well-kept no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para well-kept no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Traduções para well-kept no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

I.tenuto [teˈnuto] VERBO Part perf

tenuto → tenere

II.tenuto [teˈnuto] ADJ

Veja também: tenere

I.tenere [teˈnere] VERBO trans

1. tenere (stringere, reggere):

tenere oggetto, persona, animale
to hold
tienimi la mano
hold my hand
tenere qc in mano
to hold sth in one's hand
tenere qn tra le braccia
to hold sb in one's arms
tenere qn per mano
to hold sb's hand
tenere qn per manica, braccio, gamba
to hold sb by
tenere qc per manico, impugnatura
to hold sth by
tenere ben stretto oggetto, portafoglio, cane
to hold [sth] firmly or tightly, to hold on to
puoi tenermi la borsa?
can you hold my bag for me?
tienimi
hold me
tienimi la scala!
keep or hold the ladder steady (for me)!
tenere stretto qc sottobraccio
to hold sth firmly or tightly under one's arm

2. tenere (mantenere):

tenere traiettoria
to keep to
tenere segreto, promessa
to keep
tenere MÚS nota
to hold per: for
tenere MÚS ritmo, tempo
to keep
tenere la testa dritta, immobile
to hold one's head upright, still
tenere le mani, le braccia in alto
to hold one's hands, arms up (in the air)
tenere gli occhi aperti, bassi
to keep one's eyes open, lowered
tenere i pugni stretti or chiusi
to keep one's fists clenched
tenere chiusa la porta con il piede
to hold the door shut with one's foot
tenere su pantaloni
to keep up
tenere qc pulito
to keep sth clean or tidy
tenere sotto controllo alunni, cavallo
to control or to keep under control
ci tiene sotto controllo
he's got a hold on us
tenere qn occupato
to keep sb busy
tenere qn prigioniero, in ostaggio
to hold sb prisoner, hostage
tenere qn in vita
to keep sb alive
tenere qn in casa, a letto malattia:
to keep sb indoors, in bed
tenere caldo, fresco qn
to keep sb warm, cold
tenere segreto un accordo
to keep an agreement secret
tenere la parola data
to keep one's word
tenere qn in sospeso
to keep sb in suspense
tenere a mente qc
to bear sth in mind, to remember sth
tenere compagnia a qn
to keep sb company
tenere il passo con qn, qc
to keep up with sb, sth also fig

3. tenere (conservare):

tenere
to keep
tenere i cibi al fresco
to keep food in a cool place
“tenere lontano dalla portata dei bambini”
“keep out of reach of children”
ha tenuto tutte le tue lettere
he kept all of your letters
tengo una chiave di scorta nell'armadio
I keep a spare key in the cupboard
dove tieni il vino?
where do you keep your wine?
tenere bene, male i libri
to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition
tenere un posto per qn
to keep a place or a seat for sb, to save sb a seat
mi hai tenuto il giornale di ieri?
did you keep or save yesterday's newspaper for me?

II.tenere [teˈnere] VERBO intr aux avere

III.tenersi VERBO reflex

tenere a bada qn
to hold or keep sb at bay
tenere banco
to hold the stage
tenere botta coloq
to hold out
tenere conto di qc
to take sth into account
tenere conto di qn
to consider sb
tenere dietro a qn, qc
to keep up with sb, sth
tenere le distanze
to keep one's distance
tenere duro (fisicamente, moralmente)
to hold on, to hold one's own
tenere il mare NÁUT nave:
to be seaworthy
tenere d'occhio qn, qc
to keep an eye on sb, sth, to have one's eye on sb, sth
tenere or -rsi qc per sé
to keep sth to oneself
tenere presente qc, qn
to bear sth, sb in mind
lo terrò presente
I'll remember it, I'll keep it in mind
tenere in pugno qn, qc
to hold sb, sth in the hollow of one's hand
non c'è scusa che tenga
there can be no possible excuse
tenere in serbo
to save
tenere testa a qn
to be a match for sb

well-kept no Dicionário PONS

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Many well-kept secrets are difficult to believe, once revealed.
liveactionnews.org
The ground is in great heart bounded and fenced by neat, well-kept hedgerow and stock-proof fencing with a guaranteed supply of water.
www.independent.ie
It's home to an array of well-kept military uniforms, machines, weaponry and textbooks.
www.brantnews.com
This surprisingly large c 2,700 sq ft five-bed home is spacious, well-kept and easily accessed.
www.irishexaminer.com
He said the jail was clean and well-kept and access to education was good.
www.dailyrecord.co.uk
Clean well-kept yards, sidewalks and streets, free of litter, will not only reflect well on us, it will enhance our own sense of pride.
www.trurodaily.com
A well-kept established garden is much more attractive than one that is newly planted.
www.nzherald.co.nz
There will be cameras, good lighting, and well-kept landscaping.
www.hibbingmn.com
But somewhere among the well-kept lawns and hedges lurks a slithering beast.
www.torontosun.com
Up to then, it was apparently a well-kept secret.
jamaica-gleaner.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "well-kept" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares