set on no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para set on no dicionário inglês»italiano

I.set on VERBO [sɛt -] (set on [sb])

set on

attaccare qn

II.set on VERBO [sɛt -] (set [sth] on sb)

set on dog:

set on

sguinzagliare [qc] contro qn, lanciare [qc] all'inseguimento di qn

to set sb onto sb or sb's track

mettere qn sulle orme or sulla pista di qn

Traduções para set on no dicionário inglês»italiano

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

to set sb on the wrong track

depistare or sviare qn

to be set on sth, on doing

essere deciso a qc, a fare

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

Traduções para set on no dicionário italiano»inglês

attaccare persona, animale

to set on

appiccare il fuoco a qc

to set sth on fire or alight

dare qc alle fiamme

to set sth on fire or aflame or ablaze or afire

il fulmine ha incendiato gli impianti

the installations were set on fire by lightning

Traduções para set on no dicionário inglês»italiano

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, pass/Part perf set> [Brit sɛt, americ sɛt] VERBO trans

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set CINEMA, LIT, TEATR, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MÚS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TIPOGR:

set text, type

comporre (in in)

11. set MED:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set Brit ESCOLAR:

set pupils

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, pass/Part perf set> [Brit sɛt, americ sɛt] VERBO intr

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set MED:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [Brit sɛt, americ sɛt] SUBST

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

servizio m

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

insieme m

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COM, ECON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set DESP (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio m

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente m

set (social, sporting)

mondo m

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set TEATR

scenario m

set CINEMA, TV

set m

on the set CINEMA, TV

sul set

8. set MAT:

set

insieme m

9. set Brit ESCOLAR (class, group):

set

gruppo m

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MÚS:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento m

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso m

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set AGRIC:

set

pianticella f da trapianto

16. set CAÇA (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb Brit coloq

fare di tutto per conquistare qn

I.set³ [Brit sɛt, americ sɛt] VERBO pass, Part perf

set → set

II.set³ [Brit sɛt, americ sɛt] ADJ

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task

determinato

set time, price

fisso

set menu

a prezzo fisso

set formula

tutto compreso

set idea

radicato

I had no set purpose in arranging the meeting

non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro

set phrase, set expression

frase fatta or luogo comune

to be set in one's ideas or opinions

avere delle idee or delle opinioni ben radicate

to be set in one's ways

essere un abitudinario or avere le proprie abitudini

the weather is set fair

il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello

2. set (stiff):

set expression, smile

fisso

3. set (prescribed):

set ESCOLAR, UNIV book, text

previsto dal programma

there are five set topics on the history syllabus

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

4. set mai attrib. (ready):

set

pronto (for a, per)

to be (all) set to leave, start

essere (tutto) pronto per partire, cominciare

they're set to win, lose

è molto probabile che vincano, che perdano

5. set (determined):

to be (dead) set against sth, doing

essere (del tutto, fermamente) contrario a qc, al fare

he's really set against my resigning, marrying

è davvero contrario alle mie dimissioni, al mio matrimonio

to be set on sth, on doing

essere deciso a qc, a fare

6. set (firm):

set jam, honey, yoghurt

denso

set jelly, cement

duro, rappreso

III.set³ [Brit sɛt, americ sɛt]

to be well set-up coloq (financially)

stare bene or disporre di mezzi

to be well set-up (physically) woman:

essere ben fatta or proporzionata

Veja também: set¹, set²

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, pass/Part perf set> [Brit sɛt, americ sɛt] VERBO trans

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set CINEMA, LIT, TEATR, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MÚS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TIPOGR:

set text, type

comporre (in in)

11. set MED:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set Brit ESCOLAR:

set pupils

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, pass/Part perf set> [Brit sɛt, americ sɛt] VERBO intr

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set MED:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [Brit sɛt, americ sɛt] SUBST

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

servizio m

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

insieme m

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COM, ECON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set DESP (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio m

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente m

set (social, sporting)

mondo m

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set TEATR

scenario m

set CINEMA, TV

set m

on the set CINEMA, TV

sul set

8. set MAT:

set

insieme m

9. set Brit ESCOLAR (class, group):

set

gruppo m

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MÚS:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento m

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso m

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set AGRIC:

set

pianticella f da trapianto

16. set CAÇA (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb Brit coloq

fare di tutto per conquistare qn

␂enitenre-Brit-s␂on behalf of␂enitenre-Am-s␂in behalf of">

Briton behalf ofamericin behalf of [Brit bɪˈhɑːf, americ bəˈhæf] SUBST

1. Briton behalf ofamericin behalf of (as representative of):

Briton behalf ofamericin behalf of act, speak, sign, accept award etc.

a nome di

Briton behalf ofamericin behalf of phone, write, convey message, come

per conto di

2. Briton behalf ofamericin behalf of (in the interest of):

Briton behalf ofamericin behalf of campaign, plead

a favore di, per

Briton behalf ofamericin behalf of negotiate

per conto di, nell'interesse di

don't be uneasy on my behalf

non agitatevi per me

on–off [americ ˌɑnˈɔf] ADJ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off fig talks, relationship

discontinuo

I.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] PREP

1. on (position):

on

su

on the table, the pavement

sul tavolo, sul marciapiede

on the coast, the lake

sulla costa, sul lago

on top of the piano

sul pianoforte

on the wall, ceiling, blackboard

sul muro, sul soffitto, sulla lavagna

on the floor

sul pavimento or per terra

there's a stain on it

c'è una macchia sopra or è macchiato

to live on Park Avenue

abitare in Park Avenue

it's on Carson Road

è in Carson Road

on the M4 motorway

sull'autostrada M4

a studio on Sweetbrier Lane

un monolocale in Sweetbrier Lane

the paintings on the wall

i quadri appesi al muro

accidents on and off the piste

incidenti in pista e fuori pista

to climb, leap on to sth

salire, saltare su qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

appendere qc a un chiodo

on a string

legato a un cordino

to put a hand on sb's shoulder

mettere una mano sulla spalla di qn

to punch sb on the nose, on the chin

colpire qn sul naso, sul mento or dare un pugno sul naso, sul mento a qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

non ho spiccioli (con me)

have you got the keys on you?

hai le chiavi (con te)?

to have a ring on one's finger

portare un anello al dito

the finger with the ring on it

il dito con l'anello or che porta l'anello

a girl with sandals on her feet

una ragazza con or che porta i sandali (ai piedi)

to have a smile, to have a frown on one's face

avere un sorriso stampato sul viso, avere il viso accigliato

4. on (about, on the subject of):

on

su

a book, a programme on Africa

un libro, un programma sull'Africa

information on the new tax

informazioni sulla nuova tassa

to read Freud on dreams

leggere quello che Freud ha scritto sui sogni

have you heard him on electoral reform?

hai sentito che cosa dice a proposito della riforma elettorale?

we're on fractions in maths

in matematica, siamo alle frazioni or stiamo facendo le frazioni

5. on (employed, active):

to be on team, board, committee, council

essere in or fare parte di

to be on the Gazette

lavorare alla Gazette

a job on the railways

un lavoro nelle ferrovie

there's a bouncer on the door

c'è un buttafuori alla porta

there are 20 staff on this project

ci sono 20 persone che lavorano a questo progetto

6. on (in expressions of time):

on 22 February

il 22 febbraio

on Friday

venerdì

on Saturdays

il sabato or tutti i sabati

on the night of 15 May

la sera del 15 maggio

on or about the 23rd

intorno al 23

on sunny days

nei giorni di sole

on Christmas Day

il giorno di Natale or a Natale

on your birthday

il giorno del tuo compleanno

7. on (immediately after):

on his arrival

al suo arrivo

on the death of his wife

alla morte di sua moglie

on hearing the truth she…

al sentire la verità or quando seppe la verità, lei…

on reaching London he…

al suo arrivo a Londra or quando arrivò a Londra, lui…

8. on (taking, using):

to be on tablets, steroids

prendere delle pastiglie, (degli) steroidi

to be on heroin

prendere l'eroina or essere eroinomane

to be on drugs

drogarsi or essere drogato

to be on 40 (cigarettes) a day

fumare 40 sigarette al giorno

to be on a bottle of whisky a day

bere una bottiglia di whisky al giorno

9. on (powered by):

to work or run on batteries

funzionare or andare a pile

to run on electricity

essere azionato dalla corrente elettrica or andare a elettricità

10. on (indicating support):

on

su

to stand on one leg

reggersi su un piede

to lie on one's back

essere coricato sulla schiena

put it on its side

mettilo or adagialo sul fianco

11. on (indicating a medium):

on TV, the radio

alla tivù, alla radio

I heard it on the news

l'ho sentito dire al notiziario

on video, cassette

in or su video, cassetta

on disk, computer

su disco, computer

on channel four

sul quarto canale

to play sth on the piano

suonare qc al pianoforte

with Phil Collins on drums

con Phil Collins alla batteria

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

avere un reddito di 20.000 sterline all'anno

to be on a salary or income of £15, 000

avere un salario or reddito di 15.000 sterline

he's on more than me

guadagna più di me or ha un reddito più alto del mio

to be on a low income

avere un reddito basso

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

questo giro tocca a me

have a beer on me

ti offro una birra

14. on (repeated events):

disaster on disaster

disastro su disastro

defeat on defeat

sconfitta dopo sconfitta

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avere 25 punti

Martin is the winner on 50 points

Martin vince con 50 punti

16. on (in horseracing):

he's got £10 on Easy Rider

ha scommesso 10 sterline su Easy Rider

I'll have 50 dollars on Black Beauty

scommetto 50 dollari su Black Beauty

17. on MOTOR, FERROVIA, AERONÁUT:

to travel on the bus, train

viaggiare in autobus, in treno

to be on the plane, the train

essere in aereo or sull'aereo, in treno or sul treno

to be on the yacht

essere sullo yacht

to be on one's bike

essere in bici

to leave on the first train, flight

partire con, prendere il primo treno, volo

II.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] ADV

1. on (on or about one's person):

to have a hat, coat on

portare or indossare un cappello, un cappotto

to have one's glasses on

portare or avere gli occhiali

he's got his suit on

porta or indossa un vestito

to have nothing on

non avere niente addosso or non indossare niente

on with your coats!

mettetevi i cappotti!

to have make-up on

essere truccato

with sandals, slippers on

con i sandali, in pantofole

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 anni dopo era sempre lo stesso

a few years on from now

fra qualche anno

from that day on

da quel giorno or a partire da quel giorno

to be well on in years

essere avanti negli anni

the party lasted well on into the night

la festa durò fino a tarda notte

3. on (further):

to walk on

continuare a camminare

to walk on another 2 km

camminare ancora 2 km

to go on to Newcastle

proseguire fino a Newcastle

to go to Rome then on to Naples

andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to play, work on

continuare a giocare, lavorare

a little further on

ancora un po' più lontano

4. on (on stage):

I'm on after the juggler

sono (di scena) dopo il giocoliere

he's not on until Act II

non entra or compare in scena fino al secondo atto

you're on!

tocca a te! in scena!

5. on:

on and off, off and on

ogni tanto, a intermittenza

to see sb on and off

vedere qn ogni tanto

she's been working at the novel on and off for years

sono anni che lavora saltuariamente al romanzo

he lives there on and off

ci abita di tanto in tanto

to flash on and off

lampeggiare or accendersi e spegnersi

Expressões:

on and on

a lungo

to go on and on speaker:

continuare a parlare, dilungarsi (per ore)

to go on and on lectures, speech:

durare a lungo, prolungarsi per ore

he went or talked on and on about the war

continuò a parlare per ore or non la finiva più di parlare della guerra

the list goes on and on

la lista continua ancora a lungo

III.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] ADJ

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avere luogo, avvenire

is the match still on?

la partita è ancora in corso?

the engagement is back on again

si sono di nuovo fidanzati

while the meeting is on

mentre la riunione è in corso

there's a war, recession on

c'è una guerra, una recessione in corso

I've got nothing on tonight

non ho nessun impegno questa sera

to have something on

avere un impegno

I've got a lot on

ho molti impegni or ho molto da fare

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

c'è Euro-express alla televisione questa sera

the news is on in 10 minutes

il telegiornale va in onda or comincia fra dieci minuti

it's on at the Rex

lo danno or è in programma al Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

c'è una mostra in municipio

what's on? (on TV)

che cosa c'è or danno (alla televisione)?

what's on? (at the cinema)

che cosa danno al cinema?

what's on? (at the theatre)

che cosa c'è in programma or danno a teatro?

there's nothing on

non c'è niente (di bello)

Hamlet is still on

Amleto è ancora in programma

3. on (functional, live):

to be on TV, radio, oven, light:

essere acceso

to be on handbrake:

essere tirato

to be on dishwasher, washing machine:

essere acceso, in funzione

to be on hot tap, gas tap:

essere aperto

the power is on

la corrente è accesa

the power is back on

c'è corrente or è tornata la corrente

the switch is in the “on” position

l'interruttore è in posizione di acceso or in posizione “on”

4. on Brit (permissible):

it's just or simply not on (out of the question)

è fuori questione, non se ne parla nemmeno

it's just or simply not on (not the done thing)

non si fa

it's just or simply not on (unacceptable)

è inammissibile

it's simply not on to expect me to do that

è impensabile che ci si aspetti che io lo faccia

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

essere posizionato

the cap isn't properly on

il coperchio è mal messo

once the roof is on

una volta che il tetto è posato

IV.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn]

you're on

d'accordo

are you still on for tomorrow's party?

sei sempre d'accordo per la festa di domani?

to be always on at sb

avercela sempre con qn

she's always on at me to get my hair cut

mi sta sempre addosso or mi assilla perché mi faccia tagliare i capelli

what's he on about? Brit

che cosa vuole dire?

I don't know what you're on about Brit

non capisco quello che vuoi dire

he's been on to me about the lost files Brit

mi ha contattato a proposito dei file persi

set on no Dicionário PONS

Traduções para set on no dicionário inglês»italiano

set on VERBO trans

to set sb/sth on sb

scagliare qu/qc contro qu

the man was set on by a tiger

l'uomo è stato attaccato da una tigre

Traduções para set on no dicionário inglês»italiano

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth on fire

dare fuoco a qc

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to set eyes on sb/sth

mettere gli occhi su qn/qc

Traduções para set on no dicionário italiano»inglês

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

avere in mente di fare qc

to have one's heart set on doing sth

Traduções para set on no dicionário inglês»italiano

I.on [ɑ:n] PREP

1. on (place):

on

su

on the table

sul tavolo

to hang sth on the wall

appendere qc al muro

to put sth on sb's shoulder/finger

mettere qc sulle spalle/al dito di qu

to be on the plane

essere sull'aereo

to have sth on one's mind fig

pensare a qc

2. on (by means of):

to go on the train

andare in treno

to go on foot

andare a piedi

to keep a dog on a leash

tenere un cane al guinzaglio

3. on (source of):

to run on gas

andare a benzina

to live on $2, 000 a month

vivere con 2.000 dollari al mese

4. on MED:

to be on drugs (legal)

assumere farmaci

to be on drugs (illegal)

drogarsi

5. on (spatial):

on the right/left

a destra/sinistra

on the corner

all'angolo

on back of sth

nella parte posteriore di qc

a house on the river

una casa sul fiume

6. on (temporal):

on Sunday

domenica

on Sundays

la domenica

on the evening of May the 4th

la sera del 4 maggio

at 2:00 p.m. on the dot

alle due in punto

7. on (at time of):

to leave on time

partire in orario

on her arrival

al suo arrivo

on arriving there

arrivando là

to finish on schedule

finire per tempo

8. on (about):

on

su

a lecture on Shakespeare

una conferenza su Shakespeare

to compliment sb on sth

congratularsi con qu per qc

to be there on business

essere là per lavoro

9. on (through medium of):

on TV

alla TV

on video/CD

su videocassetta/CD

to speak on the radio/the phone

parlare alla radio/al telefono

to work on a computer

lavorare al computer

to play sth on the flute

suonare qc con il flauto

10. on (with basis in):

on the principle that

in base al principio che

to do sth on purpose

fare qc di proposito

11. on (in state of):

on sale

in vendita

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to go on vacation/a trip

andare in vacanza/viaggio

on the whole

nel complesso

12. on (involved in):

to be on the committee

far parte della commissione

to work on a project

lavorare a un progetto

to be on page 10

essere a pagina 10

two on each side

due per parte

13. on (because of):

on account of sth/sb

a causa di qc/qu

to depend on sb/sth

dipendere da qu/qc

14. on (against):

to turn on sb

mettersi contro qu

an attack on sb

un attacco a qu

to cheat on sb

tradire qu

15. on (paid by):

to buy sth on credit

comprare qc a credito

this is on me coloq

offro io

II.on [ɑ:n] ADV

1. on (covering one's body):

to put a hat on

mettersi un cappello

to have sth on

avere qc addosso

to try on sth

provarsi qc

2. on (connected to sth):

make sure the top's on properly

assicurati che sia tappato bene

3. on (aboard):

to get on a train

salire in treno

to get on a horse

montare a cavallo

4. on (not stopping):

to keep on doing sth

continuare a fare qc

to get on with sth

continuare a fare qc

5. on (in forward direction):

on

avanti

to move on

andare avanti

to urge sb on fig

incoraggiare qu

from that day on

da quel giorno in poi

later on

più tardi

and so on

e così via

6. on (in operation):

to turn on

accendere

to turn on tap

aprire

7. on (performing):

on

in scena

to go on

entrare in scena

Expressões:

on and off

di quando in quando

on and on

a lungo

well on into the night

a notte inoltrata

III.on [ɑ:n] ADJ

1. on (functioning):

on light

acceso, -a

on faucet

aperto, -a

on brake

inserito, -a

to leave the light on

lasciare la luce accesa

2. on (scheduled):

what's on at the movies this week?

cosa danno al cinema questa settimana?

the show will be on in Seattle very soon

lo spettacolo sarà in scena a Seattle molto presto

have you got anything on for tomorrow?

hai programmi per domani?

3. on TEATR (performing):

to be on

essere di scena

4. on (job):

to be on duty

essere di servizio

to be on duty doctor

essere di guardia

5. on (good):

on day

buono, -a

6. on (acceptable):

you're on!

d'accordo!

I.set [set] ADJ

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II.set [set] SUBST

1. set (group):

set of people

gruppo m

set of cups, cutlery

servizio m

set of kitchen utensils

batteria f

set of stamps

serie f inv

set of chess

gioco m

set of tools

set m inv

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera f

2. set (collection):

set

raccolta f

a complete set

una raccolta completa

3. set CINEMA:

set

set m inv

4. set (television):

set

televisore m

5. set (in tennis):

set

set m inv

6. set (musical performance):

set

parte f (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] VERBO trans

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] VERBO intr

1. set MED:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Environments are more destructible and can be set on fire with the flamethrower, which features propagating fire.

en.wikipedia.org

It is set on the island of Mauritius.

en.wikipedia.org

These black women were set on deconstructing the hypersexual notion of the black female sexuality.

en.wikipedia.org

It was built about 1905, and is a two-story, wood-frame structure is sheathed in weatherboards and set on a low, brick foundation.

en.wikipedia.org

The 186-acre campus is set on a hill overlooking Lake Superior.

en.wikipedia.org

His style was unmistakable: white platonic solids, curves, and black glass, all set on podia, aloof from the world.

foreignpolicy.com

It is a two-story, lateral-gabled residence, sheathed in weatherboard and set on a stuccoed brick pier foundation.

en.wikipedia.org

The traditional spinnaker is replaced with a gennaker that is set on an extensible bowsprit.

en.wikipedia.org

The 14th-century south porch is of the same banded limestone and ironstone, and set on an ashlar plinth.

en.wikipedia.org

In some places, buses, taxis and autorickshaws were set on fire, in others areas public transport just stayed off the roads.

en.wikipedia.org