hatches no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hatches no dicionário inglês»francês

I.hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ] SUBST

1. hatch:

hatch AERONÁUT, AEROESP

panneau m mobile

hatch NÁUT

écoutille f

hatch MOTOR

portière f

cargo/safety hatch

panneau m de chargement/de secours

under hatches NÁUT

dans la cale

2. hatch (in dining room):

hatch

passe-plats m inv

3. hatch (floodgate):

hatch

vanne f d'écluse

4. hatch (brood of chicks):

hatch

couvée f

II.hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ] VERBO trans

1. hatch (incubate):

hatch eggs

faire éclore

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramer

hatch surprise

élaborer

3. hatch ARTE:

hatch

hachurer

III.hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ] VERBO intr

hatch chicks, fish eggs:

hatch

éclore

IV.hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ]

hatch → chicken

down the hatch!

cul sec!

Veja também: chicken

I.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, americ ˈtʃɪkən] SUBST

1. chicken (fowl):

chicken AGRIC, PEC, ZOOL

poulet m

chicken AGRIC, PEC, ZOOL

poule f

to keep chickens

élever des poules

2. chicken CULIN:

chicken, a. chicken meat

poulet m

chicken, a. chicken meat atrib wing, salad, stock

de poulet

chicken, a. chicken meat sandwich, soup

au poulet

3. chicken (coward):

chicken coloq

trouillard/-e m/f coloq

chicken coloq

poule f mouillée

4. chicken (game):

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle coloq

II.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, americ ˈtʃɪkən] ADJ coloq

chicken

trouillard coloq

chicken

froussard coloq

III.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, americ ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

c'est l'histoire de l'œuf et de la poule

to count one's chickens (before they are hatched)

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

he/she is no spring chicken coloq

il/elle n'est plus de la première jeunesse

booby hatch SUBST americ coloq

booby hatch

cabanon m coloq

cross-hatch VERBO trans

cross-hatch

hachurer (en croisillons)

companion hatch SUBST NÁUT

companion hatch

panneau m de descente

escape hatch SUBST NÁUT

escape hatch

sas m de secours

service hatch SUBST

service hatch

passe-plats m inv

serving hatch SUBST

serving hatch

passe-plats m inv

loft hatch SUBST

loft hatch

trappe f (du grenier)

hot hatch, hot hatchback SUBST Brit coloq MOTOR

hot hatch

petite voiture f puissante (à trois ou cinq portes)

Traduções para hatches no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

écoutille

hatch

hatches no Dicionário PONS

Traduções para hatches no dicionário inglês»francês

hatch¹ [hætʃ] SUBST

hatch

écoutille f

Expressões:

down the hatch! calão

cul sec!

I.hatch² [hætʃ] VERBO intr

hatch

éclore

II.hatch² [hætʃ] VERBO trans

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

faire éclore

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III.hatch² [hætʃ] SUBST

hatch

couvée f

hatch³ [hætʃ] VERBO trans ARTE

hatch

hachurer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to batten down the hatches

être paré

Traduções para hatches no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

écoutille

hatch

hachurer

to hatch

passe-plat

(serving) hatch

trappe (ouverture)

hatch

éclore œuf

to hatch

éclore poussin

to hatch (out)

tramer complot

to hatch