

I.soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADJ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

molle

soft rock

tenero

soft iron, steel

dolce

soft snow

soffice

soft bed, cushion, pillow, fur, hair, mixture, dough, butter

morbido, soffice

soft fabric, skin, hand, cheek, brush, leather

morbido

soft muscle

molle, flaccido

soft pencil

morbido, a punta morbida

to get soft butter, mixture:

ammorbidirsi

to get soft mattress, soil, ground:

diventare molle

to get soft muscle:

diventare flaccido

to make sth soft ground

fare diventare molle

to make sth soft butter, mixture

fare ammorbidire

to make sth soft fabric

rendere morbido

to make sth soft hard water

addolcire, rendere meno calcareo

to make sth soft skin

ammorbidire

soft to the touch

morbido al tatto

soft ice cream

= gelato industriale prodotto al momento da una apposita macchina e generalmente servito in cono

2. soft (muted):

soft colour, glow, light

tenue

soft tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

sommesso

soft step, knock

leggero

soft lighting

luce smorzata

3. soft (gentle, mild):

soft air, breeze, rain

leggero

soft climate

mite

soft look, word, reply, heart

tenero

soft impact

morbido

soft pressure, touch

leggero

soft eyes

dolce

soft approach

diplomatico

soft POL

moderato

the soft left

la sinistra moderata

to take a soft line with sb

adottare la linea morbida con qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape, fold

morbido

5. soft ECON:

soft market, prices

debole

soft loan

agevolato

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(troppo) permissivo

to be soft on sb, sth

essere troppo indulgente con qn, qc

7. soft (in love) coloq:

to be soft on sb

avere un debole per qn

8. soft QUÍM:

soft water

dolce

9. soft (idle, agreeable):

soft life

comodo

soft job

di tutto riposo

10. soft (cowardly):

soft coloq

rammollito

11. soft (stupid):

soft coloq

sciocco

soft coloq

stupido

to be soft in the head

essere stupido or rimbecillito

12. soft LINGUÍS:

soft consonant

dolce

II.soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADV

soft → softly

Veja também: softly

softly [Brit ˈsɒftli, americ ˈsɔf(t)li] ADV

softly speak, laugh

in modo sommesso

softly touch

delicatamente

softly play, tread, blow, shine, shut

con delicatezza

softly fall

morbidamente

softly softly catchee monkey humor, arcaico

= con cautela, con discrezione

soft copy [americ sɔft ˈkɑpi] SUBST COMPUT

soft copy (not printed)

copia f in memoria

soft option [Brit ˌsɒft ˈɒpʃ(ə)n] SUBST

to take the soft option

scegliere la soluzione più semplice

soft-spoken [Brit sɒftˈspəʊk(ə)n, americ ˈsɔft ˈˌspoʊkən] ADJ

1. soft-spoken:

soft-spoken

dalla voce suadente

to be soft-spoken

avere una voce suadente

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken fig

dalla parlantina sciolta

soft-clothes [ˈsɒftkləʊðz, ˈsɔːftkləʊz] ADJ americ

soft-clothes cop:

soft-clothes

in borghese

soft launch [ˈsɒft lɔːn(t)ʃ, ˈsɔftˌ lɔntʃ] SUBST

soft launch

soft launch m (annuncio ufficiale in stile discreto o a un pubblico limitato)

soft spot [ˈsɒftspɒt, ˈsɔːft-] SUBST coloq

to have a soft spot for sb

avere un debole per qn

soft drink [americ ˌsɔft ˈdrɪŋk] SUBST

soft drink

bevanda f analcolica

soft drink

analcolico m

soft soap [Brit, americ sɔft ˈsoʊp] SUBST

1. soft soap:

soft soap

sapone m molle

2. soft soap coloq, fig:

soft soap

insaponata f

soft soap

lisciata f

soft shoulder [Brit, americ sɔft ˈʃoʊldər] SUBST

soft shoulder

banchina f non transitabile

soft no Dicionário PONS

Traduções para soft no dicionário inglês»italiano

soft [sɑft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground

molle

soft sand, contact lenses, metal

morbido, -a

soft pillow, sofa

soffice

soft tissue MED

tessuti m pl molli

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

morbido, -a

soft hair

soffice

soft as silk

morbido come la seta

3. soft (mild):

soft

leggero, -a

4. soft (not bright):

soft

tenue

5. soft (quiet):

soft voice

soave, -a

soft music

di sottofondo

6. soft (lenient):

soft

indulgente

to go soft on sb

essere troppo indulgente con qu

7. soft (easy):

soft

facile

a soft target

un bersaglio facile

8. soft FINAN:

soft currency

debole

soft-spoken ADJ

soft-spoken

dalla voce soave

soft goods SUBST pl

soft goods

tessili m pl (per la casa)

soft-hearted [ˈsɑ:ft·ˌhɑ:r·t̬ɪd] ADJ

soft-hearted

dal cuore tenero

soft-boiled [ˌsɑ:ft·ˈbɔɪld] ADJ

soft-boiled

alla coque

soft-headed ADJ pej

soft-headed

tonto, -a

Traduções para soft no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sfumato (-a)

soft

arrendevole

soft

molliccio (-a)

soft

soffice

soft

soft Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

soft as silk

morbido come la seta

to go soft on sb

essere troppo indulgente con qu

a soft target

un bersaglio facile

to have a soft spot for sb

avere un debole per qu

to be soft in the head

essere un po' tonto

to be a soft touch coloq

essere un credulone

a case of beer/soft drinks

una cassa di birra/bevande analcoliche

soft white cheese made in Lombardy

stracchino

soft cheese made from sheep's milk

ricotta

soft cheese in a pear shape

scamorza

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Muntjacs are known for their soft hide and tender meat.

en.wikipedia.org

It has a very wide, soft-boned head, a terminal mouth with very small teeth, small eyes and no barbel.

en.wikipedia.org

Such policies are often referred to as soft law.

en.wikipedia.org

The stream starts as a slow soft-bottom waterway.

en.wikipedia.org

In terms of vocal style, earlier albums featured a softer approach with less screaming.

en.wikipedia.org

The young are white and soft-bodied at birth.

en.wikipedia.org

An example is the previously popular soft-story multifamily apartments.

en.wikipedia.org

After he saves her, she develops a soft spot towards him.

en.wikipedia.org

Bricks were fired in wood fires and were therefore soft.

en.wikipedia.org

These subunits are: the tip, dorsum, alae, sidewalls, columella, and soft triangles.

en.wikipedia.org