palla no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para palla no dicionário italiano»inglês

I.palla [ˈpalla] SUBST f

1. palla:

palla

ball also games DESP

fare una palla con l'impasto

to knead dough into a ball

giocare a palla

to play ball

passare la palla a qn

to play or pass the ball to sb

lanciare la palla in aria

to throw the ball in(to) the air

palla a terra (nel calcio)

drop ball

2. palla (tiro):

palla

shot

la palla è buona

the ball is in play, the shot is good

3. palla:

palla (di cannone)

ball

palla (di fucile, pistola)

ball

palla (di fucile, pistola)

bullet

4. palla (frottola):

palla coloq

fib

palla coloq

whopper

raccontare un sacco di palle

to tell a pack of lies

(tutte) palle!

bullshit!

sono tutte palle

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

it's a load of bollocks Brit

5. palla:

palla (cosa, persona noiosa)

drag

palla (scocciatura)

bummer

palla (scocciatura)

pain in the arse Brit vulg

palla (scocciatura)

pain in the ass americ vulg

palla (scocciatura)

ball-breaker americ

che (rottura di) palle!

what a drag or bummer!

II.palle SUBST fpl

palle vulg (testicoli):

palle

balls vulg

palle

nuts vulg

palle

bollocks vulg

III.palla [ˈpalla]

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

palla al piede

ball and chain

avere una palla al piede

to have a millstone round one's neck

essere una palla al piede di qn

to be a millstone round sb's neck

essere in palla

to be in shape or on song Brit

avere, non avere le -e vulg

to have, have no balls vulg

avere le -e per fare vulg

to have the balls to do vulg

è una con le -e vulg

she's got balls vulg

far girare le -e a qn vulg

to piss sb off vulg

rompe sempre le -e vulg

he's a pain in the ass vulg

rompersi le -e vulg

to get pissed off vulg

levarsi dalle -e vulg

to fuck off vulg

levarsi dalle -e vulg

to jerk off vulg

levarsi dalle -e vulg

to sod off vulg

togliti dalle -e! vulg

get your ass out of here! vulg

avere le -e piene di qc vulg

to be pissed off with or at sth vulg

tuo fratello mi sta sulle -e vulg

= I can't stand your brother

puoi scommetterci le -e (che) … vulg

you can bet your ass (that) … vulg

IV.palla [ˈpalla]

palla basca

pelota

palla da biliardo

billiard ball

palla da bowling

bowling ball

palla di cannone

cannonball

palla di fuoco

ball of fire

palla da golf

golf ball

palla di lardo coloq

fatso

palla medica

medicine ball

palla di neve

snowball

palla di neve BOT

guelder rose

palla ovale DESP

rugby ball

palla prigioniera games

= team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

palla set DESP

set ball

palla tagliata DESP

sliced shot

palla da tennis

tennis ball

Traduções para palla no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ball and chain

palla f

ball and chain fig

palla f al piede

swellfish

pesce m palla

medicine ball

palla f medica

globefish

pesce m palla

bunt (in baseball)

palla f smorzata

ball control

controllo m di palla

guelder rose

palla f di neve

scoopful (of ice cream)

palla f

bowling ball

palla m da bowling

palla no Dicionário PONS

Traduções para palla no dicionário italiano»inglês

palla [ˈpal·la] SUBST f

1. palla (gener):

palla

ball

palla di neve

snowball

palla da tennis

tennis ball

giocare a palla

to play ball

prendere la palla al balzo fig

to seize one's chance

essere una palla al piede per qu

to be a millstone around sb's neck

2. palla (proiettile):

palla

bullet

3. palla pl vulg (testicoli):

palla

balls

che -e!

what a drag!

averne le -e piene di qc vulg

to have had enough of sth

far girare le -e a qu vulg

to piss sb off

non mi rompere le -e! vulg

don't be such a pain in the ass!

Traduções para palla no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

medicine ball

palla f medica

ground ball

palla f rimbalzante

drop shot

palla f smorzata

Swiss ball

palla f da ginnastica

cannon ball

palla f di cannone

bowling ball

palla f da bowling

tennis ball

palla f da tennis

fireball

palla f di fuoco

billiard ball

palla f da biliardo

palla Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prendere la palla al balzo fig

to seize one's chance

essere una palla al piede per qu

to be a millstone around sb's neck

colpire la palla di taglio

to put a spin on the ball

giocare a palla

to play ball

prendere [o cogliere] la palla al balzo fig

to seize the opportunity

dare un effetto a una palla

to spin a ball

dare un calcio a una palla

to kick a ball

palla f da bowling

bowling ball

palla f da ginnastica

Swiss ball

palla f di cannone

cannon ball

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Mancino di piede, si distingue per la precisione nei passaggi e per il controllo di palla.

it.wikipedia.org

Quindi riavvolge la palla di 15 anni e scopre una verità scioccante.

it.wikipedia.org

Ambidestro, predilige gli inserimenti offensivi grazie ad una buona tecnica di base ed una discreta rapidità palla al piede.

it.wikipedia.org

Le palle rinviate verso l'angolo sinistro tendono a curvare verso la linea di foul e gli esterni sinistri devono riuscire a regolarsi di conseguenza.

it.wikipedia.org

Di ruolo ala sinistra, dispone di un ottimo dribbling, oltreché di velocità e controllo palla.

it.wikipedia.org

Sul fondo della magica palla 8 c'è una finestrella trasparente, attraverso la quale possono essere letti i messaggi.

it.wikipedia.org

Il tambumuro si pratica con tamburello e palla di caucciù su un campo con muro d'appoggio dove far rimbalzare la palla.

it.wikipedia.org

Per iniziare prova a farli giocare, durante l'ora d'aria, a palla insieme.

it.wikipedia.org

Tratford è accreditato per essere stato il primo centro a passare la palla al quarterback per l'inizio dell'azione con una sola mano.

it.wikipedia.org

Bean quindi tira di nuovo, ma la palla finisce fuori dal recinto del campo.

it.wikipedia.org