pelos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pelos no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. pelo (de personas):

pelo (filamento)
hair
pelo (conjunto)
hair
pelo rizado/liso o lacio
curly/straight hair
tengo que ir a cortarme el pelo
I have to go and have my hair cut
tiene un pelo divino
she has lovely o beautiful hair
tiene mucho pelo
he has really thick hair
siempre lleva el pelo suelto
she always wears her hair down o loose
me encontré un pelo en la sopa
I found a hair in my soup
al pelo coloq
great coloq
la falda le quedó al pelo
the skirt looked great on her
la falda le quedó al pelo
she looked great in the skirt
el dinero extra me viene al pelo
the extra money is just what I need
¿cómo se portó el coche? — al pelo Col
how did the car go? — just great o spot on coloq
andar o estar con los pelos de punta CSur coloq
to be in a real state coloq
caérsele el pelo a alg. se le está cayendo el pelo
he's losing his hair
como te descubran se te va a caer el pelo
if you get found out, you'll be for it o you've had it coloq
con estos pelos coloq ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos!
they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!
con pelos y señales coloq me contó su viaje con pelos y señales
she gave me a blow-by-blow account of her trip
con pelos y señales coloq me contó su viaje con pelos y señales
she described her trip down to the last detail
lo describió con pelos y señales
she gave a very detailed description of him
de medio pelo coloq película/jugador
second-rate
le regaló un anillo de medio pelo
he gave her a rather tacky ring
echar el pelo Chile coloq
to live it up coloq
echar el pelo Chile coloq
to have a good time coloq
no tiene pelos en la lengua coloq
he doesn't mince his words
no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto coloq
you're/he's no fool
no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto coloq
there are no flies on you/him coloq
no verle el pelo a alg. coloq
not to see hide nor hair of sb coloq
hace mucho que no se le ve el pelo
nobody's seen hide nor hair of him for ages
ya no te vemos el pelo por aquí
we never see you around here any more
ponerle a alg. los pelos de punta coloq (aterrorizar)
to make sb's hair stand on end coloq
ponerle a alg. los pelos de punta (poner neurótico) lat-amer
to drive sb crazy o mad
una película que te pone los pelos de punta
a spine-chilling movie
por los pelos coloq
only just
se libró por los pelos de que lo detuvieran
he narrowly o only just escaped being arrested
aprobó el examen por los pelos
he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)
por un pelo lat-amer
just
me salvé por un pelo
I escaped by the skin of my teeth coloq
perdí el autobús por un pelo
I just missed the bus
perdí el autobús por un pelo
I missed the bus by a few seconds
por un pelo no llego al banco
I only just got to the bank in time
se me/le erizaron los pelos coloq
it sent shivers down my/his spine
se me/le erizaron los pelos coloq
it made my/his hair stand on end
se me/le ponen los pelos de punta coloq
it sends shivers down my/his spine
se me/le ponen los pelos de punta coloq
it makes my/his hair stand on end
tirado de los pelos coloq
farfetched
tirarse de los pelos coloq estaba que se tiraba de los pelos
he was at his wit's end
tirarse de los pelos coloq estaba que se tiraba de los pelos
he was tearing his hair out (in desperation)
tirarse los pelos (de rabia) Chile coloq
to be furious
tocarle un pelo a alg.
to lay a finger on sb
tomarle el pelo a alg. coloq no va en serio, te están tomando el pelo
they don't mean it, they're only joking o teasing
tomarle el pelo a alg. coloq no va en serio, te están tomando el pelo
they don't mean it, they're only pulling your leg coloq
me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces
they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date
traído por o de los pelos
farfetched
el argumento es de lo más traído de los pelos
the plot is very farfetched

almíbar de pelo SUBST m Chile

tomada de pelo SUBST f lat-amer

tomada de pelo → tomadura de pelo

Veja também: tomadura de pelo

Traduções para pelos no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pelos no Dicionário PONS

Traduções para pelos no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

cortar un pelo en el aire (cuchillo)
to be as sharp as a razor
cortar un pelo en el aire (listo)
to be very clever
no tener pelos en la lengua coloq
not to mince words
un hombre de pelo en pecho
a real man
ponerse a uno los pelos de punta
to make one's hair stand on end
no tocar un pelo (de la ropa) a alguien coloq
not to lay a finger on sb
contar algo con pelos y señales coloq
to describe sth in great detail
colgado de un pelo
hanging from a thread
no tener (un) pelo de tonto coloq
to be nobody's fool
agarrarse a un pelo
to clutch at straws
estar hasta los pelos coloq
to be fed up
tomar el pelo a alguien coloq
to pull sb's leg
no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? coloq
I/we haven't seen you for ages, where have you been hiding?
a pelo (la cabeza descubierta)
bare-headed
a pelo (sin prepararse)
unprepared
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
mesarse los pelos, mesar sus pelos
to tear one's hair out
tomadura de pelo (burla)
joke
tomadura de pelo (timo)
rip-off
tomadura de pelo (engaño)
hoax

Traduções para pelos no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pelos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no tener pelos en la lengua coloq
not to mince words
ponerse a uno los pelos de punta
to make one's hair stand on end
contar algo con pelos y señales coloq
to describe sth in great detail
mesarse los pelos, mesar sus pelos
to tear one's hair out
poner los pelos de punta a alguien
to give sb the willies
no tener pelos en la lengua
to be outspoken
poner los pelos de punta a alguien
to make sb's hairs curl coloq
tirar de los pelos a alguien
to pull at sb's hair
no tener pelos en la lengua
to not mince one's words
contar algo con pelos y señales
to give chapter and verse for sth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Tiene sombra, trasparencia, peso, plumas, pelos, tiene de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto trasmigrar de patria, de tanto ser raíces...
fluidos.eia.edu.co
Vitoreados por el público, los gammers hablaron sin pelos en la lengua expresando preocupaciones y ansiedades comunes a varios adolescentes.
negrowhite.net
La mayoría de las abejas son de cuerpo velludo con pelos plumosos; llevan una carga electrostática.
www.tuverde.com
Que no tiene pelos o es totalmente lampiño.
www.proteccioncivil.org
Me faltó muy poco, pero que muy poco, para coger de los pelos a la madre y al niño y abofetear los con acelgas.
www.opinionesincorrectas.com
Por su simple posición geográfica - sí, increíblemente sólo por eso - no acabarán nunca tirándose de los pelos en cuanto a trasvases y demás.
hayderecho.com
Mientras por dentro insultaba a mi padre (y por fuera también, para que me escuchara desde el living), sacaba aquellos fétidos mazacotes de jabón podrido y pelos.
hijodechucknorris.blogspot.com
Y yo lo defiendo si veo que le hacen algo me cuelgo del cogote y le arranco los pelos y listo.
cultural.argenpress.info
Un policía que mi viró el brazo y tres mujeres me cogieron por los pelos y me dieron golpes', relató una joven afectada.
lageneraciony.com
Los tarsos suelen llevar en su último artejo un par de uñas, y, además, entre éstas se desarrollan a menudo ampollas, lóbulos o pelos táctiles, que reciben nombres diversos.
axxon.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares