LIED - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. lie¹ [americ laɪ, Brit lʌɪ] SUBST

1. lie (in golf):

lie: posición f

2. lie → land

II. lie¹ <3rd pers sing pres lies, Part pres lying, pass lay, Part perf lain> [americ laɪ, Brit lʌɪ] VERBO intr

1.1. lie (lie down):

lie: echarse

lie: acostarse

lie: tenderse

lie: tumbarse

1.2. lie (be in lying position):

lie: estar tendido

lie: yacer lit

he was lying flat on his back: estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin: el cadáver yacía en el ataúd lit

he often lies in bed until noon: con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still!: ¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor: estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours: estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days: estuvo tres días en coma

to lie with sb arcaico: acostarse con alguien

to lie with sb arcaico: yacer con alguien arcaico

to lie low: tratar de pasar inadvertido

1.3. lie (be buried):

lie: yacer lit

lie: estar sepultado formal

“here lies John Smith”: “aquí yacen los restos de John Smith”

2. lie (be):

lie object:: estar

the papers lay where he had left them: los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep: la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304: el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries: pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach: cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle: la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor: el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? Brit: ¿cuajará la nieve?

3.1. lie (be located):

lie building/city:: encontrarse

lie building/city:: estar

lie building/city:: estar situado

lie building/city:: estar ubicado

Versailles lies 18 km west of Paris: Versalles se encuentra or está a 18 kms al oeste de París

a group of islands lying off the west coast: un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

3.2. lie (stretch):

lie: extenderse

the vast ocean lay before them lit: el inmenso océano se extendía ante ellos lit

4. lie:

lie problem/difference:: radicar

lie problem/difference:: estribar

lie problem/difference:: estar

lie answer:: estar

where do your sympathies lie?: ¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between: la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies: es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp: tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them: una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?: ¿qué hay detrás de su fría apariencia?

I. land [americ lænd, Brit land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GEOGR:

land: tierra f

land reclaimed from the sea: tierra ganada al mar

over land and sea: por tierra y por mar

we sighted land: divisamos or avistamos tierra

on dry land: en tierra firme

land ho!: ¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land: saber qué terreno se pisa

to see how the land lies: tantear el terreno

to spy out the land: reconocer el terreno

to spy out the land atrib animal/defenses: de tierra

to spy out the land atrib animal/defenses: terrestre

land forces: fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation: reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land: tierra f

this is my land: estas son mis tierras

this is my land: esta es mi propiedad

a plot of land: un terreno

a plot of land: una parcela

land management: administración f de fincas

land use: uso m de la tierra

1.3. land U AGRIC, PEC:

the land: la tierra

to live off/work on the land: vivir de/trabajar la tierra

to return to the land: volver al campo

the exodus from the land: el éxodo rural

2. land C lit:

land (country, realm): país m

land (country, realm): nación f

land (kingdom): reino m

throughout the land: en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe: en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey: el paraíso terrenal

to be in the land of Nod: estar dormido

to be in the land of Nod: estar haciendo nana infantil

to be in the land of Nod: estar haciendo nono RioPr infantil

to be in the land of Nod: estar haciendo tuto Chile infantil

to be in the land of the living humor: estar vivito y coleando humor

II. land [americ lænd, Brit land] VERBO intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land AEROESP, AERONÁUT: aterrizar

land (on the moon): alunizar

land (on water): acuatizar

land (on sea): amarizar

land (on sea): amerizar

land (on sea): amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport: en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land: caer

it landed on its side: cayó de lado

the ball landed in the pond: la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily: caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this coloq: no quería caerte así, de improviso coloq

I didn't mean to land on you like this coloq: no quería caerte así, de paracaidista lat-amer coloq

2. land (arrive, end up):

land coloq: ir a parar coloq

it probably landed in the bin: probablemente haya ido a parar a la basura coloq

3. land NÁUT:

land ship:: atracar

land traveler/troops:: desembarcar

III. land [americ lænd, Brit land] VERBO trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops: desembarcar

land cargo: descargar

1.2. land (from air):

land plane: hacer aterrizar

land troops: desembarcar

land supplies: descargar

2.1. land (in fishing):

land fish: sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract: conseguir

land job/husband: conseguir

land job/husband: pescar coloq

2.3. land (strike home) coloq:

land punch: asestar

land punch: zampar coloq

land punch: encajar coloq

land goal: colocar

land goal: meter

3. land (burden) coloq:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb: endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien coloq

