adelantar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para adelantar no dicionário Espanhol»inglês

I.adelantar VERBO trans

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) MOTOR:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio formal

we wish to advise you that there will be no service next Monday formal

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II.adelantar VERBO intr

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar MOTOR:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake Brit

“prohibido adelantar”

“no passing” americ

“prohibido adelantar”

no overtaking Brit

III.adelantarse VERBO vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun coloq

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la fecha se va a adelantar, cosa ya cantada

the date will be brought forward, as has been widely forecast

Traduções para adelantar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

turn forward clock

adelantar

put forward clocks

adelantar

put forward trip/meeting

adelantar

get ahead student/worker:

adelantar

move forward date/event

adelantar

bring forward meeting/appointment

adelantar

overtake horse/runner

adelantar

overtake

adelantar

fast lane

carril que se usa para adelantar en una autopista o autovía

hasten defeat/death

adelantar

adelantar no Dicionário PONS

Traduções para adelantar no dicionário Espanhol»inglês

I.adelantar VERBO intr

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake Brit

adelantar

to pass americ

II.adelantar VERBO trans

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake Brit

adelantar

to pass americ

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III.adelantar VERBO reflex adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

adelantar por la izquierda

to overtake on the left

Traduções para adelantar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bring forward

adelantar

overtake

adelantar

overtake

adelantar

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

move forward date

adelantar

to overtake on the inside

adelantar por la izquierda

to overtake on the inside Brit, Aus

adelantar por la derecha

to put one's watch/the clock forward

adelantar el reloj

adelantar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

adelantar por la izquierda

to overtake on the left

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La verdad que estoy bastante asustada lo único que quería era adelantar trabajo, alguien me podría dar un poco de sosiego...?

derechoynormas.blogspot.com

La tendencia choca de frente contra la necesidad de la administración nacional de adelantar la liquidación de divisas.

www.ele-ve.com.ar

No se puede adelantar currículo porque a los obispos no les sale de la sotana y los políticos mediocres se lo consienten.

lolaurbano.wordpress.com

Según sus datos, lograron adelantar el ganador en más del 90 % de los escaños en liza.

www.quienopina.com

Puedes adelantar, poner pausa, regresar, verlo con la pantalla completa y muchas otras funcionalidades que harán de esta una herramienta de entretenimiento irreemplazable.

blackberryhn.com

No hay que adelantar más de la trama, ni contar los varios y muy buenos gags que tiene esta comedia bien filmada y narrada.

www.todaslascriticas.com.ar

Únicamente deberías adelantar una pequeña cantidad al Procurador.

abogadospenal.fullblog.com.ar

Ésta es la razón por la que se mezclan y transportan las cerdas nulíparas, para adelantar y sincronizar la pubertad.

albeitar.portalveterinaria.com

Prestar especial atención cuando se vaya a adelantar a otro esquiador.

canalesqui.lasprovincias.es

No se puede adelantar los posibles ascensoristas, así como quiénes serán los que abandonen la categoría.

diariolaregion.com