montante no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para montante no dicionário italiano»inglês

I.montante [monˈtante] ADJ

montante marea:

montante

incoming

montante

rising

II.montante [monˈtante] SUBST m

1. montante TÉC:

montante

upright

montante

strut

montante

stud

montante

stanchion

montante (di porta)

(door) jamb

montante (di porta)

doorpost

montante (di porta)

stile

montante (di scala a chiocciola)

newel

montante (di scala a chiocciola)

string(board)

montante (di ringhiera)

newel (post)

2. montante MOTOR:

montante

pillar

3. montante (nel calcio):

montante

upright

montante

goalpost

4. montante (nel pugilato):

montante

uppercut

5. montante ECON:

montante

amount

montante (di debito)

deficiency payment

III.montante [monˈtante]

montante compensativo

(monetary) compensatory amount

montante del morso EQUIT

cheekpiece

I.montare [monˈtare] VERBO trans

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ZOOL (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare fig

to blow up

montare fig

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare TÉC:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare CINEMA:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare CULIN:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare MILITAR:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II.montare [monˈtare] VERBO intr

1. montare aux essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare aux avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare aux essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare aux essere (crescere d'intensità) fig:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare aux essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare aux essere MILITAR:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III.montarsi VERBO reflex

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV.montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

Traduções para montante no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jamb

montante m

stile (of door, window)

montante m verticale

newel, also newel post

montante m

newel

montante m di scala a chiocciola

cheekpiece

montante m del morso

stringboard

montante m della scala

doorpost

montante m della porta

door jamb

montante m della porta

line dog, wolf etc.:

coprire, montare

montante no Dicionário PONS

Traduções para montante no dicionário italiano»inglês

I.montare [mon·ˈta:·re] VERBO trans +avere

1. montare (scala, pendio):

montare

to climb

2. montare (cavallo):

montare

to ride

3. montare (fecondare):

montare

to cover

4. montare CULIN:

montare

to whisk

montare a neve

to whisk until peaks form

5. montare:

montare (mobile, pezzi)

to assemble

montare (scaffale)

to put up

6. montare fig (notizia, fatto):

montare

to exaggerate

7. montare fig (persona):

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu coloq

to make sb big-headed

8. montare (fotografia, diamante):

montare

to mount

9. montare film, pellicola:

montare

to edit

II.montare [mon·ˈta:·re] VERBO intr +essere

1. montare:

montare (salire)

to climb

montare (in bicicletta)

to get on

montare (in macchina)

to get in

monta in macchina!

get in the car!

2. montare CULIN:

montare

to rise

3. montare a. fig (acque, tono, malcontento):

montare

to rise

4. montare (iniziare un turno):

montare

to clock in

III.montare [mon·ˈta:·re] VERBO reflex

montare montarsi:

montarsi (la testa) coloq

to become big-headed

Traduções para montante no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jamb

montante m

newel

montante m centrale

newel

montante m

boil up

montare

whipping cream

panna f da montare

to trump up an accusation

montare un'accusa

erect (put up)

montare

edit

montare

upright

montante m

knock together

montare alla meno peggio

montante Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

montare a neve

to whisk until peaks form

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu coloq

to make sb big-headed

montare [o salire] sul pulpito fig

to get on one's soapbox

montare [o salire] a cavallo

to mount

panna f da montare

whipping cream

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Nel 1977 venne presentata la versione coupé, ottenuta accorciando il passo della berlina di 8.5 cm ed eliminandone il montante centrale.

it.wikipedia.org

Un'ultima particolarità stilistica sta nel montante posteriore, assai più massiccio degli altri e dotato di tre sottili prese d'aria disposte verticalmente.

it.wikipedia.org

La carrozzeria bicolore (in due tonalità differenti di verde) possiede il montante laterale-posteriore a vista (non più coperto dalla vetratura).

it.wikipedia.org

Inoltre, all'inizio del 2004 non furono più cromati i montanti dei finestrini delle portiere, nascondendo, di fatto, il montante centrale.

it.wikipedia.org

L'entrata nella fila dei sedili posteriori è facilitata grazie all'assenza di montante centrale.

it.wikipedia.org

La mosca si rappresenta, abitualmente, montante, cioè vista dall'alto, con le ali aperte e con testa diretta verso il capo dello scudo.

it.wikipedia.org

Un giorno, non accorgendosi della marea montante, resta isolata su una roccia.

it.wikipedia.org

La farfalla si rappresenta, abitualmente, montante, cioè vista dall'alto, con le ali aperte e con testa diretta verso il capo dello scudo.

it.wikipedia.org

Alla pressione del tasto, viene attivato un montante, che solleva lo smorzatore della corda relativa al tasto premuto, cosicché essa può vibrare liberamente.

it.wikipedia.org

La parte superiore del giunto dello sterzo è collegato al montante tramite un giunto sferico al posto di un comune fisso.

it.wikipedia.org