scatola no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para scatola no dicionário italiano»inglês

scatola [ˈskatola] SUBST f

scatola (contenitore)

box

scatola (di cartone)

(cardboard) box

scatola (di cartone)

carton

scatola (di metallo)

can

scatola (di metallo)

tin Brit

scatola (contenuto)

boxful

scatola di cioccolatini

box of chocolates

scatola di fiammiferi

matchbox, box of matches

scatola dei colori

paintbox

una scatola di biscotti

a tin of biscuits

scatola per or dei biscotti

biscuit tin

scatola per il tè

tea caddy

scatola da scarpe

shoe box

scatola di sigari

box of cigars

scatola dei fusibili

fuse box

scatola da lavoro

sewing box

scatola a sorpresa games

jack-in-the-box

piselli in scatola

canned peas

piselli in scatola

tinned peas Brit

mettere la frutta in scatola

to can fruit

comprare a scatola chiusa

to buy sight unseen

delitto a scatola chiusa

locked room mystery

averne le -e piene di

to be fed up (to the back teeth) with

averne le -e piene di

to be sick (and tired) of

averne le -e piene di

to be brassed off with Brit

fare girare le -e a qn

to give sb the pip, to annoy or bug sb

levarsi or togliersi dalle -e

to get out of sb's way

togliti dalle -e!

(get) out of my or the way! buzz off!

rompere le -e

to be a pain in the neck

rompere le -e a qn

to give sb a pain (in the neck)

rompere le -e a qn

to nag sb

rompere le -e a qn

to brass sb off Brit

non rompermi le -e!

don't be a pain!

che rottura di -e!

what a drag!

tuo fratello mi sta sulle -e

= I can't stand your brother

scatola armonica

music box

scatola del cambio

gearbox

scatola cranica

cranium

scatola di giunzione

junction box

scatola nera AERONÁUT

black box

scatola nera AERONÁUT

flight recorder

scatole cinesi

Chinese puzzle

scatole cinesi

nesting box

Traduções para scatola no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

black box AERONÁUT, COMPUT

scatola f nera

boxful

scatola f (piena) (of di)

shell company

scatola f vuota

tinned meat

in scatola

tinned fruit

in conserva, in scatola

box girder

trave f a scatola

biscuit tin

scatola f per biscotti

also bully beef

carne f in scatola

paintbox

scatola f dei colori

filing box

scatola f per schede

scatola no Dicionário PONS

Traduções para scatola no dicionário italiano»inglês

scatola [ˈska:·to·la] SUBST f

1. scatola:

scatola (di biscotti, delle scarpe)

tin

scatola (di carne, piselli)

can

cibo in scatola

canned food

2. scatola coloq (expr idiom):

rompere [o far girare] le -e a qc

to get on sb's nerves

levarsi dalle -e

to get out

3. scatola (elemento, dispositivo):

scatola cranica

cranium

AERONÁUT scatola nera

black box

AUTOMÓVEL scatola dello sterzo

steering box

Traduções para scatola no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

black box

scatola f nera

canister

scatola f

luncheon meat

carne f in scatola

box up

mettere in una scatola

gearbox

scatola f de cambios

box of matches

scatola di fiammiferi

paint box

scatola f di colori

matchbox

scatola f di fiammiferi

carton (box)

scatola f di cartone

scatola Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cibo in scatola

canned food

AUTOMÓVEL scatola dello sterzo

steering box

scatola di -i

paintbox

scatola f di colori

paint box

la scatola dove mette le sue cose

the box where he puts his things

ha buttato gli attrezzi a casaccio nella scatola

she dumped the tools into the box just anyhow

pupazzo m a molla che fuoriesce aprendo una scatola

jack-in-the-box

carne f in scatola

luncheon meat

scatola f de cambios

gearbox

tirar fuori qc da una scatola

to take sth out of a box

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Quando un elicottero appare sopra la città, gli ostaggi sperano che sia arrivato aiuto, ma l'elicottero rimane solo il tempo di consegnare una misteriosa scatola.

it.wikipedia.org

L'exencefalia o esencefalia, è una grave malformazione a carico del sistema nervoso centrale, nel quale il cervello cresce all'esterno della scatola cranica.

it.wikipedia.org

Era inoltre presente uno sterzo con scatola a circolazione di sfere e servo comando ad assistenza variabile.

it.wikipedia.org

Anche le pareti erano della stesso materiale e, vista da fuori, la discoteca sembrava una scatola illuminata.

it.wikipedia.org

Miguel, all'insaputa di tutti, riceve infatti foto di ragazzini insieme a dei messaggi minatori, che tende a conservare in una scatola.

it.wikipedia.org

Ogni angelo è guidato da una scatola nera che contiene il nome dell'anima che sta per morire.

it.wikipedia.org

I due uomini portano la scatola nel sotterraneo e la bruciano.

it.wikipedia.org

Il voice recorder non funzionava durante il volo, così la scatola nera risulta inutile.

it.wikipedia.org

La scatola sembra essere arrivata proprio da lui.

it.wikipedia.org

La scatola nasconde i segreti della casa infestata.

it.wikipedia.org