box no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para box no dicionário inglês»italiano

I.box¹ [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone m

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR

palco m

box DESP

tribuna f

4. box (in stable):

box

box m

5. box Brit DESP (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) coloq:

the box

la tele

7. box DESP:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box coloq

impasse f

box coloq

vicolo m cieco

13. box COMPUT:

box coloq

macchina f

II.box¹ [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (pack) → box up

2. box NÁUT:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

Veja também: box junction, box up

box junction [Brit] SUBST (in GB)

box junction

incrocio m urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up VERBO [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I.box² [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II.box² [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III.box² [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO intr DESP

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST BOT

box

bosso m

box before subst hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

dialog box, dialogue box [Brit, americ ˈdaɪəlɔɡ bɑks] SUBST COMPUT

dialog box

finestra f di dialogo

alms box [ˈɑːmzbɒks] SUBST

alms box

cassetta f delle elemosine

alms box

bussola f

box girder [americ bɑks ˈɡərdər] SUBST

box girder

trave f a scatola

god box [ˈɡɒdbɒks] SUBST americ coloq

god box

chiesa f

god box

luogo m di culto

box wrench [americ ˈbɑks ˌrɛntʃ] SUBST americ

box wrench → box spanner

Veja também: box spanner

box spanner [ˈbɒksˌspænə(r)] SUBST TÉC

box spanner

chiave f a tubo

lunch box [Brit, americ ˈlən(t)ʃbɑks] SUBST

1. lunch box:

lunch box

contenitore m per il pranzo

2. lunch box Brit (male genitals):

lunch box coloq

pacco m

box calf <pl box-calves> [ˈbɒkskɑːf, americ-kæf] SUBST

box calf

box-calf m

box no Dicionário PONS

Traduções para box no dicionário inglês»italiano

I.box¹ [bɑ:ks] VERBO intr DESP

box

fare puglilato

II.box¹ [bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box

combattere contro

Expressões:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III.box¹ [bɑ:ks] SUBST

box

ceffone m

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I.box² [bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

4. box coloq (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box COMPUT:

dialog box

finestra f di dialogo

Expressões:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II.box² [bɑ:ks] VERBO trans

box

mettere in una scatola

box lunch SUBST

box lunch

cestino m pranzo

penalty box <-es> SUBST (in ice hockey)

penalty box

zona a fondo campo dove siedono i giocatori penalizzati

moving box SUBST

moving box

cassa f di imballaggio

box off VERBO trans

box off

recingere

window box <-es> SUBST

window box

vaso m da davanzale

black box SUBST AERONÁUT

black box

scatola f nera

press box SUBST

press box

tribuna f stampa

box office SUBST

box office

botteghino m

box Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

to box in a car

bloccare una macchina

the box where he puts his things

la scatola dove mette le sue cose

she dumped the tools into the box just anyhow

ha buttato gli attrezzi a casaccio nella scatola

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

box of matches

scatola di fiammiferi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.

en.wikipedia.org

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

The voter has the option of going to a booth to cross out the name or dropping the ballot directly in the box.

en.wikipedia.org

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

When the box still hadn't arrived a week later, we sent a second box via a real courier company.

www.theage.com.au

She sees her cuddly rabbit on top of the toy box and goes over to get it.

en.wikipedia.org

But now the tax will be an optional checkoff box on the tax return.

en.wikipedia.org