Nej no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para Nej no dicionário inglês»italiano

I.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] ADV

1. near (nearby):

to live, work quite near

abitare, lavorare abbastanza vicino

to move or draw near

avvicinarsi (to a)

to move, draw nearer

avvicinarsi di più (to a)

to bring sth nearer

avvicinare qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

gli esami si stanno avvicinando

the time is near when …

si avvicina il tempo in cui …

how near are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near finished, ready

tutt'altro che finito, pronto

he's not anywhere near as bright as her

non è neanche lontanamente intelligente come lei

4. near (approximately):

near enough

circa

there were 20 yachts near enough

c'erano circa 20 yacht

(sufficiently close) that's near enough (not any closer)

così vicino va bene

that's near enough (acceptable as quantity)

ce n'è abbastanza

to be near enough, come near enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

II.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] PREP

1. near (in space):

near place, person, object

vicino a

near here, there

qui, lì vicino

don't go near the fire

non avvicinarti al fuoco

don't come near me

non ti avvicinare

2. near (in time):

we'll think about it nearer the time

ci penseremo quando verrà il momento

it's getting near Christmas

si sta avvicinando il or siamo quasi a Natale

on or near the 12th

il 12 o intorno al 12

their anniversary is near ours

il loro anniversario è vicino al nostro

nearer 40 than 30

più sui 40 che sui 30

3. near (in degree):

near

vicino a

nearer the truth

più vicino alla verità

nearer this colour than that

più vicino a questo colore che a quello

nearer what I'm looking for

più simile a ciò che cerco

near the beginning, end of the article

verso l'inizio, la fine dell'articolo

near the climax of the play

verso il climax dell'opera

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

non sono più vicino alla soluzione rispetto a ieri

he's no nearer (making) a decision

è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

she's nowhere near finishing

è ben lontana dall'avere finito

£400? it cost nearer £600

400 sterline? era quasi 600

nobody comes anywhere near her fig

nessuno può reggere il confronto con lei

III.near to PREP

1. near to (in space):

near to place, person, object

vicino a

near to where

vicino al luogo in cui

nearer to

più vicino a

how near are we to Venice?

a che distanza siamo da Venezia?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

sul punto di piangere, di avere una crisi isterica, di crollare

to be near to doing

essere sul punto di fare

how near are you to completing…?

quanto ti manca per completare…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

avvicinarsi il più possibile a

he came near to giving up

c'è mancato poco che rinunciasse

IV.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] ADJ

1. near (close in distance, time):

near

vicino

near

prossimo

the nearest tree

l'albero più vicino

our nearest neighbours live 10 km away

quelli che abitano più vicino stanno a 10 km

in the near future

nel prossimo futuro

2. near (in degree):

in the near darkness

nella penombra

he's the nearest thing to an accountant we've got

tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

it's the nearest thing (to article, colour required)

è la cosa più simile

to calculate sth to the nearest whole number MAT

arrotondare un risultato

3. near (short):

the nearest route

la strada più breve

V.near- COMPOS

near-

quasi

a near-catastrophic blunder

un errore quasi catastrofico

a near-perfect exam paper

una prova d'esame quasi perfetta

VI.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] VERBO trans

1. near (draw close to):

near place

avvicinarsi a

as we neared the city, the harbour

mentre ci avvicinavamo alla città, al porto

2. near fig peak, record high:

near

avvicinarsi a

to near the end of season, term

avvicinarsi alla fine di

to near the end of one's life

avvicinarsi alla fine

to near completion project, book:

essere quasi terminato

to near retirement

essere vicino or prossimo alla pensione

I.net¹ [Brit nɛt, americ nɛt] SUBST

1. net (in fishing, hunting):

net

rete f

butterfly net

retino per le farfalle

2. net DESP (in tennis, football):

net

rete f

to come (up) to the net

sfiorare la rete

in the net

in rete

to put the ball into (the back of) the net

mettere la palla in rete

3. net (trap) fig:

the net is closing in on them

stanno per finire nella rete

to slip through the net

liberarsi dalla trappola

4. net TELECOMUN:

net

rete f

5. net (fabric):

net

tulle m

II.Net

the Net

Internet, la Rete

to surf the Net

navigare in Internet or in Rete

III.net¹ <forma in -ing netting, pass, Part perf netted> [Brit nɛt, americ nɛt] VERBO trans

1. net:

net (in fishing) fish

pescare [qc] con la rete

net (in hunting) butterfly

catturare [qc] con la rete

2. net:

net COM, ECON person:

guadagnare, ricavare

net sale, export, deal:

rendere, fare realizzare un utile di

to net sb sth

rendere a qn qc

3. net DESP (in football):

net goal

segnare

4. net (catch) fig police:

net criminal

catturare

5. net (win) sportsman, team:

net trophy

vincere

IV.net¹ [Brit nɛt, americ nɛt]

to cast one's net wide

= coinvolgere un gran numero di persone, cose

I.next [Brit nɛkst, americ nɛkst] ADJ When next is used as an adjective, it is generally translated by prossimo when referring to something which is still to come or happen, and by seguente when referring to something which has passed or happened: I'll be 45 next year = avrò 45 anni l'anno prossimo; the next year, he went to Spain = l'anno seguente andò in Spagna. Note that, unlike English, Italian uses the article in both expressions. - For examples and further usages, see this entry. See also the lexical note TIME UNITS

1. next (in list, order or series):

next (following)

successivo, seguente

next (still to come)

prossimo

the next page

la pagina seguente

get the next train

prendete il prossimo treno

he got on the next train

prese il treno dopo

the next person to talk will be punished

il prossimo che parla sarà punito

she's next in the queue Brit

dopo tocca a lei

you're next on the list

sei il prossimo della lista

what's next on the list? (while shopping)

che altro manca?

what's next on the list? fig

che c'è da fare adesso?

the next thing to do is

la prossima cosa da fare è

the next thing to do was

la cosa successiva da fare era

“next!”

“il prossimo!”

“who's next?”

“chi è il prossimo?”, “a chi tocca?”

“you're next”

“tocca a lei”

you're next in line

sei il prossimo

you're next but one

ancora una persona e poi tocca a te

next to last

penultimo

the next size (up)

la taglia più grande

the next size down

la taglia più piccola

I don't know where my next meal is coming from

vivo alla giornata

I asked the next person I saw

l'ho chiesto alla prima persona che ho incontrato

2. next (in expressions of time):

next (in the future)

prossimo

next (in the past)

successivo, seguente

next Thursday or Thursday next

giovedì prossimo

next year

l'anno prossimo

next month's forecasts

le previsioni per il prossimo mese

when is the next meeting?

quando avrà luogo la prossima riunione?

next time you see her

la prossima volta che la vedi

the next few hours are critical

le prossime ore saranno critiche

I'll phone in the next few days

telefonerò tra qualche giorno

he's due to arrive in the next 10 minutes

dovrebbe arrivare entro 10 minuti

this time next week

tra una settimana

I'll do it in the next two days

lo farò nei prossimi due giorni

the next week she was late

la settimana seguente era in ritardo

the next day

il giorno dopo

the next day but one

dopo due giorni

the next morning

la mattina seguente

during the next few hours he rested

nelle ore seguenti si riposò

the next moment

l'istante dopo

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet

subito dopo mi sono accorto che mi aveva rubato il portafoglio

next thing you know he'll be writing you love poems!

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

(the) next thing I knew, the police were at the door

ancor prima che me ne accorgessi la polizia era alla porta

we offer a next-day service

offriamo un servizio in 24 ore

3. next (adjacent):

next street

vicino

next building, house, room

vicino, accanto

II.next [Brit nɛkst, americ nɛkst] PRON

after this train the next is at noon

il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next

un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy

spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next

da un momento all'altro

take the next left

prenda la prima a sinistra

to go from one pub to the next

andare da un pub all'altro

to survive from one day to the next

sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Emily

subito dopo prese la parola Emily

the week, month after next

tra due settimane, mesi

III.next [Brit nɛkst, americ nɛkst] ADV

1. next (afterwards):

next

in seguito, dopo, poi

what happened next?

che cosa è successo dopo?

what word comes next?

che parola viene dopo?

whatever next!

cos'altro ancora!

2. next (now):

next, I'd like to say…

a questo punto vorrei dire…

what shall we do next?

che facciamo adesso?

3. next (on a future occasion):

when I next go there

la prossima volta che ci vado

when she next comes to visit

la prossima volta che viene a trovarci

when you phone her next

la prossima volta che la chiami

they next met in 1981

si rividero nel 1981

4. next (nearest in order):

the next tallest is Patrick

subito dopo, il più alto è Patrick

she's the next oldest after Brigitte

è la più vecchia dopo Brigitte

after 65, 50 is the next best score

dopo 65, il miglior punteggio è 50

after champagne, sparkling white wine is the next best thing

dopo lo champagne, che è il massimo, viene lo spumante

the next best thing would be to…

come seconda alternativa, la cosa migliore sarebbe…

Expressões:

next to

quasi

next to impossible

quasi impossibile

next to nobody

quasi nessuno

next to no details

quasi nessun dettaglio

next to no money

quasi niente soldi

to give sb next to nothing

non dare quasi niente a qn

I got this for next to nothing

me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over

finì in un istante

IV.next to PREP

next to

vicino a

next to

accanto a

next to

presso

next to the bank, table

vicino alla banca, al tavolo

two seats next to each other

due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin

indossare seta sulla pelle

next to Picasso, my favourite painter is Chagall

subito dopo Picasso, il mio pittore preferito è Chagall

V.next [Brit nɛkst, americ nɛkst]

to get next to sb americ coloq

mettersi con qn (per interesse)

I can sing as well as the next man or person

non canto né meglio né peggio di qualsiasi altra persona

he's as honest as the next man or person

non è né più né meno onesto di chiunque altro

fishing net [ˈfɪʃɪŋnet] SUBST

fishing net

rete f da pesca

Ned [Brit nɛd]

Ned

diminutivo di Edgar , Edmund e Edward

New Jerusalem [americ ˌn(j)u dʒəˈrus(ə)ləm] REL

New Jerusalem

Nuova Gerusalemme f

New Yorker [americ ˌn(j)u ˈjɔrkər] SUBST

New Yorker

newyorkese mf

news value [ˈnjuːzˌvæljuː, ˈnuːz-] SUBST

news value

(il) fare notizia

next-door neighbour, next-door neighbor [ˌnekstdɔːˈneɪbə(r)] SUBST

next-door neighbour

vicino m di casa / vicina f di casa

we're next-door neighbours

siamo vicini di casa

new-found [americ ˈn(j)ufaʊnd] ADJ

new-found friend

nuovo

new-found remedy, cure

appena scoperto

Nej no Dicionário PONS

Traduções para Nej no dicionário inglês»italiano

I.near [nɪr] ADJ

1. near (spatial):

near

vicino, -a

2. near (temporal):

near

vicino, -a

in the near future

nel prossimo futuro

3. near (dear):

a near and dear friend

un amico intimo

4. near (similar):

near portrait

simile

the nearest thing to sth

la cosa che più assomiglia a qc

5. near (almost true):

to have a near accident

fare quasi un incidente

that was a near miss [or thing]

c'è mancato poco

II.near [nɪr] ADV

1. near (spatial or temporal):

near

vicino

to be near

essere vicino

to come near

avvicinarsi

to live quite near

vivere abbastanza vicino

near at hand

a portata di mano

to come nearer to sb/sth

avvicinarsi di più a qu/qc

2. near (almost):

near to tears

sul punto di piangere

as near as I can guess

per quanto ne so

III.near [nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near (to)

vicino (a)

near (to) the house

vicino alla casa

near the end of the film

verso la fine del film

2. near (almost):

it's near midnight

è quasi mezzanotte

it's nowhere near enough

non è neanche lontanamente sufficiente

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

essere sul punto di fare qc

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia è simile all'originale

IV.near [nɪr] VERBO trans

near

avvicinarsi a

it is nearing completion

è quasi finito

he is nearing his goal

si sta avvicinando alla meta

new potatoes SUBST pl

new potatoes

patate f pl novelle

New Year's SUBST coloq

New Year's (New Year's Day)

capodanno m

New Year's (New Year's Eve)

ultimo m dell'anno

Net [net] SUBST COMPUT

the Net

la rete

Net surfer

navigatore(-trice) m (f) della rete

newt [nu:t] SUBST

newt

tritone m

New-Agey ADJ

New-Agey

new age

new world order SUBST, New World Order SUBST

new world order

nuovo ordine m mondiale

New Right SUBST

New Right

Nuova Destra f

neat [ni:t] ADJ

1. neat (orderly, well-ordered):

neat

ordinato, -a

neat appearance, beard

curato, -a

to be neat in one's habits

essere ordinato

neat and tidy

ordinato

2. neat (deft):

neat

buono, -a

neat solution

buona soluzione f

3. neat (undiluted, pure):

neat

puro, -a

I'll have a neat gin please

io prendo un gin liscio

4. neat coloq (fine, good, excellent):

neat

fantastico, -a coloq

a neat guy

un tipo figo

near-sighted [ˌnɪr·ˈsaɪ·t̬ɪd] ADJ a. fig

near-sighted

miope