lane no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lane no dicionário inglês»francês

lane [Brit leɪn, americ leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane (in country)

chemin m

lane (in country)

petite route f

lane (in town)

ruelle f

‘Church lane’

‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane

voie f

lane

file f

lane AERONÁUT, NÁUT, DESP

couloir m

a three-lane road

une route à trois voies

to keep in lane Brit

rester sur la même voie

‘get in lane’ Brit

‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane

être sur la mauvaise file

to change lanes

changer de voie or file

cycle lane SUBST

cycle lane

piste f cyclable

bus lane SUBST

bus lane

couloir m d'autobus

sea lane SUBST

sea lane

couloir m de navigation

fast lane [Brit, americ ˈfæs(t) ˌleɪn] SUBST MOTOR

fast lane

voie f de dépassement

to live in the fast lane fig

vivre à cent à l'heure coloq

to enjoy life in the fast lane fig

aimer la vie à cent à l'heure coloq

outside lane SUBST

outside lane (in UK and Australia)

voie f de droite

outside lane (in US and Europe)

voie f de gauche

outside lane (on athletics track)

couloir m extérieur

shipping lane SUBST

shipping lane

couloir m de navigation

HOV lane

HOV lane SUBST americ → high occupancy vehicle lane

HOV lane

voie prioritaire sur autoroute

Veja também: HOV lanes

HOV lanes Info

HOV lanes

Dans un souci de réduction du trafic et de la pollution, certains États américains favorisent les personnes qui utilisent une même voiture à plusieurs dans leurs trajets quotidiens, notamment pour se rendre sur leur lieu de travail. Aux heures de pointe, ces personnes bénéficient de voies de circulation qui leur sont réservées sur les autoroutes (HOV lanes) et de la priorité aux péages. Ces voies sont également ouvertes à la circulation des transports en commun.

lane discipline SUBST

lane discipline

respect m du marquage au sol

lane closure SUBST

lane closure

fermeture f de voie

lane no Dicionário PONS

Traduções para lane no dicionário inglês»francês

lane [leɪn] SUBST

1. lane (road):

lane

petite route f

2. lane (street):

lane

ruelle f

3. lane (marked strip) AUTOMOB:

lane

voie f

4. lane DESP:

lane

couloir m

5. lane (route):

air lane

couloir f aérien

shipping lane

route f de navigation

shipping lane SUBST

shipping lane

voie f de navigation

crawler lane SUBST coloq

crawler lane

voie f pour véhicule lent

filter lane SUBST

filter lane

voie f de dégagement

fast lane SUBST

fast lane

voie f de gauche

fast lane (in UK and Ireland)

voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig

vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig

vivre à 100 à l'heure

bus lane SUBST

bus lane

couloir m d'autobus

Traduções para lane no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ruelle

lane

couloir

lane

couloir d'autobus

bus lane

file

lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite

to get into the right lane

à voie unique

single-lane

lane Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

air lane

couloir f aérien

shipping lane

route f de navigation

inside lane americ

voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig

vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig

vivre à 100 à l'heure

a bike lane

une piste cyclable

outside lane

voie f de droite

outside lane americ

voie f de gauche

to get into the right lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite

the runner moved over to the inside lane

le coureur s'est rabattu à la corde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

At one time, the bridge had two traffic lanes.

en.wikipedia.org

As the newest athletic facility on campus, it contains an eight-lane, 25yd m pool and eight international squash courts.

en.wikipedia.org

From then the ribbon is orange with in the middle two small red lanes.

en.wikipedia.org

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org

She ducked in slightly toward the rail into the two path and then swept around the leaders into about the seven path down the lane.

en.wikipedia.org

The road passes a few businesses before narrowing to two lanes and running past residential subdivisions.

en.wikipedia.org

Equipment comprises either a single-lane or multi-lane (usually eight) firing stations connected to an instructor server.

en.wikipedia.org

Mandatory use of the bike path lane with bicycles.

en.wikipedia.org

With the turning of the lanes, the girls pose.

en.wikipedia.org

One of the replacements considered was a three-lane single-tower cable suspension bridge.

en.wikipedia.org