battering no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para battering no dicionário inglês»francês

battering [Brit ˈbatərɪŋ, americ ˈbædərɪŋ] SUBST

1. battering (from person):

battering

raclée f coloq

the problem of wife-battering

le problème des maris qui battent leurs femmes

Expressões:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

être ravagé (from par)

to take or get a battering (from opponents) DESP

prendre une raclée coloq

to take or get a battering (from critics)

se faire descendre (by par)

to take or get a battering (emotionally)

en prendre un coup coloq

this car/table has taken a battering over the years

cette voiture/table a souffert au cours des années coloq

battering ram SUBST

battering ram

bélier m

wife battering SUBST

wife battering

violence f corporelle contre les femmes

the problem of wife battering

le problème des femmes battues

I.batter [Brit ˈbatə, americ ˈbædər] SUBST

1. batter CULIN:

batter (gen)

pâte f

batter (for frying)

pâte à frire

fish in batter

beignets mpl de poisson

2. batter DESP:

batter

batteur m

II.batter [Brit ˈbatə, americ ˈbædər] VERBO trans

1. batter person victim, wife, child:

batter

battre

to batter sb to death

battre qn à mort

2. batter:

batter storm, bombs:

ravager

batter waves:

battre

III.batter [Brit ˈbatə, americ ˈbædər] VERBO intr

batter

tambouriner (at à, on sur)

I.batter down VERBO [Brit ˈbatə -, americ ˈbædər -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

enfoncer

pancake batter SUBST U

pancake batter

pâte f à crêpes

Traduções para battering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chapelure

breadcrumbs pl (for battering)

bélier MILITAR, HIST

battering ram

clafoutis

fruit baked in batter

martyriser enfant

to batter

battering no Dicionário PONS

Traduções para battering no dicionário inglês»francês

battering [ˈbæt̬· ə r·ɪŋ] SUBST

1. battering (attack):

to give sb a battering

rouer qn de coups

2. battering coloq (defeat):

to take a battering

prendre une raclée

I.batter [ˈbæt̬·ər] SUBST

batter

pâte f

II.batter [ˈbæt̬·ər] VERBO trans

batter

battre

III.batter [ˈbæt̬·ər] VERBO intr

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

Traduções para battering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bélier

battering ram

pâte à beignets

fritter batter

clafoutis

sweet dish made of cherries baked in pancake batter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

After the battering ram plot is foiled, a prolonged siege ensues.

en.wikipedia.org

These culminated in the construction of a largely symbolic, car-mounted battering ram.

en.wikipedia.org

And perhaps (sadly) this will prove a revelation to many, so spoon-fed are we by expired tropes of tattooed bench-pressers battering women.

www.salon.com

Using the moon buggy as a battering ram, he drives into the door repeatedly and breaks the weld.

en.wikipedia.org

Beyond the gate there is a vestibule with a curving stairway to make it difficult to use a battering ram.

en.wikipedia.org

Both ships had also suffered damage due to cold weather and battering by ice floes.

en.wikipedia.org

Such fault-based cases included chronic alcoholism, battering or contraction of a venereal disease.

en.wikipedia.org

A giant siege tower with a battering ram was constructed and moved laboriously up the completed ramp.

en.wikipedia.org

He is also armored in an osmium alloy, making him durable enough to act as a human battering ram.

en.wikipedia.org

It has no armament itself but is used as a battering ram during siege warfare.

en.wikipedia.org