I got landed with the bill: me endilgaron or me encajaron la cuenta coloq

I got landed with the bill: me hicieron cargar con el muerto coloq

he got landed with the kids: le endilgaron or le encajaron a los niños coloq

I have landed myself with a lot of problems: me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend: nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana coloq

4. land (cause to end up) coloq:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison: con aquel negocio fue a parar a la cárcel coloq

to land sb/oneself in trouble/a mess: meter a alguien/meterse en problemas/en un lío coloq

he is sure to land himself in debt: seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!: ¡ahora sí que me has metido en una buena! coloq

I. lie² [americ laɪ, Brit lʌɪ] SUBST (untruth)

lie: mentira f

that's a lie!: ¡(eso es) mentira!

to tell lies: decir mentiras

to tell lies: mentir

to live a lie: vivir una mentira

to catch sb in a lie americ: pescar a alguien en una mentira

to give the lie to sth: desmentir algo

II. lie² <3rd pers sing pres lies, Part pres lying, pass & Part perf lied> [americ laɪ, Brit lʌɪ] VERBO intr (tell untruths)

lie: mentir

to lie about sth: mentir acerca de algo

to lie to sb: mentirle a alguien

the camera never lies: la cámara nunca miente

to lie one's way out of/into sth: salir de un problema/conseguir algo a base de mentiras

lie ahead VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

to lie ahead (of sb/sth) miles of desert/days of waiting lay ahead of us: teníamos por delante millas de desierto/días y días de espera

who knows what may lie ahead?: ¡quién sabe qué nos depara el futuro!

your whole life lies ahead of you: tienes toda la vida por delante

lie back VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

lie back: recostarse

lie back and relax: recuéstate y relájate

lie about VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] Brit

lie about → lie around

lie around VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

1. lie around (be scattered):

lie around usu in -ing form: estar tirado

lie around usu in -ing form: estar botado lat-amer excl RioPr

to leave things lying around: dejar las cosas tiradas (por ahí)

to leave things lying around: dejar las cosas botadas (por ahí) lat-amer excl RioPr

2. lie around (be idle):

lie around: estar tumbado sin hacer nada

lie around: estar echado sin hacer nada

lie down VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

1. lie down (adopt lying position):

lie down: echarse

lie down: acostarse

lie down: tenderse

lie down: tumbarse

I'm going to lie down for a while: voy a echarme or recostarme un rato

2. lie down (be lying):

lie down: estar echado

lie down: estar acostado

lie down: estar tendido

lie down: estar tumbado

to take sth lying down I won't take this treatment lying down: no voy a permitir que me traten así sin protestar or pelear

lie over VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

lie over: esperar

lie over: ser pospuesto

lie up VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

1. lie up (hide):

lie up criminal/guerrilla:: esconderse

lie up criminal/guerrilla:: ocultarse

2. lie up (stay in bed):

lie up: quedarse en cama

lie up: guardar cama

lie in VERBO [americ laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

1. lie in (sleep late):

lie in Brit: dormir hasta tarde

lie in Brit: levantarse tarde

2. lie in arcaico pregnant woman:

lie in: estar de parto

espanhol

inglês

lied: lied

I. lie¹ [laɪ] -y- -y- VERBO intr

lie: mentir

to lie about sth: mentir sobre algo

II. lie¹ [laɪ] -y- -y- VERBO trans

to lie oneself out of sth: salvarse de algo por una mentira

III. lie¹ [laɪ] -y- -y- SUBST

lie: mentira f

lie: guayaba f lat-amer

lie: boleto m Arg

to be an outright lie: ser de una falsedad total

to give the lie to sth: desmentir algo

to live a lie: vivir en la mentira

don't tell me lies!: ¡no me mientas!

don't tell me lies!: ¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I. lie² [laɪ] lay, lain VERBO intr

1. lie (be lying down):

lie person: estar tumbado

to lie in bed: estar acostado en la cama

to lie on the ground: estar tumbado en el suelo

to lie awake: estar despierto

to lie still: quedarse inmóvil

2. lie (be positioned):

lie: hallarse

to lie off the coast boat: hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...: encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...: quedar al este de...

to lie in ruins: estar en ruinas

to lie in wait: estar a la espera

to lie fallow AGRIC, BOT: estar en barbecho

3. lie formal (be buried):

lie: estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of): corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth): ser culpa de alguien/algo

5. lie DESP:

lie: ubicarse

II. lie² [laɪ] lay, lain SUBST sem pl Brit, Aus

lie: posición f

Expressões:

the lie of the land: el estado de las cosas

white lie SUBST

white lie: mentira f piadosa

lie to VERBO intr NÁUT

lie to: estar a la capa

lie back VERBO intr

lie back: recostarse

lie about VERBO intr

1. lie about (be somewhere):

lie about: estar por ahí

2. lie about (be lazy):

lie about: holgazanear

lie up VERBO intr Brit

lie up: esconderse

lie up: enconcharse Ven, Peru

lie detector SUBST

lie detector: detector m de mentiras

lie in VERBO intr coloq

lie in: quedarse en cama

Entrada OpenDict

lie VERBO

lie face up/face down: tumbarse boca arriba/boca abajo

inglês

espanhol

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO intr

lie: mentir

to lie about sth: mentir sobre algo

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO trans

to lie oneself out of sth: salvarse de algo por una mentira

III. lie¹ [laɪ] SUBST

lie: mentira f

lie: guayaba f lat-amer

lie: boleto m Arg

to be an outright lie: ser de una falsedad total

to live a lie: vivir en la mentira

don't tell me lies!: ¡no me mientas!

don't tell me lies!: ¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I. lie² <lay, lain> [laɪ] VERBO intr

1. lie (be lying down):

lie person: estar tumbado

to lie in bed: estar acostado en la cama

to lie on the ground: estar tumbado en el suelo

to lie awake: estar despierto

to lie still: quedarse inmóvil

2. lie (be positioned):

lie: hallarse

to lie off the coast boat: hallarse lejos de la costa

to lie on the route to...: encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of...: quedar al este de...

to lie in ruins: estar en ruinas

to lie in wait: estar a la espera

3. lie formal (be buried):

lie: estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of): corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth): ser culpa de alguien/algo

5. lie DESP:

lie: ubicarse

II. lie² [laɪ] SUBST

lie: posición f

lie down VERBO intr

1. lie down (act):

lie down: acostarse

2. lie down coloq (do nothing):

to lie down on the job: no hacer su trabajo

to take sth lying down: aceptar algo sin protestar

lie around VERBO intr

1. lie around (be somewhere):

lie around: estar por ahí tirado

2. lie around (be lazy):

lie around: holgazanear

lie back VERBO intr

lie back: recostarse

lie detector SUBST

lie detector: detector m de mentiras

lie to VERBO intr NÁUT

lie to: estar a la capa

white lie SUBST

white lie: mentira f piadosa

espanhol

inglês

copucha: lie

embuste: lie

Present
I	lie
you	lie
he/she/it	lies
we	lie
you	lie
they	lie

Past
I	lay
you	lay
he/she/it	lay
we	lay
you	lay
they	lay

Present Perfect
I	have	lain
you	have	lain
he/she/it	has	lain
we	have	lain
you	have	lain
they	have	lain

Past Perfect
I	had	lain
you	had	lain
he/she/it	had	lain
we	had	lain
you	had	lain
they	had	lain

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lie off the coast boat: hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...: encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...: quedar al este de...

to lie 5 km to the south of sth: quedar a 5 km al sur de algo

to lie flat on one's back: estar boca arriba

me pesa haberte mentido: I regret having lied to you

empatar mentiras: to tell one lie after another

aquí reposan los restos mortales de...: here lie the mortal remains of ...

tumbarse en la cama: to lie down on the bed

¡pobre de ti si dices mentiras!: you'll be sorry if you lie!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Using an almond hot oil as the medium, lie back and totally unwind with a full body massage.

www.donegalnow.com

Do they dry themselves with little jellyfish towels, then lie back and relax on little jellyfish sun loungers?

www.dailymail.co.uk

Now there's a self-serve all-you-can-eat diner and a cinema upstairs where you can lie back on giant cushions and watch recent release movies.

www.domain.com.au

It has five reflexed sepals in shades of magenta or white which lie back against the body of the flower.

en.wikipedia.org

It has four or five reflexed sepals in shades of pink, lavender, or white which lie back against the body of the flower.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "lied" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Consulte o dicionário

Consultar "lied" em mais línguas