desempadronarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desempadronarse no dicionário Espanhol»inglês

I.empadronar VERBO trans

empadronar

to register

II.empadronarse VERBO vpr

empadronarse

to register

estoy empadronado en Elche

I am registered (to vote) in Elche

empadronamiento SUBST m

empadronamiento

registration

apoltronarse VERBO vpr (en un asiento)

apoltronarse

to settle oneself

apoltronado en su palacio

ensconced in his palace

se consiguió un puesto de notario y se apoltronó

he got a job as a notary and settled into an easy life

I.desempatar VERBO intr

1. desempatar DESP:

lanzarán penaltis para desempatar

the match will be decided on penalties

desempataron en el minuto 20

they broke the deadlock in the 20th minute

2. desempatar (en una votación):

desempatar

to get a clear result

desempatar

to break the deadlock

II.desempatar VERBO trans

el gol que desempató el partido

the goal that broke the deadlock

I.desempañar VERBO trans

desempañar (con aire)

defog americ

desempañar (con aire)

demist Brit

desempañar (manualmente)

to wipe

II.desempañarse VERBO vpr

desempañarse

to clear

I.desempacar VERBO trans lat-amer

desempacar

to unpack

II.desempacar VERBO intr

desempacar

to unpack

desempate SUBST m

1. desempate DESP:

el desempate se produjo en el minuto 36

the breakthrough came in the 36th minute

jugar un partido de desempate

to play a decider

una tanda de penaltis de desempate

a penalty competition o shootout to decide the winner

2. desempate:

desempate (en un concurso)

tiebreak

desempate (en un concurso)

tiebreaker

desempate (en una votación)

run-off

desempaquetar VERBO trans

desempaquetar

to unwrap

desempacho SUBST m

desempacho → desenfado

Veja também: desenfado

desenfado SUBST m

1. desenfado:

desenfado (confianza en sí mismo)

self-assurance

desenfado (confianza en sí mismo)

confidence

desenfado (confianza en sí mismo)

self-possession

desenfado (falta de inhibiciones)

lack of inhibition

a pesar de su edad actúa con mucho desenfado

despite her age she behaves with great self-assurance o confidence o self-possession

—bésame —le dijo con total desenfado

kiss me, she said without the slightest hint of self-consciousness o with total lack of inhibition

2. desenfado (de un estilo, una moda):

visten con gran desenfado

they are very free and easy o carefree in the way they dress

desempañador SUBST m

desempañador

defogger americ

desempañador

demister Brit

desempadronarse no Dicionário PONS

Traduções para desempadronarse no dicionário Espanhol»inglês

I.empadronar [em·pa·dro·ˈnar] VERBO trans

empadronar

to register (for a census)

II.empadronar [em·pa·dro·ˈnar] VERBO reflex

empadronar empadronarse:

empadronar

to register (for a census)

empadronamiento [em·pa·dro·na·ˈmjen·to] SUBST m

empadronamiento

registration in local census bureau

oficina de empadronamiento

register office

apoltronarse [a·pol·tro·ˈnar·se] VERBO reflex

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

to get lazy

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

to lounge

desempaquetar [des·em·pa·ke·ˈtar] VERBO trans

desempaquetar

to unwrap

desempate [des·em·ˈpa·te] SUBST m

desempate

breakthrough

desempacar <c → qu> [des·em·pa·ˈkar] VERBO trans Arg, CRi, Hond, Méx, Nic, Urug (maleta)

desempacar

to unpack

I.desmoronar [des·mo·ro·ˈnar] VERBO trans

desmoronar (deshacer)

to wear away

desmoronar (edificio)

to ruin

II.desmoronar [des·mo·ro·ˈnar] VERBO reflex desmoronarse

1. desmoronar:

desmoronar (deshacerse)

to fall to pieces

desmoronar (un edificio, un muro)

to fall down

2. desmoronar:

desmoronar (disminuir)

to decline

desmoronar (sentimiento)

to weaken

3. desmoronar (persona):

desmoronar

to fall apart