romper no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para romper no dicionário Espanhol»inglês

I.romper VERBO trans

1.1. romper:

romper taza

to break

romper ventana

to break

romper ventana

to smash

romper lápiz/cuerda

to break

romper lápiz/cuerda

to snap

romper juguete/radio/silla

to break

1.2. romper puerta:

romper (tirándola abajo)

to break down

romper (para que quede abierta)

to break open

1.3. romper hoja/póster:

romper (rasgar)

to tear

romper (en varios pedazos)

to tear up

1.4. romper camisa:

romper

to tear

romper

to split

2.1. romper:

romper silencio/monotonía

to break

romper tranquilidad

to disturb

2.2. romper:

romper promesa/pacto

to break

romper relaciones/compromiso

to break off

3.1. romper coloq servicio (en tenis):

romper

to break

3.2. romper esp. lat-amer récord:

romper

to break

II.romper VERBO intr

1.1. romper olas:

romper

to break

1.2. romper lit:

romper alba/día:

to break

romper flores:

to open

romper flores:

to burst open

romper flores:

to come out

salimos al romper el día

we left at daybreak o at the crack of dawn

1.3. romper (empezar):

cuando rompa el hervor

when it reaches boiling point

cuando rompa el hervor

when it comes to the boil o starts to boil

romper a + infinit.

to begin o start to +  infinit.

rompió a llorar/reír

she burst into tears/burst out laughing

(romper en algo) romper en llanto

to burst into tears

romper en sollozos

to break into sobs

romper en sollozos

to start sobbing

2. romper novios:

romper

to break up

romper

to split up

romper con alg. un novio

to split o break up with sb

romper con alg. un amigo

to fall out with sb

romper con algo el pasado

to break with sth

romper con algo una tradición

to break away from sth

romper con algo una tradición

to break with sth

hay que romper con esas viejas creencias

we have to break away from those old beliefs

este verso rompe con la estructura general del poema

this verse departs from the general structure of the poem

de rompe y rasga me lo dijo así, de rompe y rasga

he told me like that, straight out coloq

no se puede decidir así de rompe y rasga

you can't just decide like that on the spur of the moment

mujeres de rompe y rasga

strong-minded women

3. romper RioPr vulg (molestar):

romper

to bug coloq

III.romperse VERBO vpr

1. romperse:

romperse vaso/plato:

to break

romperse vaso/plato:

to smash

romperse vaso/plato:

to get broken

romperse vaso/plato:

to get smashed

romperse papel:

to tear

romperse papel:

to rip

romperse papel:

to get torn

romperse papel:

to get ripped

romperse televisor/lavadora/ascensor: RioPr

to break down

2. romperse pantalones/zapatos:

romperse

to wear out

se me rompieron los calcetines por el talón

my socks have worn through o gone through at the heel

3. romperse brazo/pierna/muñeca:

romperse

to break

se rompió el tobillo

he broke his ankle

4. romperse RioPr coloq (esforzarse):

no te rompas demasiado

don't kill yourself coloq

no se rompieron mucho con el regalo

they didn't go to much trouble o expense over the gift coloq

Traduções para romper no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stave in

romper

sunder

romper

ice pick

punzón m (para romper hielo)

to break the monotony

romper la monotonía

rip up

romper

tear up

romper

rupture casing/container

romper

rupture blood vessel/membrane

romper

rupture

romper

break with

romper con

break with

romper con

they attempted a breakout

intentaron romper el cerco

romper no Dicionário PONS

Traduções para romper no dicionário Espanhol»inglês

I.romper VERBO intr

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II.romper VERBO trans

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper algo doblando

to bend sth until it breaks

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

2. romper:

romper (negociaciones, relaciones)

to break off

romper (contrato, promesa)

to break

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

romper (las) filas MILITAR

to break ranks

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

los pájaros rompen vuelo

the birds take to flight

Expressões:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III.romper VERBO reflex romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

to break

2. romper (fracturarse):

romperse

to break

romperse la pierna

to break one's leg

romperse la cabeza fig

to rack one's brains

Expressões:

¿qué tripa se te ha roto? coloq

what are you so upset about?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

romper el hechizo

to break the spell

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

Traduções para romper no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rip up

romper

stave in

romper

sever relationship

romper

break off relationship

romper

fracture

romper

to fracture an agreement

romper un acuerdo

fall out

romper filas

to cry off a deal

romper un trato

romper Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

romper una puerta a patadas

to kick a door down

te voy a romper los huesos coloq

I'm going to kick your face in

romper el trato con alguien

to break off relations with sb

romper las narices a alguien

to smash sb's face in

partir [o romper] la cara a alguien coloq

to smash sb's face in

romper una lanza en favor de alguien

to stick up for sb

romper un acuerdo de alto al fuego

to violate a cease-fire agreement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sus claves para romper con la complementariedad (que sustenta la dominación y el enquistamiento del sufrimiento que a tantas y tantos atormenta) me resultan iluminadoras.

www.80grados.net

Se han de romper, por tanto, con los dogmas y los prejuicios.

paideiablog.wordpress.com

Me interesa desacomodar la estructura en la que estás, pero no romper la estructura.

miradasnubicas.blogspot.com

Durante todo el día tu cuerpo está pasando por un proceso llamado recambio proteico, que básicamente es romper sus propios tejidos musculares.

www.clementinaramos.com

Esta nueva criptografía se considera el milagro tecnológico, un sistema de cifrado imposible de romper, incluso si fuera posible construir un ordenador cuántico.

www.kriptopolis.com

Cinco años después, es decir, ahora, se volvió a romper el cuerito y volvió a gotear la ducha.

lacosaylacausa.blogspot.com

Daban tajadas torpes y usar las para defenderse en batalla significaba romper la hoja.

www.frescodesayuno.com

Hablamos de comunicación en el sentido amplio de la palabra, para romper con la visión instrumental y propiciar un clima armónico, dialogador, en una sociedad más justa e inclusiva.

www.dametareas.com

En cualquier caso, la lógica de la nueva tecnología es la misma: romper los obstáculos y fluidificar los combustibles, para que puedan emerger por presión a la superficie.

www.propuestasviables.com.ar

En este afán de condensar telegráficamente se llega a romper la propia estructura del idioma.

www.donpablos.org