COURSE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. course [americ kɔrs, Brit kɔːs] SUBST

1.1. course:

course (of river)

curso m

course (of road)

recorrido m

1.2. course (way of proceeding):

the only course open to us

el único camino que tenemos

the only course open to us

nuestra única opción

your best course is to say nothing

lo mejor que puedes hacer es no decir nada

1.3. course (progress) sem pl:

in the normal course of events

normalmente

in the normal course of events

en circunstancias normales

in due course

a su debido tiempo

you'll be informed in due course

se le informará en su momento or cuando corresponda or a su debido tiempo

in the course of time

con el tiempo

in or during the course of a few short weeks

en el curso de unas pocas semanas

in the course of our conversation

en el curso or transcurso de nuestra conversación

during the course of the interview

durante (el transcurso de) la entrevista

it changed the course of history/events

cambió el curso de la historia/los acontecimientos

to interfere with the course of justice JUR

entorpecer la acción de la justicia

to run or take its course

seguir su curso

2. course:

of course

claro

of course

desde luego

of course

por supuesto

you know it, don't you? — of course!

lo sabes, ¿no? — ¡claro! or ¡desde luego! or ¡por supuesto!

of course! why didn't I think of that?

¡pero claro! ¿cómo no se me ocurrió?

am I invited? — of course you are!

¿estoy invitado? — ¡claro or desde luego or por supuesto or naturalmente que sí!

of course not

claro que no

what do they want? — money, of course!

¿qué quieren? — ¡pues qué van a querer! ¡dinero!

I'm not always right, of course

claro que no siempre tengo razón

you know, of course, his father's dead

ya sabrás que su padre murió

the lines are, of course, from 'Hamlet'

los versos son, claro está or naturalmente, de 'Hamlet'

3. course:

course AERONÁUT, NÁUT

rumbo m

true course

rumbo verdadero

to plot a course AERONÁUT

trazar el plan de vuelo

to plot a course NÁUT

trazar la derrota

to set course for

poner rumbo a

the plane had gone off course

el avión se había desviado de su rumbo

the project is on course for completion

el proyecto va bien encaminado y se terminará en la fecha prevista

to change course

cambiar de rumbo

the party has changed course

el partido ha dado un nuevo rumbo or giro a su política

4.1. course (series of lessons):

course

curso m

a short course

un cursillo

course in/on sth

curso de / sobre algo

to take or Brit also do a course

hacer un curso

to go on a course

ir a hacer un curso

they are sending me on a course

me van a enviar a hacer un curso

atrib course material

material m de curso

4.2. course MED:

a course of treatment

un tratamiento

the doctor put me on a course of antibiotics

el doctor me recetó antibióticos

be sure to finish the course

no deje de terminar la serie or el ciclo

5. course (part of a meal):

course

plato m

as a or for the first course

de primer plato

as a or for the first course

de entrada

a three-course meal

una comida de dos platos y postre

6. course DESP:

course (racecourse)

hipódromo m

course (racecourse)

pista f (de carreras)

course (golf course)

campo m (de golf)

course (golf course)

cancha f (de golf) CSur

the race is over a course of three miles

(el circuito de) la carrera tiene un recorrido de tres millas

to last or stay the course (persist to the end)

aguantar hasta el final

to last or stay the course literal (complete race)

terminar la carrera

7. course (of bricks):

course

hilada f

8. course NÁUT:

course

vela f mayor

II. course [americ kɔrs, Brit kɔːs] VERBO trans (hunt)

course

cazar (con perros)

III. course [americ kɔrs, Brit kɔːs] VERBO intr

course (flow swiftly) lit:

he felt the blood coursing through his veins

sentía correr la sangre por sus venas lit

damp course, damp-proof course SUBST

damp course

membrana f aislante

correspondence course SUBST

correspondence course

curso m por correspondencia

foundation course SUBST Brit

foundation course

curso m preparatorio

golf course SUBST

golf course

campo m de golf

golf course

cancha f de golf lat-amer

main course SUBST

main course

plato m principal

main course

plato m fuerte

main course

segundo plato m

orientation course SUBST

orientation course

curso m de orientación

obstacle course SUBST

obstacle course

pista f de obstáculos

obstacle course

carrera f de obstáculos

sandwich course SUBST Brit

sandwich course

curso durante el cual se alterna el aprendizaje con el trabajo práctico

refresher course SUBST

refresher course

curso m de actualización

refresher course

curso m de reciclaje

no Dicionário PONS

I. course [kɔ:s, americ kɔ:rs] SUBST

1. course (direction):

course

recorrido m

course of a river

curso m

to be off course a. fig

desviarse

to set course for sth

poner rumbo hacia algo

your best course would be ...

lo mejor que podrías hacer sería...

2. course (development):

course

transcurso m

in the course of time

con el tiempo

3. course (treatment):

course

tratamiento m

4. course DESP (area):

course

pista f

course golf

campo m

5. course (part of meal):

course

plato m

6. course (layer):

course

hilada f

Expressões:

to let sth run its course

dejar que algo siga su curso

to stay the course

aguantar hasta el final

of course

claro

of course not

desde luego que no

II. course [kɔ:s, americ kɔ:rs] VERBO intr

course

correr

Entrada OpenDict

course SUBST

course (set of lessons)

curso m

sandwich course <- -es> SUBST Brit UNIV

sandwich course

programa que intercala estudio con prácticas profesionales

induction course SUBST

induction course

curso m de iniciación

golf course SUBST

golf course

campo m de golf

degree course SUBST

degree course

carrera f (universitaria)

crash course SUBST

crash course

curso m intensivo

damp-course SUBST ARQUIT

damp-course

membrana f aislante

assault course SUBST

assault course

pista f americana

preparatory course SUBST

preparatory course

curso m preparatorio

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. course [kɔrs] SUBST

1. course (direction):

course

recorrido m

course of a river

curso m

to be off course a. fig

desviarse

to set course for sth

poner rumbo hacia algo

your best course of action would be...

lo mejor que podrías hacer sería...

2. course (development):

course

transcurso m

over the course of time

con el tiempo

3. course (treatment):

course

tratamiento m

4. course DESP (area):

course

pista f

course golf

campo m

5. course (part of meal):

course

plato m

6. course (layer):

course

hilada f

Expressões:

to let sth run its course

dejar que algo siga su curso

to stay the course

aguantar hasta el final

of course

claro

of course

por supuesto

of course not

desde luego que no

II. course [kɔrs] VERBO intr

course

correr

obstacle course SUBST

obstacle course

carrera f de obstáculos

preparatory course SUBST

preparatory course

curso m preparatorio

training course SUBST

training course

curso m de formación

assault course SUBST

assault course

pista f americana

golf course SUBST

golf course

campo m de golf

crash course SUBST

crash course

curso m intensivo

to audit a course

asistir de oyente a un curso

espanhol

inglês

derrota

course

derrotero

course

ir por nuevos derroteros fig

to follow a new course

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A damp course should disconnect the whole of the foundations from the superstructure.

en.wikipedia.org

The restoration project included all the unseen but vital work that the property required, including roof insulation, damp course, rewiring and re-plumbing where needed and new central heating.

www.walesonline.co.uk

As time rolls on the surface of the ground also becomes elevated, and this damp course is soon lost to sight.

en.wikipedia.org

He arrives at the house to install a damp course.

en.wikipedia.org

It is all built of solid brick and has no damp course or cavity walls in them.

www.abc.net.au