SECOND BEST - Tradução inglês-Espanhol

I. good <comp better, superl best> [americ ɡʊd, Brit ɡʊd] ADJ The usual translation of good, bueno, becomes buen when it precedes a masculine singular noun.

1. good food/quality/book/school:

good: bueno

a good wine: un buen vino

a good wine: un vino bueno

a good year for Beaujolais/films: un buen año para el Beaujolais/el cine

the soup was really good: la sopa estaba buenísima or riquísima

it smells good: huele bien

it smells good: tiene rico or buen olor lat-amer

it looks good: tiene buen aspecto

her French is very good: habla muy bien (el) francés

my one good tablecloth: el único mantel bueno que tengo

in good condition: en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here: este hotel es de los mejores que hay por aquí

nothing's too good for his little girl: su hijita tiene que tener lo mejor de lo mejor

nothing's too good for his little girl: todo es poco para su hijita

to come good Brit coloq our team came good in the end: al final nuestro equipo salió adelante

when will that boy come good?: ¿cuándo sentará cabeza ese chico?

to make good: tener éxito

he's bound to make good with his experience: con la experiencia que tiene, seguro que tendrá éxito

to make good sth I made good the mistakes: corregí los errores

he undertook to make good the damage to the car: se comprometió a hacerse cargo de la reparación del coche

our losses were made good by the company: la compañía nos compensó las pérdidas

the plasterwork will all be made good: el revoque se dejará en condiciones

they made good their threat/promise: cumplieron (con) su amenaza/promesa

she can be trusted to make good (on) her offer: podemos confiar en que haga efectiva su oferta

to make good one's escape: lograr huir

2. good (creditable):

good work/progress/results: bueno

she consistently gets good marks in history: siempre saca buenas notas en historia

they've made a very good start in the race: han empezado muy bien la carrera

he got a very good degree: se recibió con muy buena nota lat-amer

he got a very good degree: sacó muy buenas notas en la carrera Esp

he came a good second: llegó en un muy respetable segundo puesto

at least he had a good try: por lo menos lo intentó

3. good (opportune, favorable):

good moment/day/opportunity: bueno

is this a good time to phone?: ¿es buena hora para llamar?

this is as good a time as any: es un momento tan bueno como cualquier otro

it's a good chance for you to meet them: es una buena ocasión para que los conozcas

it's a good thing you remembered it: menos mal que te acordaste

it's a good job nobody was listening coloq: menos mal que nadie estaba escuchando

it would be a good thing to consult her/if she were consulted: sería bueno or no estaría mal consultárselo/que la consultáramos

things are looking pretty good right now coloq: (en este momento) las cosas van muy bien

you're looking good americ coloq: todo va bien

4. good (advantageous):

good deal/terms/investment/position: bueno

I've had a very good offer: me han hecho una oferta muy buena

at a very good price: a muy buen precio

she's a good person to have around: es una persona que conviene tener cerca

a good person to avoid: una persona a la que hay que evitar

5. good (useful, suitable):

good advice/suggestion/plan: bueno

it's a good book for reference: es una buena obra de consulta

burn it; that's all it's good for: quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance: convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking!: ¡buena idea!

it seemed like a good idea at the time: en aquel momento nos (or me etc.) pareció una buena idea

6. good (healthy, wholesome):

good diet/habit/exercise: bueno

he is in good health: está bien de salud

I'm not feeling too good coloq: no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you: las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

all this sun can't be good for your health: tanto sol no puede ser bueno para la salud

he drinks more than is good for him: bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him: ella le ha hecho mucho bien

marriage seems to be good for her: parece que el matrimonio le sienta bien

7. good (attractive):

she's got good looks: es muy bonita or guapa

she's got a good figure: tiene buena figura or buen tipo

she's got good legs: tiene buenas piernas

that dress looks so good on her: ese vestido le queda or le sienta muy bien

the picture looks good on that wall: el cuadro queda bien en esa pared

8.1. good (virtuous, upright):

good man/woman: bueno

twelve good men and true: doce hombres justos

the Good Book: la Santa Biblia

8.2. good (kind):

good: bueno

to be good to sb she was very good to me: fue muy amable conmigo

to be good to sb she was very good to me: se portó muy bien conmigo

the firm has been very good to me: la empresa se ha portado muy bien conmigo

it was very good of you to come: muchas gracias por venir

how good of them to take so much trouble!: ¡qué amabilidad de su parte, tomarse tantas molestias!

would you be so good as to help me?: ¿me haría el favor de ayudarme?

would you be so good as to help me?: ¿tendría la bondad de ayudarme? formal

your good lady Brit antiq or humor: su señora esposa

including your good self: incluyéndolo a usted

my good man/woman antiq: mi buen amigo/buena amiga

good old Pete: el bueno de Pete

8.3. good (well-behaved):

good child/dog: bueno

be good: sé bueno

be good: pórtate bien

be a good boy and fetch me my pipe: sé bueno y tráeme la pipa

don't do it again, that's or Brit there's a good boy!: y no lo vuelvas a hacer ¿eh?

good boy!: ¡muy bien!

