attaccato no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para attaccato no dicionário italiano»inglês

I.attaccato [attakˈkato] VERBO Part perf

attaccato → attaccare

II.attaccato [attakˈkato] ADJ

1. attaccato:

attaccato

attached

attaccato (incollato, affisso)

stuck

attaccato (appeso)

hung

attaccato (appeso)

fastened

attaccato (cucito)

sewn

attaccato (cucito)

attached

essere attaccato a un filo fig vita

to be hanging on a string or by a thread

2. attaccato (affezionato):

essere attaccato a persona, animale, famiglia

to be attached or devoted to

essere attaccato alle sottane di qn

to be tied to sb's apron strings

essere attaccato al denaro, alle cose terrene

to be mean with one's money, to be wordly-minded

restare attaccato a abitudine, potere

to cling to

3. attaccato (vicino):

attaccato

close a: to

stare attaccato a persona

to stick to

4. attaccato (ligio):

essere attaccato al dovere

to be devoted to one's duty, to be dutiful

essere attaccato al lavoro

to be dedicated to one's work

Veja também: attaccare

I.attaccare [attakˈkare] VERBO trans

1. attaccare:

attaccare

to attach

attaccare (affiggere)

to put up

attaccare manifesto, avviso, foto, poster

to stick (up) a: on

attaccare (appendere) quadro

to hang a: on

2. attaccare:

attaccare (incollare) etichetta, francobollo

to stick a, su: on

attaccare carta da parati

to hang

attaccare (con lo scotch)

to tape

attaccare (con lo scotch)

to sellotape

attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

to stick together

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

attaccare

to attach

attaccare bottone, manica

to stitch a: on

4. attaccare (agganciare):

attaccare

to connect

attaccare

to couple

attaccare rimorchio, vagone

to hitch

5. attaccare (riagganciare):

attaccare telefono

to hang up

attaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

non attaccare!

don't hang up!

6. attaccare (legare):

attaccare

to fasten

attaccare

to tie

attaccare

to harness

attaccare animale

to hitch a: to

7. attaccare:

attaccare (allacciare)

to switch on corrente

attaccare (allacciare)

to turn on corrente

attaccare (allacciare)

to plug in elettrodomestico

attaccare (unire)

to attach

attaccare il rubinetto al tubo

to connect the tap to the pipe

8. attaccare (trasmettere):

attaccare malattia

to give

attaccare il raffreddore a qn

to pass the cold on to sb

9. attaccare MÚS:

attaccare aria

to strike up

attaccare canzone

to launch into

l'orchestra attaccò un valzer

the band struck up a waltz

10. attaccare (assalire) MILITAR:

attaccare truppa:

to attack

attaccare truppa, paese

to strike

attaccare paese, popolo:

to attack

attaccare paese, popolo

to assault

attaccare frontalmente

to attack frontally or head-on

attaccare da dietro, su tutti i fronti

to attack from behind, from all sides

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the back

attaccare di sorpresa luogo, guarnigione

to surprise

siamo stati attaccati di sorpresa

a surprise attack was made on us

11. attaccare cane:

attaccare (aggredire)

to assail

attaccare (aggredire)

to attack

attaccare persona, animale

to set on

attaccare persona, animale

to turn on

attaccare (con colpi o rimproveri)

to go for

attaccare qn alla gola animale:

to go for sb's throat

“attacca!” disse al suo cane

“at 'em!” he said to his dog Brit

“attacca!” disse al suo cane

“sic!” he said to his dog americ

12. attaccare (criticare):

attaccare

to attack

attaccare ministro, progetto

to bash

13. attaccare (cominciare):

attaccare

to get into

attaccare discorso

to launch into

attaccare coloq

to attack

attaccare piatto, dessert

to tackle

attaccare la salita DESP

to start or tackle the climb

14. attaccare DESP (nel calcio, rugby):

attaccare

to attack

attaccare

to drive forward

15. attaccare (colpire) malattia:

attaccare articolazioni, centri nervosi

to strike

16. attaccare (corrodere) parassiti, termiti, ruggine, acido:

attaccare metallo

to eat away at

II.attaccare [attakˈkare] VERBO intr aux avere

1. attaccare (aderire):

attaccare colla:

to stick

questa colla non attacca

this glue won't stick

2. attaccare (attecchire):

attaccare

to take root

attaccare coloq moda, teoria, sistema:

to catch on

3. attaccare MILITAR:

attaccare esercito, truppe:

to go in

le truppe hanno attaccato all'alba

the troops went in at dawn

4. attaccare (funzionare) coloq:

(con me) non attacca!

that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5. attaccare (iniziare, esordire):

attaccare

to start off

attaccare MÚS

to strike up

attaccare con coloq discorso, canzone, argomento

to strike up

quando attacca a parlare, non la finisce più

when she gets started, she talks her head off

l'orchestra ha attaccato con una sincronia perfetta

the orchestra struck up in perfect timing

6. attaccare (iniziare a lavorare) coloq:

il prossimo turno attacca alle 10

the next shift comes on at 10

III.attaccarsi VERBO reflex

1. attaccarsi (appiccicarsi):

attaccarsi francobollo, busta:

to stick

attaccarsi pagine:

to stick together

l'etichetta si attacca male

the label doesn't stick

2. attaccarsi (rimanere attaccato):

attaccarsi sostanza, alimento, piatto, recipiente:

to stick a: to

attaccarsi ai denti

to stick to one's teeth

attaccarsi alla pentola

to stick to the pan

l'edera si attacca alle pietre

ivy clings to stones

3. attaccarsi (aggrapparsi, tenersi):

attaccarsi

to grasp hold a: of

attaccarsi

to hold on a: to

attaccati a me, così non cadi!

hold on to me or you'll fall!

attaccarsi a un pretesto

to cling to a pretext or an excuse

attaccarsi a qn come una sanguisuga

to cling to sb like a leech

4. attaccarsi (affezionarsi):

attaccarsi a qn

to grow attached or to form an attachment to sb

IV.attaccare [attakˈkare]

attaccare battaglia

to join battle

-rsi alla bottiglia

to hit the bottle, to take to drink

attaccare bottone con qn

to buttonhole sb

attaccar briga, lite (con qn)

to pick a fight, quarrel (with sb)

attaccare discorso (con qn)

to engage (sb) in conversation, to strike up a conversation (with sb)

-rsi qc all'orecchio

not to forget sth

-rsi al telefono

to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

you can whistle for it! dream on!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

essere attaccato alle -e di qn

to be tied to sb's apron strings

stare sempre attaccato alla sottana della mamma

to cling to one's mother's skirts

Traduções para attaccato no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wordly-minded

attaccato alle cose terrene

to cleave to (stick to)

aderire, stare attaccato a

to cling like a limpet

stare attaccato come una mignatta

to like one's creature comforts

essere attaccato alle proprie comodità

stay on handle, label:

rimanere attaccato

to be on a respirator

essere attaccato al respiratore

horse brass

= medaglione in ottone attaccato alle briglie dei cavalli

stick float

galleggiante m (attaccato in cima e in fondo alla lenza)

attaccato no Dicionário PONS

Traduções para attaccato no dicionário italiano»inglês

attaccato (-a) [at·tak·ˈka:·to] ADJ (legato)

attaccato (-a)

attached

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

to be fond of money/one's family

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stare attaccato alla sottana della mamma fig

to be tied to the mother's apron strings

attaccato alle -e della mamma coloq

tied to his mother's apron-strings

Traduções para attaccato no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the man was set on by a tiger

l'uomo è stato attaccato da una tigre

run on words

essere attaccato (senza intervalli)

to be tied to one's mother's apron strings

essere attaccato alle sottane della madre

to come under attack

essere attaccato

to be (very) attached to one's family/car

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

attaccato Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

to be fond of money/one's family

stare attaccato alla sottana della mamma fig

to be tied to the mother's apron strings

attaccato alle -e della mamma coloq

tied to his mother's apron-strings

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

to be (very) attached to one's family/car

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

to be set in one's ways

l'uomo è stato attaccato da una tigre

the man was set on by a tiger

essere attaccato alle sottane della madre

to be tied to one's mother's apron strings