dispute no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dispute no dicionário inglês»Espanhol

I.dispute [americ dɪˈspjut, Brit dɪˈspjuːt] SUBST

1. dispute C (controversy, clash):

dispute

polémica f

dispute

controversia f

a border dispute

un conflicto fronterizo

a border dispute

un diferendo limítrofe lat-amer

2. dispute U:

dispute (debate)

discusión f

dispute (quarrel)

disputa f

it is open to dispute whether he acted reasonably

si actuó en forma razonable o no es discutible or se presta a discusión

the territory in or under dispute

el territorio en litigio

the matter is still in or under dispute

aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

her superiority in this field is beyond (all) dispute

su superioridad en este campo es indiscutible

3. dispute C (leading to industrial action):

dispute

conflicto m (laboral)

an industrial/a pay dispute

un conflicto laboral/salarial

the union is in dispute with management

existe una situación de conflicto entre el sindicato y la patronal

II.dispute [americ dɪˈspjut, Brit dɪˈspjuːt] VERBO trans

1.1. dispute (contest):

dispute

discutir

dispute

cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake

no discuto que fue un error

it cannot be disputed that the idea is attractive

no se puede negar or hay que reconocer que la idea resulta atrayente

I dispute the idea that …

yo rechazo la idea de que …

1.2. dispute will/decision:

dispute

impugnar

1.3. dispute (argue):

dispute point/question/subject

debatir

dispute point/question/subject

discutir

1.4. dispute <disputed, Part perf >:

disputed decision

discutido

disputed decision

polémico

disputed territory

en litigio

2.1. dispute possession/victory/territory:

dispute (fight for) (among many)

disputarse

our team disputed the match till the end

nuestro equipo luchó hasta el final

2.2. dispute (resist):

dispute entry/advance

hacer frente a

dispute entry/advance

resistir

demarcation dispute SUBST

demarcation dispute

conflicto m de atribuciones

industrial dispute SUBST

industrial dispute

conflicto m laboral

trade dispute SUBST

trade dispute

conflicto m laboral

trade dispute

conflicto m colectivo Esp

alternative dispute resolution SUBST U americ

alternative dispute resolution

(re)solución f alternativa de conflictos

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

never-ending dispute/saga

interminable

never-ending dispute/saga

eterno

never-ending dispute/saga

inacabable

Traduções para dispute no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

diferendo

dispute

contencioso

dispute

conflicto colectivo

industrial dispute

conflicto laboral

industrial dispute

dispute no Dicionário PONS

Traduções para dispute no dicionário inglês»Espanhol

I.dispute [dɪˈspju:t] VERBO trans

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II.dispute [dɪˈspju:t] VERBO intr

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III.dispute [dɪˈspju:t] SUBST

dispute

discusión f

a dispute over sth

una discusión sobre algo

labour dispute SUBST

labour dispute

conflicto m laboral

wage dispute SUBST

wage dispute

disputa f salarial

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trivial dispute, matter

trivial

Traduções para dispute no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

diferendo

dispute

litigio

dispute

en caso de litigio

in the case of dispute

en litigio

in dispute

contienda

dispute

pleito

dispute

litigar

to dispute

litigar

to be in dispute

querella

dispute

dispute Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the long dispute has poisoned relations between the two countries

el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

a dispute over sth

una discusión sobre algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A dispute between a husbandman (a self-employed farmer) and a serving man.

en.wikipedia.org

The first major test of his leadership came with the waterfront dispute of the same year, where major strikes were damaging the economy.

en.wikipedia.org

The dispute was later resolved but discontent remained after a hastily passed law to facilitate the expropriation.

en.wikipedia.org

They might not sustain it, but if the parties did not dispute it, they were free to observe it.

en.wikipedia.org

He also supported workers' rights to organize into unions, but pledged an official neutrality in a farm labor dispute in 1971.

en.wikipedia.org

One issue in the dispute was whether the disparagement clause had been present when the plaintiffs had made their order in 2008.

en.wikipedia.org

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org

If a client stiffs them, it's considered a business dispute, so their only recourse is to sue in small-claims court.

www.salon.com

Nobody could dispute her ability to project the innocence, perky cheerfulness and coquetry found in the many delightful roles written for that kind of voice.

en.wikipedia.org

The matter of his nationality was a matter of dispute with some Zimbabwean officials towards the end of 2006.

en.wikipedia.org