9.1. good (in greetings):

say good night to daddy: dale las buenas noches a papá

she kissed me good night: me dio un beso de buenas noches

how are you? — I'm good coloq: ¿cómo estás? — estoy bien

9.2. good (in interj phrases):

good! now to the next question: bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you!: bien hecho

good God!: ¡Dios mío!

good heavens!: ¡Santo Cielo!

good grief/gracious!: ¡por favor!

very good sir/madam formal: lo que mande el señor/la señora formal

very good, ma'am, I'll have that report for you right away: muy bien señora, ahora mismo le traigo el informe

that's all, sergeant — very good, sir! Brit: eso es todo sargento— ¡a sus órdenes mi teniente (or capitán etc.)!

10. good (pleasant):

good: bueno

to be in a good mood: estar de buen humor

the good things in life: las cosas buenas de la vida

he loves the good life: le gusta la buena vida

we had good weather: nos hizo buen tiempo

I hope you have a good time in London: espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight?: ¿qué tal el vuelo?

a good time was had by all: todos disfrutaron muchísimo

it's good to be back home/to see you again: ¡qué alegría estar otra vez en casa/volverte a ver!

it's good to feel the sand between your toes: es un gustazo sentir la arena entre los dedos

it's too good to be true: es demasiado bueno para ser cierto

I thought it was too good to be true: ya decía yo que no podía ser verdad

11. good (decent, acceptable):

good: bueno

children from good homes don't do such things: los niños de buena familia no hacen esas cosas

to have a good name/reputation: tener buen nombre/buena reputación

to make a good marriage: casarse bien

to make a good marriage: hacer una buena boda Esp

they have a good marriage: son un matrimonio feliz

he simply isn't good enough for her: (ella) se merece algo mejor

12. good (sound):

good customer/payer: bueno

my credit's still good: todavía tengo crédito

he should be good for $50, 000: debe poder llegar hasta 50.000 dólares

she's good for twenty pounds: seguro que te presta unas veinte libras

this ticket is good for another week: este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet: a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

the ball is good DESP: la pelota es buena

13.1. good (skilled, competent):

good doctor/singer/sportsman: bueno

I've finished — good boy/girl!: ya he terminado — ¡así me gusta! or ¡muy bien!

he's not a good liar: no sabe mentir

he's no good in emergencies: en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's/he's good in bed: es muy buena/bueno en la cama

she's very good in the kitchen: cocina muy bien

they're better in defense than in attack: son mejores en la defensa que en el ataque

she has a very good ear/eye: tiene muy buen oído/buena vista

to be good at sth/-ing to be good at languages: tener facilidad para los idiomas

he is very good at sewing: cose muy bien

I'm good at crosswords: soy bueno para los crucigramas

he's good at putting his foot in it: es un experto en meter la pata coloq

he is good on old coins: sabe mucho sobre monedas antiguas

he is good with dogs/children: tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños

she is good with her hands: es muy habilidosa or mañosa

he's very good around the house: se da mucha maña para los arreglos de la casa

13.2. good (devoted, committed):

good wife/husband/parent/friend: bueno

a good Catholic/socialist: un buen católico/socialista

14. good (valid):

good argument/excuse: bueno

it's not good enough to say you can't do it: no alcanza or no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough!: ¡esto no puede ser!

it's simply not good enough!: ¡esto es intolerable!

without good reason: sin dar una buena razón or una razón de peso

that's a good question!: ¡buena pregunta!

that's a good one! irón: ¡ésa sí que es buena! irón

15.1. good (substantial, considerable):

good meal/salary/distance: bueno

it's a good way: hay un buen trecho

it's a good four kilometers: está a cuatro kilómetros largos

it's a good four kilometers: está a unos buenos cuatro kilómetros

she's making good money: está haciendo mucho dinero

there's a good chance of rain tomorrow: hay bastantes posibilidades de que llueva mañana

there were a good many or Brit also a good few people there: había bastante gente or un buen número de personas allí

15.2. good (not less than):

it'll take a good hour: va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed: más de la mitad de los entrevistados

it's a good mile from here: queda a por lo menos una milla or a una milla larga de aquí

16. good (thorough, intense):

good rest/scolding: bueno

I'll feel better when I've had a good night's sleep: me sentiré mejor cuando haya dormido bien

I gave her a good talking-to: le eché un buen sermón or un sermón de los buenos

17. good coloq (for emphasis):

I'll do it when I'm good and ready: lo haré cuando me parezca

the water's good and hot: el agua está bien caliente

it's good and strong: es bien fuerte

Expressões:

as good as it's as good as new: está como nuevo

you'll soon feel as good as new: pronto estarás or te sentirás como nuevo

he as good as admitted it: prácticamente lo admitió

she as good as told him to go away: le dijo poco más o menos que se fuera

she as good as told him to go away: prácticamente le dijo que se fuera

II. good [americ ɡʊd, Brit ɡʊd] SUBST

1.1. good U (moral right):

good: bien m

to do good: hacer el bien

the triumph of good over evil: el triunfo del bien (sobre el mal)

there is some good in everyone: todos tenemos algo bueno

he may be rude but there is a lot of good in him: puede que sea grosero pero tiene muchas otras cosas buenas

an influence for good: una influencia beneficiosa

to be up to no good coloq: estar tramando algo

to be up to no good coloq: traerse algo entre manos

1.2. good (people):

the good + pl verbo: los buenos

2.1. good U (benefit):

good: bien m

for the common good: por el bien común or de todos

for the good of sb/sth: por el bien de alguien/algo

it's for your own good: es por tu (propio) bien

for good or ill: para bien o para mal

no good will come of it: nada bueno saldrá de ello

it's all to the good: tanto mejor

it's all to the good that he did marry her: hizo bien casándose con ella

to do sb/sth good: hacerle bien a alguien/algo

lying won't do you any good at all: mentir no te llevará a ninguna parte

lying won't do you any good at all: no ganarás or no sacarás nada con mentir

it did him a lot of good politically: lo favoreció políticamente

much good may it do you! irón: ¡para lo que te va a servir!

for all the good it has done me …: para lo que me ha servido …

to be in good with sb coloq: estar a bien con alguien

2.2. good U (use):

this knife is no good (at all): este cuchillo no sirve (para nada)

is this any good to you?: ¿te sirve esto?

what's the good of lying?: ¿para qué or de qué sirve mentir?

what's the good of lying?: ¿qué se gana or se saca con mentir?

are you any good at drawing?: ¿sabes dibujar?

I'm no good at looking after children: yo no sirvo para cuidar niños

this book is no good: este libro no vale nada

2.3. good U (in phrases):

for good: para siempre

for good and all: de una vez por todas

3.1. good <goods, pl > (merchandise):

good: artículos mpl

good: mercancías fpl

good: mercaderías fpl AmSul

manufactured goods: productos mpl manufacturados

manufactured goods: manufacturas fpl

knitted goods: artículos mpl de punto

knitted goods: géneros mpl de punto Esp

stolen goods: artículos robados

to come up with or deliver the goods coloq: cumplir con lo prometido

the singer really delivered the goods: la cantante estuvo a la altura de lo que se esperaba de ella

to get/have the goods on sb americ coloq: obtener/tener pruebas contra alguien

to get/have the goods on sb atrib train/wagon Brit: de carga

to get/have the goods on sb depot: de mercancías

to get/have the goods on sb depot: de mercaderías AmSul

3.2. good <goods, pl > (property):

good formal: bienes mpl

all his worldly goods: todas sus posesiones

goods and chattels Brit: bienes mpl muebles

III. good [americ ɡʊd, Brit ɡʊd] ADV

1. good as intensifier:

a good hard slap: un bofetón bien dado

a good hard slap: un buen bofetón

a good sharp knife: un cuchillo bien afilado

it's been a good long while since …: ha pasado su buen tiempo desde …

you messed that up good and proper, didn't you? Brit coloq: metiste bien la pata, ¿no? coloq

2.1. good coloq americ (well):

good: bien

did I do good, Pop?: ¿lo hice bien, papá?

2.2. good coloq americ (thoroughly):

good: bien

go after that guy and fix him but good: sigue a ese tipo y dale una lección bien dada coloq

now you listen to me, and you listen good: ahora escúchame, pero escúchame bien

I. better [americ ˈbɛdər, Brit ˈbɛtə] ADJ

1.1. better quality/doctor/method/price:

better: mejor

his tennis is better now: ahora juega mejor al tenis

he's better at playing the guitar than at singing: toca la guitarra mejor de lo que canta

fruit's much better for you than candy: la fruta es mucho más sana que los caramelos

I've got an even better idea: tengo una idea aún mejor

things couldn't be better: todo va de maravilla

I'll just take these shoes off … ah, that's better: me voy a quitar los zapatos … ¡uf … qué alivio!

what do you think of the wine? — I've tasted better: ¿qué te parece el vino? — los he probado mejores

to get better: mejorar

her playing gets better and better: cada vez toca mejor

the bigger/quicker the better: cuanto más grande/rápido mejor

the less said about it the better: cuanto menos se hable del tema mejor

the garden looks all the better for the rain: la lluvia le ha venido bien al jardín

if they can both come, so much the better: si pueden venir los dos, mucho or tanto mejor

I feel none the better for knowing that she has failed as well: no es ningún consuelo saber que ella tampoco lo ha logrado

she's little better than a thief: es poco menos que una ladrona

she's no better than a thief: es una ladrona, ni más ni menos

have you got nothing better to do than … ?: ¿no tienes nada mejor que hacer que … ?

he's moved on to better things since then: desde entonces se ha superado mucho

to be better than one's word: cumplir con creces lo prometido

to go one better I can go one better: I'll give you interest-free credit: yo puedo hacerle una oferta aún mejor: le doy crédito sin interés

not content with that, she decided to go one better: no satisfecha con eso, decidió ir aún más lejos

he always has to go one better than everyone else: siempre tiene que ser más que nadie

1.2. better (more suitable, desirable):

better suggestion/plan/date: mejor

it would be better to go by plane: sería mucho mejor ir en avión

the matter is better forgotten: lo mejor será olvidar el asunto

2. better pred (recovered from illness):

to be better: estar mejor

I'm better again: ya estoy mejor

it took him months to get better: tardó meses en mejorarse or recuperarse

I am/feel much better than I was: estoy/me siento mucho mejor (que antes)

II. better [americ ˈbɛdər, Brit ˈbɛtə] ADV

1. better compar of well

better: mejor

she swims better than I do or than me: nada mejor que yo

we get on better than we used to: nos llevamos mejor que antes

you can have it for five dollars: I can't do better than that, can I?: te lo dejo en cinco libras; más no me puedes pedir ¿no?

I can see better from here: desde aquí veo mejor

we'd've done better to wait: hubiera sido mejor esperar

they did better out of the deal than they admit: salieron mejor parados con el acuerdo de lo que pretenden

no one was better liked than he was: nadie era tan querido como él

he thinks he knows better: (se) cree que sabe más

at the last moment he thought better of it and …: a último momento cambió de idea or lo pensó mejor y …

2. better:

had better (ought), hadn't you better phone them?: ¿no deberías llamarlos?

I'd better leave before it gets dark: va a ser mejor que me vaya antes de que oscurezca

well, I'd better be off: bueno, me tengo que ir

you'd better do exactly as I say: más te vale hacer exactamente lo que yo te diga

you'd better not complain!: ¡más te vale no quejarte!

you'd better believe it! coloq: sí señor

3. better (more):

better americ: más

it cost me better than $100 to repair: me costó más de 100 dólares arreglarlo

III. better [americ ˈbɛdər, Brit ˈbɛtə] SUBST

1.1. better (superior of two):

the better: el mejor

he is the better of the two brothers at swimming: de los dos hermanos es el que mejor nada

for the better: para bien

for the better: para mejor

he's changed — and for the better!: ha cambiado — ¡y para bien!

things took a turn for the better: las cosas dieron un giro positivo

to get the better of sb/sth: ganarle la batalla a alguien/algo

my curiosity got the better of me: la curiosidad fue más fuerte que yo or pudo más que yo

1.2. better <betters, pl > (superiors):

better: superiores mpl

his elders and betters: sus mayores

2. better (gambler):

better: apostador m / apostadora f

IV. better [americ ˈbɛdər, Brit ˈbɛtə] VERBO trans

1. better (improve):

better conditions/lot: mejorar

better chances: aumentar

to better oneself (financially): prosperar

to better oneself (culturally, educationally): superarse

2. better (surpass):

better score/record: mejorar

better score/record: superar

I. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADJ

1.1. second:

second: segundo

the second time he rang me: la segunda vez que me llamó

her second husband: su segundo marido

he had a second cup of tea: se tomó otra taza de té

he's already had a second helping: ya ha repetido

he's already had a second helping: ya se ha repetido Chile

he won't do that a second time: no lo volverá a hacer

to give sb a second chance: darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week: cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week: martes/semana por medio CSur Peru

second generation: segunda generación f

second home: segunda vivienda f

1.2. second (in seniority, standing):

second: segundo

the country's second city: la segunda ciudad del país

our service is second to none: nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month): me voy el (día) dos

II. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADV

1. second (in position, time, order):

second: en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship: el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first: la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

second: en segundo lugar

3. second (second class) FERROVIA:

second travel: en segunda (clase)

4. second (with superlative):

the second tallest boy in the class: el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building: el segundo edificio en altura

it's the second largest city in the world: ocupa el segundo lugar entre las ciudades más grandes del mundo

III. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

1.1. second MOTOR:

second, a. second gear sem art: segunda f

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second: quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second Brit UNIV:

upper/lower second: segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling): segundo m

second (in dueling): padrino m

3. second (substandard product):

second: artículo m con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) coloq:

can I have seconds?: ¿puedo repetir?

can I have seconds?: ¿puedo repetirme? Chile

5. second MÚS:

second: segunda f

IV. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] VERBO trans (support)

second motion/candidate: secundar

second motion/candidate: apoyar

second² [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

1. second (of time):

second: segundo m

2. second (moment):

second: segundo m

it doesn't take a second: no lleva ni un segundo

it doesn't take a second: es cosa de un segundo

3. second (of angle):

second: segundo m

second³ [americ səˈkɑnd, Brit sɪˈkɒnd] VERBO trans

second (attach) Brit:

to second sb (to sth): trasladar a alguien temporalmente (a algo)

no Dicionário PONS

I. second-best ADJ

to be second-best person: ser un segundón

to be second-best option: ser una segunda alternativa

II. second-best SUBST

second-best: segundo(-a) m (f)

III. second-best ADV

to come off second-best (to sb): perder (contra alguien)

no Dicionário PONS

I. best [best] ADJ

best superl of good

best: mejor

the best: el/la mejor

the best days of my life: los mejores días de mi vida

the best part (the majority): la mayor parte

may the best man win: que gane el mejor

with the best will: con la mejor voluntad

II. best [best] ADV

best superl of well

best: mejor

the best: lo mejor

we'd best stay here: lo mejor es quedarse aquí

as best you can: lo mejor que puedas

do as you think best: haz lo que te parezca mejor

at best: como mucho

at best: a lo mucho Méx

III. best [best] SUBST sem pl

1. best (the finest):

all the best! coloq (congratulation): ¡felicidades!

all the best! (end of letter): un abrazo

to be the best of friends: ser los mejores amigos

to bring out the best in sb: sacar lo mejor de alguien

to wear one's Sunday best: llevar el traje de los domingos

to the best of my knowledge: que yo sepa

2. best DESP:

best: récord m

IV. best [best] VERBO trans formal

best: vencer

I. well² [wel] SUBST (hole for water etc.)

well: pozo m

water well: manantial m de agua

to drill a well: perforar un pozo

II. well² [wel] VERBO intr (flow)

well: manar

to well up in sth: brotar en algo

to well (up) out of sth water: emanar de algo

I. well¹ [wel] better, best better, best ADJ

well: bien

to feel well: sentirse bien

to get well: recuperarse

to look well: tener buen aspecto

II. well¹ [wel] better, best better, best ADV

1. well (in a satisfactory manner):

well: bien

well enough: suficientemente bien

well done: bien hecho

to do sth as well as ...: hacer algo tan bien como...

well put: bien expresado

(time/money) well spent: (tiempo/dinero) bien gastado

2. well (thoroughly, fully, extensively):

well: completamente

well east/west: bien hacia el este/oeste

well enough: suficiente

pretty well: bastante a fondo

to know sb pretty well: conocer a alguien bastante bien

well and truly: de verdad

it costs well over...: cuesta tranquilamente más de...

3. well (very, completely):

well: muy

to be well pleased with sth: estar muy satisfecho con algo

4. well (fairly, reasonably):

well: justamente

he couldn't very well refuse their kind offer: no podía rechazar su amable oferta

you may well think it was his fault: bien podrías pensar que tiene la culpa

he might well be the best person to ask: puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth: más valdría que le dijeras la verdad

Expressões:

to leave well alone: no meterse en algo

to be well away Brit coloq (completely absorbed): estar completamente absorto

to be well away (asleep): estar profundamente dormido

to be well away (drunk): estar borracho como una cuba

all well and good: muy bien

that's all very well, but ...: todo eso está muy bien, pero...

as well Brit (also): también

as well as: así como

just as well: menos mal

to be well in with sb Brit coloq, to be in well with sb americ coloq: estar a bien con alguien

to be well in with sth Brit coloq, to be in well with sth americ coloq: estar metido en algo

to be well out of it Brit, Aus: librarse de una buena

III. well¹ [wel] better, best better, best INTERJ (exclamation)

well: vaya

well, well: ¡vaya, vaya!

very well!: ¡muy bien!

I. good [gʊd] better, best ADJ

1. good (of high quality):

good: bueno, -a

good ears: buen oído

good eyes: buena vista

good thinking!: ¡buena idea!

to be a good catch: ser un buen partido

to do a good job: hacer un buen trabajo

to have the good sense to do sth: tener el sentido común para hacer algo

to be in good shape: estar en buena forma

to be/to be not good enough: ser/no ser lo suficientemente bueno

2. good (skilled):

good: capacitado, -a

to be good at [or in] sth/doing sth: estar capacitado para algo/hacer algo

to be good at sth: dársele bien algo

to be good with one's hands: ser bueno con las manos

3. good (pleasant):

good: placentero, -a

to have a good day/evening: tener un buen día/pasar una velada placentera

to have a good time: pasar(se)lo bien

4. good (appealing to senses):

to feel good: sentirse bien

to have good looks: ser guapo

to look good: tener buen aspecto

to smell good: oler bien

5. good (favourable):

the good life: la buena vida

good luck (in sth): buena suerte (en algo)

a good omen: un buen presagio

good times: buenos tiempos

to be a good thing [or job Brit] that ...: ser bueno que... +subj

to be/sound too good to be true: ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad

6. good (beneficial):

good: beneficioso, -a

a good habit: una buena costumbre

to be good for sb/sth: ser bueno para alguien/algo

to be good for business: ser bueno para el negocio

7. good (useful):

good: útil

8. good (appropriate):

good: adecuado, -a

good choice, decision: correcto, -a

to be in a good position to do sth: estar en buena posición para hacer algo

a good time to do sth: un buen momento para hacer algo

9. good (kind):

good: amable

good deeds/works: buenas obras/buen trabajo

10. good (moral):

the Good Book: la Biblia

a good name/reputation: un buen nombre/una buena reputación

to be good as one's word: cumplir su palabra

11. good (well-behaved):

good: de buenos modales

a good loser: un buen perdedor

to be on good behaviour: comportarse bien

12. good (thorough):

good: completo, -a

a good beating: una paliza

13. good:

good (valid): válido, -a

good (not forged): auténtico, -a

good (useable): útil

good (useable): provechoso, -a

to make sth good (pay for): pagar por algo

to make sth good (do successfully): cumplir algo

to be good for nothing: ser completamente inútil

14. good (substantial):

good: sustancial

a good few/many: unos pocos/muchos

15. good CULIN:

good: en su punto

16. good (almost, virtually):

it's as good as done: está prácticamente terminado

to be as good as new: estar como nuevo

17. good (said to emphasize):

to be good and ready: estar listo

18. good (said to express affection):

the good old days: los buenos tiempos

Expressões:

to give as good as one gets: devolver golpe por golpe

II. good [gʊd] better, best SUBST sem pl

1. good (moral force, not evil):

good: bien m

to be no good: ser inútil

to be up to no good: estar tramando algo

2. good (profit, benefit):

good: beneficio m

this soup will do you good: esta sopa te sentará bien

for one's own good: en beneficio propio

to do good: hacer bien

to do more harm than good: hacer más daño que bien

to be not much good: no valer mucho

3. good pl (moral people):

the good: la gente buena

Expressões:

for good: definitivamente

III. good [gʊd] better, best ADV

1. good dialet coloq (well):

good: bien

2. good (thoroughly):

good: totalmente

IV. good [gʊd] better, best INTERJ

1. good (to express approval):

good: bien

2. good (to express surprise, shock):

good God!: ¡Dios mío!

good gracious!: ¡Dios mío!

good grief!: ¡madre mía!

3. good (said as greeting):

good afternoon, good evening: buenas tardes

good morning: buenos días

good night: buenas noches

4. good Brit (said to accept order):

very good: entendido

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second: segundo, -a

every second boy/cat: uno de cada dos chicos/gatos

every second year: cada dos años

every second week: una semana sí y otra no

to be second: ser el segundo

the second biggest town: la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth: ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none: no ser inferior a nadie

2. second (another):

second: otro, -a

to be a second Mozart: ser otro Mozart

to give sb a second chance: dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth: dudar de alguien/algo

on second thoughts Brit, Aus, on second thought americ, Aus: pensándolo bien

to do sth a second time: volver a hacer algo

to get one's second wind: recobrar el aliento

to have a second helping: repetir de algo

3. second Brit, Aus:

the second floor Brit: el segundo piso

the second floor Brit: el tercer piso lat-amer

the second floor americ: el primer piso

the second floor americ: el segundo piso lat-amer

II. second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second Brit (second-class degree):

second: título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second sem pl (second gear):

second: segunda f

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?: ¿puedo repetir?

4. second COM (imperfect item):

second: artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second: padrino m

6. second MÚS:

second: segunda f

7. second (seconder):

second: persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ADV

1. second (second place):

second: en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second: viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] VERBO trans

1. second (support in debate):

second: secundar

2. second formal (back up):

second: apoyar

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

second: segundo m

per second: por segundo

at that very second: en ese preciso instante

just a second!: ¡un segundo!

it won't take a second!: ¡sólo será un momento!

second³ [sɪˈkɒnd, americ -ˈkɑ:nd] VERBO trans Brit, Aus

second officer, staff:

second: destinar

no Dicionário PONS

second best SUBST

second best: segundo(-a) m (f)

I. second-best ADJ

to be second-best person: ser un segundón

to be second-best option: ser una segunda alternativa

II. second-best ADV

to come off second-best (to sb): perder (contra alguien)

no Dicionário PONS

I. best [best] ADJ

best superl of good

best: mejor

the best: el/la mejor

the best days of my life: los mejores días de mi vida

the best part (the majority): la mayor parte

may the best man win: que gane el mejor

best wishes!: ¡felicidades!

II. best [best] ADV

best superl of well

best: mejor

the best: lo mejor

as best (as) you can: lo mejor que puedas

do what you think is best: haz lo que te parezca mejor

at best: como mucho

at best: a lo mucho Méx

III. best [best] SUBST

1. best (the finest):

all the best! coloq: ¡felicidades!

to be the best of friends: ser los mejores amigos

to bring out the best in sb: sacar lo mejor de alguien

to the best of my knowledge: que yo sepa

2. best DESP:

best: récord m

IV. best [best] VERBO trans formal

best: vencer

I. well² [wel] SUBST (hole for water etc.)

well: pozo m

water well: manantial m de agua

to drill a well: perforar un pozo

II. well² [wel] VERBO intr (flow)

well: manar

to well up in sth: brotar en algo

to well (up) out of sth water: emanar de algo

I. well¹ <better, best> [wel] ADJ

well: bien

to feel well: sentirse bien

to get well: recuperarse

to look well: tener buen aspecto

II. well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a satisfactory manner):

well: bien

well enough: suficientemente bien

well done: bien hecho

to do sth as well as...: hacer algo tan bien como...

well put: bien expresado

(time/money) well spent: (tiempo/dinero) bien empleado

2. well (thoroughly, fully, extensively):

well: completamente

that's well east/west of here: está muy al este/oeste

well enough: suficiente

pretty well: bastante a fondo

to know sb pretty well: conocer a alguien bastante bien

well and truly: de verdad

it costs well over...: cuesta tranquilamente más de...

3. well (very, completely):

well: muy

to be well pleased with sth: estar muy satisfecho con algo

4. well (fairly, reasonably):

well: justamente

he couldn't very well refuse their kind offer: no podía rechazar su amable oferta

you may well think it was his fault: bien podrías pensar que tiene la culpa

he might well be the best person to ask: puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth: más valdría que le dijeras la verdad

Expressões:

all well and good: muy bien

that's all very well, but...: todo eso está muy bien, pero...

as well (also): también

as well as: así como

just as well: menos mal

to be in well with sb coloq: estar a bien con alguien

to be in well with sth coloq: estar metido en algo

III. well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well: vaya

well, well: ¡vaya, vaya!

very well!: ¡muy bien!

I. good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good: bueno, -a

good ears: buen oído

good eyes: buena vista

good thinking!: ¡buena idea!

to be a good catch: ser un buen partido

to do a good job: hacer un buen trabajo

to have the good sense to do sth: tener el sentido común para hacer algo

to be in good shape: estar en buena forma

to be/to be not good enough: ser/no ser lo suficientemente bueno

2. good (skilled):

good: capacitado, -a

to be good at [or in] sth/doing sth: estar capacitado para algo/hacer algo

to be good at sth: dársele bien algo

to be good with one's hands: ser bueno con las manos

3. good (pleasant):

good: placentero, -a

to have a good day/evening: tener un buen día/pasar una velada placentera

to have a good time: pasarlo/pasárselo bien

4. good (appealing to senses):

to feel good: sentirse bien

to have good looks: ser guapo

to look good: tener buen aspecto

to smell good: oler bien

5. good (favorable):

the good life: la buena vida

good luck (in sth): buena suerte (en algo)

a good omen: un buen presagio

good times: buenos tiempos

to be a good thing that...: ser bueno que... +subj

to be/sound too good to be true: ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad

6. good (beneficial):

good: beneficioso, -a

a good habit: una buena costumbre

to be good for sb/sth: ser bueno para alguien/algo

to be good for business: ser bueno para el negocio

7. good (useful):

good: útil

8. good (appropriate):

good: adecuado, -a

good choice, decision: correcto, -a

to be in a good position to do sth: estar en buena posición para hacer algo

a good time to do sth: un buen momento para hacer algo

9. good (kind):

good: amable

good deeds/work: buenas obras/buen trabajo

10. good (moral):

the Good Book: la Biblia

a good name/reputation: un buen nombre/una buena reputación

to be only as good as one's word: cumplir su palabra

11. good (well-behaved):

good: de buenos modales

a good loser: un buen perdedor

to be on good behavior: comportarse bien

12. good (thorough):

good: completo, -a

a good beating: una buena paliza

13. good:

good (valid): válido, -a

good (not forged): auténtico, -a

good (useable): útil

good (useable): provechoso, -a

to make sth good (pay for): pagar por algo

to make sth good (do successfully): cumplir algo

to be good for nothing: ser completamente inútil

14. good (substantial):

good: sustancial

a good many/few: muchos/unos pocos

15. good culin:

good: en su punto

16. good (almost, virtually):

it's as good as done: está prácticamente terminado

to be as good as new: estar como nuevo

17. good (said to emphasize):

to be good and ready: estar listo

18. good (said to express affection):

the good old days: los buenos tiempos

Expressões:

to give as good as one gets: devolver golpe por golpe

II. good [gʊd] SUBST

1. good (moral force, not evil):

good: bien m

to be no good: ser inútil

to be up to no good: estar tramando algo

2. good (profit, benefit):

good: beneficio m

this soup will do you good: esta sopa te sentará bien

for one's own good: en beneficio propio

to do good: hacer bien

to do more harm than good: hacer más daño que bien

to be not much good: no valer mucho

3. good pl (moral people):

the good: la gente buena

Expressões:

for good: definitivamente

III. good [gʊd] ADV coloq (well)

good: bien

IV. good [gʊd] INTERJ

1. good (to express approval):

good: bien

2. good (to express surprise, shock):

good God!: ¡Dios mío!

good grief!: ¡madre mía!

3. good (said as greeting):

good afternoon/evening: buenas tardes

good morning: buenos días

good night: buenas noches

I. second¹ [ˈsek·ənd] ADJ

1. second (after first):

second: segundo, -a

every second boy/girl: uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year: cada dos años

every second week: una semana sí y otra no

to be second: ser el segundo

the second biggest town: la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth: ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none: no ser inferior a nadie

2. second (another):

second: otro, -a

to be a second Mozart: ser otro Mozart

to give sb a second chance: dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth: tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought: pensándolo bien

to do sth a second time: volver a hacer algo

to get one's second wind: recobrar el aliento

to have a second helping: repetir

Expressões:

the second floor: el primer piso

the second floor: el segundo piso lat-amer

II. second¹ [ˈsek·ənd] SUBST

1. second (second gear):

second: segunda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?: ¿puedo repetir?

3. second COM (imperfect item):

second: artículo m con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second: padrino m

5. second MÚS:

second: segunda f

6. second (seconder):

second: persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ADV

second: en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] VERBO trans

1. second (support in debate):

second: secundar

2. second formal (back up):

second: apoyar

second² [ˈsek·ənd] SUBST (unit of time)

second: segundo m

per second: por segundo

at that very second: en ese preciso instante

just a second!: ¡un segundo!

it won't take (but) a second!: ¡sólo será un momento!

Present
I	best
you	best
he/she/it	bests
we	best
you	best
they	best

Past
I	bested
you	bested
he/she/it	bested
we	bested
you	bested
they	bested

Present Perfect
I	have	bested
you	have	bested
he/she/it	has	bested
we	have	bested
you	have	bested
they	have	bested

Past Perfect
I	had	bested
you	had	bested
he/she/it	had	bested
we	had	bested
you	had	bested
they	had	bested

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is best known as an original teacher on questions of syntax.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

It is particularly useful for summing divergent asymptotic series, and in some sense gives the best possible sum for such series.

en.wikipedia.org

Statistically, his best season was his junior year (199394), when he averaged 10.3 points and 8.8 rebounds per game.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie