blown no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para blown no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

blown [americ bloʊn, Brit bləʊn] pass part blow

full-blown [americ ˈfʊl ˈˌbloʊn, Brit ˌfʊlˈbləʊn] ADJ atrib

I.blow1 <pass blew, Part perf blown> [americ bloʊ, Brit bləʊ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. blow (propel):

blow
soplar
she blew the ash onto the floor
sopló y echó la ceniza al suelo
stop blowing smoke into my face!
¡no me eches el humo a la cara!
a gust blew the door shut
una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe
the helicopter blew a cloud of dust into the air
el helicóptero levantó una nube de polvo
to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind
el viento no había dejado ni rastro del campamento
her hat was blown off
se le voló el sombrero
they let the wind blow them along
se dejaron llevar por el viento
the wind blew the roof off the kiosk
el viento le arrancó el techo al quiosco
the plane was blown off course
el viento sacó el avión de su curso
look what the wind's blown in!
¡mira quién ha aparecido!

II.blow1 <pass blew, Part perf blown> [americ bloʊ, Brit bləʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: wind2, wind1

I.wind2 <pass & Part perf wound [waʊnd]> [americ waɪnd, Brit wʌɪnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool
ovillar
wind yarn/wool
devanar
the bandage had been wound too tightly
tenía la venda muy apretada
to wind sth around or esp Brit round sth
enroscar or enrollar algo alrededor de algo
the snake wound itself around the branch
la serpiente se enroscó alrededor de la rama
to wind sth on(to) sth
enroscar or enrollar algo en algo
to wind sth into a ball
hacer un ovillo con algo
to wind sth into a ball
ovillar algo
the fisherman wound in the line
el pescador fue cobrando sedal
to wind the film on
(hacer) correr la película
to wind the tape back
rebobinar la cinta
to wind the tape forward
adelantar la cinta

II.wind2 <pass & Part perf wound [waʊnd]> [americ waɪnd, Brit wʌɪnd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.wind2 <pass & Part perf wound [waʊnd]> [americ waɪnd, Brit wʌɪnd] SUBST

1. wind C or U METEO:

wind
viento m
a wind came up around midday
alrededor del mediodía se levantó viento
a cold wind was blowing
soplaba un viento frío
there is not much wind today
hoy no hace or no hay mucho viento
a gust of wind
una ráfaga de viento
winds light to moderate
vientos suaves a moderados
against the wind
contra el viento
to run before the wind NÁUT
ir con el viento en popa or a favor
we were playing into the wind DESP
estábamos jugando contra el viento
let's get out of the wind
refugiémonos del viento
a wind of change was blowing
soplaban vientos nuevos
in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind
no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando
a change is in the wind
se viene un cambio
like the wind
como un bólido coloq
to get the wind up Brit coloq
asustarse
to get the wind up Brit coloq
pegarse un susto coloq
to get wind of sth
enterarse de algo
to get wind of sth
llegar a saber algo
to get wind of sth
olerse algo coloq
to know/find out which way or how the wind is blowing
saber/averiguar por dónde van los tiros coloq
to put the wind up sb Brit coloq
asustar a alguien
to put the wind up sb Brit coloq
meterle miedo a alguien coloq
to raise the wind Brit antiq
juntar suficiente dinero
to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind
cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya
they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind
lo que hacen no es ilegal, pero casi
in her documentaries she tends to sail rather close to the wind
sus documentales suelen ser agresivamente polémicos
to scatter sth to the four winds
desperdigar algo
our group was scattered to the four winds when the war came
nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra
to take the wind out of sb's sails
desinflar a alguien
it's an ill wind that blows nobody any good
no hay mal que por bien no venga
it's an ill wind that blows nobody any good atrib direction/speed/strength
del viento
wind energy/power
energía f eólica
wind pollination
polinización f anemógama

II.wind1 [americ wɪnd, Brit wɪnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.blow up VERBO [americ bloʊ -, Brit bləʊ -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.blow up VERBO [americ bloʊ -, Brit bləʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

blow-by-blow [americ ˌbloʊˌbaɪˈbloʊ, Brit bləʊbʌɪˈbləʊ] ADJ atrib

I.blow-dry <blow-dries, blow-drying, blow-dries> [americ ˈbloʊdraɪ, Brit ˈbləʊdrʌɪ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.blow-dry <pl blow-dries> [americ ˈbloʊdraɪ, Brit ˈbləʊdrʌɪ] SUBST

blow over VERBO [americ bloʊ -, Brit bləʊ -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

blown no Dicionário PONS

Traduções para blown no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

blown [bləʊn, americ ˈbloʊn] VERBO trans, intr

blown Part perf of blow

Veja também: blow2, blow1

I.blow2 [bləʊ, americ bloʊ] blew, blown VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.blow2 [bləʊ, americ bloʊ] blew, blown VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.blow2 [bləʊ, americ bloʊ] blew, blown VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.blow2 [bləʊ, americ bloʊ] blew, blown VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

blow-by-blow [ˌbləʊbaɪˈbləʊ, americ ˌbloʊbaɪˈbloʊ] ADJ

Visualizar Tabela de verbos

blow-dry [ˈbləʊˌdrɑɪ, americ ˈbloʊ-] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

blown Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

blow dryer, blow drier, blow-dryer, blow-drier
secador de pelo m
to deliver a blow to sb's head
asestar a alguien un golpe en la cabeza
to administer a severe blow to sb
dar un palo a alguien
to blow a blast on a trumpet
dar un trompetazo
a blow-by-blow account
una descripción con todo lujo de detalles
blow with the back of the hand
revés
to be a real blow for sb
suponer un duro golpe para alguien
the wind has blown the papers off the table
el viento ha esparcido los papeles de la mesa
blow (with the flat of a sword)
cimbronazo
the storm has blown a few tiles off
con la tormenta se han deslizado algunas tejas
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The pencil skirt is warmer due to the reduced ventilation, and is less likely to be blown up by gusts of wind.
en.wikipedia.org
An elderly man stood at the back of the arena swigging from a hip flask as he tried to stay warm while umbrellas around him were being blown inside-out.
www.independent.ie
The person attempting to obtain the access must find a new access site proximal to the blown area to prevent extravasation of medications through the damaged vein.
en.wikipedia.org
Each neon tube is individually blown and shaped, then filled with rarefied neon gas that is zapped with up to 15,000 volts of electricity to create that distinctive glow.
www.cnet.com
And if you happen to have pulled a pedant for punctuation -- well, you've really blown it.
www.telegraph.co.uk
Jugs will also produce sound at their main resonance frequency when air is blown across the top opening.
en.wikipedia.org
The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.
en.wikipedia.org
Companies are juggling planning around blown-out deadlines and there were reports of some small companies having to down tools and take leave to cope.
www.odt.co.nz
There was a record company guy in the studio the other day, and he was absolutely blown away by the ultra-heavy stuff.
en.wikipedia.org
Buoyancy is augmented underway by a fan-blown skirted compartment between the two rigid catamaran-type hulls.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "blown" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares