shaking-up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shaking-up no dicionário francês»inglês

I.secouer [səkwe] VERBO trans

1. secouer (agiter):

secouer bouteille, branche, personne

to shake

secouer nappe, tapis, parapluie

to shake out

secouer la tête

to shake one's head

rire en secouant les épaules

to shake with laughter

être un peu secoué (dans une voiture, un avion)

to have rather a bumpy ride

être un peu secoué (sur un bateau)

to have rather a rough trip

secoué par un séisme ville, région

hit by an earthquake

2. secouer (se débarrasser de):

secouer poussière, neige, joug

to shake off

3. secouer (ébranler) crise:

secouer personne, pays

to shake

être un peu secoué (par une nouvelle)

to be rather shaken up

la guerre/polémique qui secoue le pays

the war/controversy raging in the country

4. secouer (activer):

secouer coloq

to give [sb] a shaking-up coloq

II.se secouer VERBO reflex

1. se secouer (pour se dégager):

se secouer personne:

to give oneself a shake

se secouer animal:

to give itself a shake

2. se secouer (nerveusement):

se secouer

to jump about all over the place

3. se secouer coloq:

se secouer (contre le découragement)

to pull oneself together

se secouer (contre l'inertie)

to wake up

se secouer (contre l'inertie)

to get moving coloq

Traduções para shaking-up no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There was a little shake up in the team roster for 2008.

en.wikipedia.org

With three laps to go, things began to shake up.

en.wikipedia.org

If we do that, we'll shake up the comp.

en.wikipedia.org

The result was a variety of unexpected, quirky qualities meant to shake up expectations of what a princess should be.

en.wikipedia.org

In this case, they might be stripped of their direction over the purchasing process, or at least face a shake up within the ranks.

en.wikipedia.org

Don will shake up a few people on this club.

en.wikipedia.org

But he sure knows how to spin stories that shake up an election and at least one candidate seems happy to help him.

en.wikipedia.org

The results led to a shake up of the party leadership.

en.wikipedia.org

This resulted in a considerable shake up of the matches on the main card.

en.wikipedia.org

The name is derived from its effects, which tend to shake up the drinker.

en.wikipedia.org